1. All fibers seemed to slow down small intestinal transit and decreased intestinal absorption.

Toutes les fibres ont semblé ralentir le transit dans le petit intestin et ont diminué l'absorption intestinale.

2. Vitamin D controls intestinal calcium absorption.

La vitamine D contrôle l'absorption intestinale du calcium.

3. Could be a precursor to intestinal intussusception.

Une invagination intestinale?

4. Orally administered porphyrins to control intestinal iron absorption

Porphyrines administrees par voie orale pour la regulation de l'absorption de fer intestinal

5. Which increases post-op susceptibility to intestinal parasites.

Ce qui a augmenté le risque postopératoire de parasites intestinaux.

6. Food protein-induced intestinal anaphylaxis induces a generalized alteration of small intestinal motility not limited to the region of antigen exposure and is associated with an increased rate of aboral transit. Key words: intestine, intestinal transit, anaphylaxis, food allergy.

L'anaphylaxie intestinale induite par les protéines alimentaires provoque une altération généralisée de faible motilité intestinale non limitée à la région d'exposition à l'antigèn, en plus d'être associée à un taux accru de transit aboral.

7. Aleurone as a prebiotic fiber for improved intestinal health

Aleurone en tant que fibre prébiotique pour une santé intestinale améliorée

8. What factors contribute to the accumulation of intestinal gas in dogs?

Quels sont les facteurs qui provoquent des gaz chez un chien?

9. Method of diagnosing changes in the intestinal absorptive surface in an individual

Methode de diagnostic de l'evolution de la masse intestinale absorbante chez un individu

10. Karlovy Vary thermal spring water improves and eases digestion and intestinal absorption.

L’eau thermale de Karlovy Vary améliore et facilite la digestion ainsi que l’absorption intestinale.

11. Diagnosis of acute enteritis by determination of intestinal fatty acid-binding protein in the blood

Diagnostic de l'enterite aigue par la determination de la proteine intestinale de liaison aux acides gras dans le sang

12. We report three cases of intestinal intussusception in adult and discuss preoperative diagnosis and surgical procedures.

Notre étude rapporte trois cas d’invagination intestinale aiguë chez l’adulte recensés dans le service de chirurgie générale à l’hôpital militaire Avicenne.

13. Device for carrying out urease tests for combined antrum/corpus biopsies to diagnose gastro-intestinal illnesses

Dispositif pour l'execution de tests avec l'urease sur des biopsies combinees de l'antre et du corps pour le diagnostic des maladies gastro-intestinales

14. Adverse Reaction intestinal perforation reactivation of hepatitis B demyelinating disorders (e. g. optic neuritis, Guillain-Barré syndrome

Evénement indésirable Perforation intestinale Réactivation d' hépatite B Affections démyélinisantes (par ex. névrite optique, syndrome de Guillain-Barré

15. Suppository composition of the drug which has gastro-intestinal disturbances or undergoes the decomposition by gastric acid

Composition pour suppositoires d'un medicament provoquant, en cas d'administration orale, des troubles gastro-intestinaux ou se decomposant sous l'effet de l'acide gastrique

16. Changes in absorptive activity during embryonic development were mirrored by changes in surface topography and intestinal anatomy.

Les modifications du pouvoir absorbant se reflètent, au cours du développement, dans les changements de la topographie de surface et de l'anatomie de l'intestin.

17. To reduce the transmission of intestinal parasites, mass de-worming has been carried out in selected islands.

Pour réduire la transmission des parasites intestinaux, le traitement vermifuge a été appliqué en masse dans certaines îles.

18. The management of acute manifestations of enteric radiation injury includes diet modification and drugs that affect intestinal motility.

Le traitement des manifestations aiguËs des lésions radiques intestinales comportent un régime alimentaire particulier et des drogues agissant directement sur la motilité intestinale.

19. The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

En réalité, le système digestif de l'homme est peuplé de bactéries qui lui permettent de rester en bonne santé.

20. In September 1927 he came down with an attack of acute intestinal catarrh and died on 2 October.

En septembre 1927, il tombe malade (une attaque de catarrhe intestinal aigu) et meurt le 2 octobre.

21. An extrusion apparatus for ultrasonic therapy of intestinal tract, includes an extrusion component and an acoustic-permeable component (2).

L'invention porte sur un appareil d'extrusion, pour une thérapie par ultrasons du tractus intestinal, qui comprend un composant d'extrusion et un composant perméable aux ondes acoustiques (2).

22. A new method is proposed for sterile endoscopic sampling of bile and intestinal fluid contents in the «blind loop» syndrome.

