1. Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn.

Sa masse laborieuse travaille sans jamais s'arrêter et son inventivité, son énergie et sa diversité s'opposent avec dédain au provincialisme.

2. Wealth generated by labour, creativity, inventiveness and business acumen is not the property of the state, although we treat it as such-or should I say that Liberals and socialists treat it that way

La richesse produite par le travail, la créativité, l'invention et le sens des affaires n'appartient pas à l'État, mźme si nous la traitons comme tel ou, devrais-je plutōt dire, mźme si les libéraux et les socialistes la traitent comme tel