1. Glossary Acknowledgments Executive summary Introduction

Sigles et acronymes Remerciements Sommaire Introduction

2. Level 1 - Introduction Review of Level 1 Here is a summary review of Level 1 - Introduction

Niveau 1 - Introduction Récapitulation du niveau 1 Voici une récapitulation sommaire du niveau 1 - Introduction

3. Introduction of differentiated track access charges

Le principal obstacle au réaménagement des wagons de marchandise à grande échelle est financier, car même si le réaménagement est largement reconnu comme la voie la plus rentable pour obtenir une réduction importante du bruit ferroviaire, les parties prenantes ne disposent pas des ressources suffisantes ou sont insuffisamment incitées à agir.

4. - the introduction of alternative farming practices,

- l'introduction de pratiques agricoles alternatives,

5. MODULE 1 Course Introduction, Administration and Test

Vous êtres tous des membres très importants de l’équipe de la sécurité générale du MDN et des FC.

6. The process includes the introduction of a pump around of the wax oil fraction for re-introduction into the vacuum tower.

Ledit procédé consiste à disposer une pompe autour de la fraction d'huile de paraffine pour procéder à une réintroduction dans la tour de vide.

7. Edited and abridged with an introduction by Guy Wint.

Édité et abrégée avec une introduction par Guy Wint.

8. TITLE V Aid for the introduction of accounting practices

TITRE V Aides à l'introduction de la comptabilité

9. Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.

La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.

10. Costs of transport after arrival at the place of introduction

frais de transport après l’arrivée au lieu d’introduction

11. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- l’euro a été introduit, ce qui a consolidé une zone de stabilité financière ;

12. This may need to change with the introduction of accrual accounting.

Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) mène actuellement une étude sur les paiements de transfert des gouvernements.

13. Check against delivery Thank you, Mr. Ryu, for that warm introduction.

La version prononcée fait foi Merci, M. Ryu, pour cette chaleureuse présentation.

14. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Hier, quelqu'un a demandé l'introduction de la notification préalable en Suède.

15. Montreal, Quebec March 23, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you.

Montréal (Québec) Le 23 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.

16. And for the introduction of the following method concerning skin absorption:

Le projet de directive prévoit en outre l’introduction de la méthode suivante concernant l’absorption cutanée:

17. Re-introduction unit for lp-egr condensate at/before the compressor

Unité de réintroduction d'un condensat de recyclage des gaz d'échappement à basse pression avant ou au niveau du compresseur

18. Introduction and Overview 2007-02 Collaborative Outcome Data Committee (in alphabetical order):

Introduction et aperçu 2007-02 Membres du Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (par ordre alphabétique) :

19. Objective (Activities/Parliamentary business) Organisation (Parliament/Introduction) Other bodies (Your MEPs/Directory)

Observation électorale (Le Parlement/En détail) Ordres du jour (Activités/Archives) Ordres du jour (Activités/Travaux parlementaires) Organes politiques (Le Parlement/En détail) Organisation (Le Parlement/Présentation)

20. Building Community Capacity Acknowledgements Introduction Competency Profile Contact Appendix A End Notes

Mise en valeur du potentiel de la collectivité Remerciements Introduction Profil des compétences Personnes-ressources Annexe A Notes en fin

21. The introduction of an acetyl group into a molecule is called acetylation.

L'introduction d'un groupe acétyle dans un composé est appelée acétylation.

22. Introduction This paper is addressed to federal review and quality management (QM) practitioners.

Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité Division de la revue gouvernementale et des services de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 5 avril 1995

23. This involved the introduction of additional prestress near the box girder's top flange.

Cela a nécessité l'utilisation de précontrainte additionnelle près de la membrure supérieure de la poutre-caisson.

24. The AEP had been fully evaluated by an independent medical committee before introduction.

Ce projectile a fait l’objet d’une évaluation complète confiée à une commission médicale indépendante avant sa mise en service.

25. Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.

La continuation et l'accélération du travail sur son introduction est une matière absolument cruciale.

26. Topics of recent workshops include the introduction of bead based reference material for uniform instrument calibration, and the introduction of single platform absolute count technology for enumeration of CD4 T-cells.

Les sujets abordés au cours des derniers ateliers comprennent l'utilisation de mircrobilles comme matériel de référence pour assurer l'étalonnage instrumental et la mise en place d'une technologie à plate-forme unique pour les comptages absolus des lymphocytes T CD4.

27. Inquiries are also appropriate in advance of the introduction of a protection decision.

De même, avant de décider d'une mesure de protection, il convient d'ouvrir une enquête.

28. Introduction The screening stage confirmed that an Alternative Service Delivery (ASD) opportunity exists.

Introduction L'étape de l'examen préalable a confirmé l'existence d'une possibilité DMPS.