Les auteurs décrivent une méthode de prélèvements stériles perendoscopiques applicable dans l’exploration des syndromes de malabsorption par «anse stagnante».

23. Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle

24. Absorptive and secretory capacities of six in situ intestinal loops of equal length were compared under the same calcium load and calcemic condition.

On a comparé les capacités de sécrétion et d'absorption de calcium in situ de six anses intestinales d'égale longueur dans des conditions de calcémie et de charge calcique identiques.

25. In this model leukotrienes and platelet-activating factor play an insignificant role in modulating food protein induced jejunal smooth muscle contraction in intestinal anaphylaxis.

Dans ce modèle, les leucotriènes et le facteur d'activation plaquettaire jouent un rôle important dans la modulation de la contraction du muscle lisse jéjunal, induite par les protéines alimentaires, lors d'une anaphylaxie intestinale.

26. The genistein can restrain damage of tyrosine protein kinase to a cell junction by restraining activation, caused by rotavirus infection, of tyrosine protein kinase of an intestinal epithelial cell, so that a rotavirus is prevented from damaging the intestinal epithelial cell, the completeness of intestinal mucosa is protected, the effects of obviously reducing the symptom and the aftereffect of rotavirus diarrhea are achieved, and Therefore, when the genistein is used as a main active component, a high-efficient and low-toxicity specificity rotavirus diarrhea resisting medicament is expected to researched and developed.

La génistéine peut empêcher l'endommagement provoqué par la tyrosine protéine kinase sur une jonction cellulaire en empêchant l'activation, provoquée par une infection à rotavirus, de tyrosine protéine kinase d'une cellule épithéliale intestinale, de sorte à prévenir l'endommagement de la cellule épithéliale intestinale par un rotavirus, la totalité de la muqueuse intestinale étant protégée, les effets d'une réduction évidente du symptôme et de l'effet consécutif d'une diarrhée à rotavirus étant obtenus, et, par conséquent, lorsque la génistéine est utilisée en tant que principe actif principal, il est prévu d'obtenir un médicament résistant à la diarrhée à rotavirus à spécificité d'efficacité élevée et de faible toxicité devant faire l'objet de recherches et d'une mise au point.

27. In contrast, the temporarily adynamic bowel of the prematurely born child, as well as Hirschsprung’s disease and related disorders, is the result of anomalies of the intestinal innervation.

Par contre, l’adynamie intestinale temporaire et la maladie de Hirschsprung et ses manifestations secondaires sont bien le résultat d’une innervation anormale de l’intestin.

28. Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.

29. The claim proposed by the applicant was worded as follows: Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle

30. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle.»

31. Pure Rh2, a ginsenoside structurally related to PD, inhibited intestinal cell growth at greater than twice the concentration of PD, while Rh1, a ginsenoside structurally related to aglycone PT, had no cytotoxic effect.

Le Rh2 pur, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle du PD, a inhibé la croissance des cellules intestinales à une concentration deux fois plus élevée que celle du PD, alors que le Rh1, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle de l'aglycone PT, n'a pas eu d'effet toxique.

32. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

33. Secondary to these lesions was leakage of intestinal contents with subsequent inflammation and adhesions on the peritoneal surfaces of various organs in the abdominal cavity, as well as mortality associated with the gastrointestinal lesions.

Les manifestations secondaires à ces lésions ont été la fuite du contenu intestinal suivie de l'inflammation de différents organes dans la cavité abdominale et d'adhésions aux surfaces péritonéales de ceux-ci, ainsi que la mort due aux lésions digestives.

34. Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

Les troubles de la motilité intestinale post-opératoire, les segments adynamiques de l’intestin, les anses borgnes après opération de pontage et les diverticules peuvent amener une pullulation microbienne et conduire ainsi au syndrome de l’anse borgne.

35. Barrett’s esophagus (BE) is defined as an intestinal metaplasia (IM) of the lower esophagus. BE may evolve from nondysplastic IM to low-grade dysplasia (LGD), high-grade dysplasia (HGD), and ultimately to esophageal adenocarcinoma.

L’endobrachyoesophage (EBO) consiste en une métaplasie intestinale (MI) oesophagienne, dont le risque majeur est l’évolution vers la dysplasie de bas grade (DBG) puis de haut grade (DHG) et finalement l’adénocarcinome oesophagien.

36. (a) Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

a) Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

37. There was no change in intestinal slow wave frequency (19 cycles/min), motility index per MMC, or the percentage of contractions that propagated in an orad (7%) or aboral (69%) direction or that appeared stationary (25%).

Il n'y a pas eu de variation de la fréquence d'onde lente intestinale (19 cycles/min), de l'indice de motilité par CMM, ou du pourcentage de contractions qui se sont propagées dans la direction orale (7%) ou aborale (69%), ou qui ont semblé stationnaires (25%).