29. INTRODUCTION INMATE TRAINING RATING PLAN BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order

PAGE INTRODUCTION SYSTEME D'APPRECIATION DU PERSONNEL CHARGE DE LA FORMATION DES DETENUS INDEX-DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique 15 1

30. Insulating, sheathing and covering materials for low-voltage energy cables - Part 0: General introduction

Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d’énergie basse tension — Partie 0: Introduction générale

31. The Specialized Section agreed to include the proposed text on responsibilities in the introduction

La Section spécialisée a décidé d'inclure dans l'introduction le texte proposé concernant les responsabilités

32. - adopting the new Financial Regulation, including the introduction of new accrual based accounting principles;

- l'adoption du nouveau règlement financier et l'introduction de nouvelles normes comptables conformes aux principes de la comptabilité d'exercice;

33. Renault is committed to actively pursuing the introduction of alternative energies on the market.

Renault s’engage donc à poursuivre activement l’introduction d’énergies alternatives sur le marché.

34. The introduction to this component and the above actual output refer to this subject

Ce point est abordé dans la présentation de la composante 1 et ci-dessus, dans les observations concernant le produit précédent.

35. • introduction of optional adjustment by the Member States of direct income support for agricultural holdings.

- La fonction d'aménagement du territoire est fondée sur la diversification, l'agriculture étant complétée par d'autres activités industrielles, commerciales ou touristiques.

36. Scarab beetle activity might also impede the introduction of superior predatory species for biological control.

L'activité des Scarabéides peut aussi entraver l'introduction d'espèces prédatrices supérieures pour la lutte biologique.

37. Check against delivery Introduction Let me begin by welcoming everyone to Canada and to Ottawa.

La version prononcée fait foi Introduction Permettez-moi de commencer en vous souhaitant à tous et à toutes la bienvenue au Canada et à Ottawa.

38. • introduction of draft policy concerning the deployment and administration of "Mobile Vehicle Recording System;" and

• instauration d'une ébauche de politique sur l'utilisation et l'administration d'un « système d'enregistrement pour véhicule »;

39. Introduction An aneurysm is a localized abnormal dilation of an artery caused by structural weakness.

* W.J. Millar (613-951-1631) travaille dans la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, à Ottawa, K1A 0T6.

40. After its introduction, modernism exercised a powerful influence on Brazilian literature, art, music and painting.

Après son introduction, le modernisme a exercé une forte influence sur la littérature, les arts, la musique et la peinture du Brésil.

41. Facilitating access to capital for SMEs through the introduction of the SME Growth Market label;

faciliter l'accès des PME au capital grâce à la création du label «Marché de croissance des PME»;

42. The positive effects of the introduction of Annual Reports and declarations also have to be acknowledged:

Il convient de reconnaître aussi les effets positifs de l'intégration des rapports annuels et des déclarations:

43. Introduction of a specific and independent career path for the members of the “military criminal police”.

Introduction d’un système de carrière propre et indépendant pour les membres de la «police pénale militaire».

44. 52 The EEA Agreement prohibits the continued application and, a fortiori, the introduction of customs duties.

52 L'accord EEE interdirait le maintien de droits de douane et, a fortiori, l'instauration de tels droits.

45. Of course, in other circumstances the introduction of HDTV was seen to be the killer application.

Dans d'autres cas, bien sûr, on a conclu que l'introduction de la TVHD serait l'application phare.

46. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Les éléments d'Algol qui on doit connaître pour comprendre les programmes, sont expliqués dans l'introduction.

47. This necessitated the introduction of ideas from algebraic topology that were adapted to the lattice setting.

Ce résultat a été obtenu en adoptant une topologie algébrique adaptée à la mise en réseau.

48. • Introduction of jet aircraft required massive airport construction and more trained specialists for air traffic control.

• L’avènement des avions à réaction requiert d’importants travaux de construction aux aéroports et plus de spécialistes compétents pour le contrôle de la circulation aérienne.

49. The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”

50. II Introduction Glossary A glossary of abbreviations and terms used herein is attached as Addendum 1.

II Introduction Glossaire Un glossaire des termes et des abréviations utilisés dans les présentes apparaît à l’annexe 1.

51. Debt relief programmes must be accompanied by the introduction of sound economic policies and good governance.

Les programmes de remise de la dette doivent être accompagnés par l'introduction de politiques économiques solides et d'une bonne gestion.

52. Introduction of the national examination for admission to teacher training (a minimum mark of 70% is required).

Mise en place d'un examen national pour l'accès à la formation pédagogique, avec un minimum requis de 70 % de la note maximale;

53. the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.

la reconnaissance que l'implantation et le développement des écotechnologies est une œuvre de moyen et long terme.

54. Introduction of a Basic Business Single Line Access Bundle Promotion which will end on 17 May 2000.

Introduction d'une promotion d'ensembles de service d'accès d'affaires monoligne de base qui se terminera le 17 mai 2000.

55. • The spring scales of the candelabra type also appeared around 1840, with the introduction of penny postage.

• La balance à ressort de type chandelier est introduite vers 1840 avec l'utilisation de l'affranchissement au poids.

56. The introduction of hydrogen fuel cell buses will help cities improve air quality and reduce CO2 emissions.'

L'introduction des autobus à pile combustible aidera les villes à améliorer la qualité de l'air et à réduire les émissions de CO2."

57. Industry incurs added benefit for continued access to export markets when pest introduction and spread is prevented.

L'industrie bénéficie également de ce programme en continuant d'avoir accès à des marchés d'exportation qui sont ainsi protégés contre l'introduction et la propagation de parasites.

58. The hydrocarbon is agitated before or after the introduction of the halogen in to the reaction vessel.

L'hydrocarbure est agité avant ou après l'introduction de l'halogène dans la cuve de réaction.

59. Check against Delivery Good morning ladies and gentlemen and thank you Mary Anderson for your kind introduction.

Bonjour à tous et à toutes, et merci à Mary Anderson de m’avoir présenté de façon aussi éloquente.

60. A second significant addition to FS procedures is the introduction of a rational investigation decision tool matrix.

Le nouveau système de classement des événements est très simple et intuitif.

61. The first is the introduction of a so-called European Geostationary Navigation Overlay Service, abbreviated to EGNOS.

Ces parties s'y fixent les trois objectifs suivants: tout d'abord le European Geostationery Navigation Overlay Service , en abrégé, l'EGNOS.

62. Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, the economy or society.

Les espèces étrangères envahissantes sont celles qui, lorsqu’elles sont introduites ou lorsqu’elles se répandent, menacent l’environnement, l’économie ou la société.

63. The introduction of the euro cash has had a certain impact on the Accession Countries as well.

L'introduction de l'euro fiduciaire a aussi eu un certain impact dans les pays candidats à l'adhésion.

64. The Commission notes the increased transparency and accountability achieved through the introduction of the accrual accounting system.

La Commission observe qu'une transparence et une responsabilité accrues ont été atteintes grâce à l'introduction du système de comptabilité d'exercice.

65. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach

L'introduction de cartes de débit ou de services de téléphonie mobile est une solution innovante à développer pour les personnes défavorisées

66. (6) With the introduction of the SPS most farmers are paid independently of the volume of actual production.

(6) Avec l’introduction du RPU, la majorité des exploitants agricoles sont payés indépendamment du volume réel de la production.

67. It proposes legislative and regulatory initiatives, including the introduction of a new Canadian Consumer Product Safety Act (CCPSA).

Cette section propose des initiatives législatives et réglementaires, notamment l'adoption d'une nouvelle loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC).

68. Introduction Acute rheumatic fever has become uncommon among children in North America over the past four decades(1).

Association médicale canadienne FAX : 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6

69. Modification of its Internet Access service rates and introduction of two additional services to its Internet service portfolio.

Modification des tarifs du service d’accès Internet et introduction, à son portefeuille de services Internet, de deux services supplémentaires.

70. Developments were driven by two major events: the enlargement of the EU and the introduction of accrual accounting.

Deux événements majeurs ont été déterminants à cet égard: l’élargissement de l’UE et le passage à la comptabilité d’exercice.

71. There was no musical instrument at hand to sound the melody, giving an introduction and accompanying the singing.

Il n’y avait pas d’instruments de musique pour reproduire la mélodie, donner l’introduction et l’accompagnement.

72. IMPACT ON THE IMPORTING AND EXPORTING COMMUNIITIES" Toronto, Ontario October 21, 2002 Check against delivery Introduction Good morning.

Incidence sur les importateurs et exportateurs Toronto, Ontario 21 octobre 2002 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour.

73. E-Marketing also refers to the introduction of new medias alongside with the user experience on the web.

E-Marketing fait également référence à l ́introduction de nouveaux médias accompagnant l ́expérience de l ́utilisateur sur le web.

74. This reflects the pro-rated introduction of the additional 6 2/3% refundable tax under new section 123.3.

Il est ainsi tenu compte de l'instauration proportionnelle de l'impôt supplémentaire remboursable de 6 2/3 % prévu à l'article 123.3.

75. Air Canada was the first airline to operate a jet freighter with the introduction of the DC-8.

Air Canada a été la première société aérienne à exploiter un avion-cargo à réaction, avec l'introduction du DC-8.

76. The initial phase involved the introduction of the virus into Toronto in a returning traveller from Hong Kong.

La première phase a suivi l'introduction du virus à Toronto par un voyageur rentrant de Hong Kong.

77. Introduction of a Digital Exchange Access service to connect customer premises equipment to the public switched telephone network.

Introduction du service d’accès local numérique raccordant de l’équipement des locaux de l’abonné au réseau téléphonique public commuté.

78. Progressive access to this category will be controlled by means of the introduction of a limited practical test.

L'accès progressif à cette catégorie sera contrôlé par l'instauration d'un examen pratique restreint.

79. The introduction and spread of Invasive Alien Species is affecting Canada’s environment, economy, and society, including human health.

Au Canada, l'introduction et la propagation d'espèces exotiques envahissantes menacent l'environnement, l'économie et la société, y compris la santé des habitants.

80. he introduction and spread of Invasive Alien Species is affecting Canada’s environment, economy, and society, including human health.

RÉSUMÉ u Canada, l’introduction et la propagation d’espèces exotiques envahissantes menacent l’environnement, l’économie et la société, y compris la santé des habitants.