38. Regarding the colon, a disturbance in the electromechanical characteristics was found in irritable bowel syndrome, bacterial overgrowth in the small bowel, chronic constipation, and idiopathic intestinal pseudo-obstruction, which is probably identical with the clinical picture of adynamic ileus.

En ce qui concerne le côlon, on a constaté des modifications des caractéristiques électromécaniques dans les cas de colopathie par irritabilité, pullulation microbienne dans l’intestin grêle, constipation chronique, pseudo-occlusion intestinale idiopathique, cette affection étant probablement identique à la manifestation clinique de l’iléus adynamique.

39. In addition, the nematodesGongylonema pulchrum, Hyostrongylus rubidus, Gnathostoma hispidum, Oesophagostomum sp., andTrichinella sp., the acanthocephalan speciesMacracanthorhynchus hirudinaceus, the intestinal flukeEchinochasmus perfoliatus (Trematoda) and the larval stage (Cysticercus tenuicollis, Echinococcus hidatidosus) of two tapeworm species (Taenia hydatigena, Echinococcus granulosus) (Cestoda) were recorded.

En outre, on a relevé la présence d'autres espèces de nématodes telles queGongylonema pulchrum, Hyostrongylus rubidus, Gnathostoma hispidum, Oesophagostomum sp. etTrichinella sp., une espèce d'Accanthocephale,Macracantborhynchus birudinaceus, une espèce de Distome de l'intestinEchinochasmus perfoliatus (trématodes) ainsi que des larves (Cysticercus tenuicollis, Echinococcus hydatidosus) de deux espèces de Ténia (Taenia bydatigena, Echinococcus granulosus) (cestodes). 2 à 7 espèces de parasites ont été dénombrés par animal.

40. Its diagnosis by pathologics features in the absence of pathognomonic signs to make diagnosis preoperatively. throuth a clinical case, we show the possibility of presentation of intestinal endometriosis with an aray of accute occlusion suggesting a diagnosis of neoplasia in surgical and radiological stage.

Son diagnostic est anatomopathologique vu l’absence de signes pathognomoniques permettant de faire le diagnostic au stade préopératoire. A partir d’un cas clinique nous allons montrer la possibilité d’expression de l’endométriose intestinale par un tableau d’occlusion aiguë faisant évoquer un diagnostic de néoplasie au stade radiologique et opératoire.

41. Compositions comprising (i) granules comprising a biologically active material in association with a weak base and partially coated with a delayed release material soluble in intestinal juice, (ii) an acidifying agent having a pH between 1.5 to 6; and (iii) a gel forming agent are described.

L'invention concerne des compositions comprenant (i) des granules composés d'une matière biologiquement active combinée à une base faible et partiellement couverte d'une matière à libération retardée soluble dans le suc intestinal, (ii) un agent acidifiant possédant un pH compris entre 1,5 et 6; et (iii) un agent de gélification.

42. To determine if Yersinia enterocolitica (YE) enteritis is associated with an alteration of intestinal myoelectric and motor activity, and with an increased rate of aboral transit, New Zealand white rabbits (500–900 g) were surgically prepared with ileal bipolar electrodes and a manometry catheter adjacent to the distal electrode.

Pour déterminer si l'entérite Yersinia enterocolitica (YE) est associée à une altération de l'activité motrice et myoélectrique intestinale, ainsi qu'à une augmentation du taux de transit aboral, on a préparé de manière chirurgicale des lapins blancs de Nouvelle-Zélande (500–900 mg) avec des électrodes bipolaires iléales et un cathéter de pression adjacent à l'électrode distale.

43. The aim of this study was to determine if the altered jejunal motility previously demonstrated in this animal model of food protein-induced intestinal anaphylaxis is (a) a localized (the jejunal site of challenge), or a generalized response of the small intestine, and (b) associated with more rapid aboral transit of intraluminal contents.

Cette étude a eu pour but de déterminer si la motilité jéjunale altérée, démontrée antérieurement dans ce modèle animal d'anaphylaxie intestinale induite par des protéines alimentaires, est (a) une réponse genéralisée ou localisée (le site jéjunal de l'épreuve) et (b) associée avec un transit aboral plus rapide des concentrations intraluminales.

44. A remedy for dermatitis comprising one or more compounds selected from the group consisting of (A) zinc compounds and (B) polyvalent unsaturated fatty acids and esters thereof and being highly efficacious against intestinal acrodermatitis and dermatitis seborrhoica showing similar skin symptoms, psoriasis vulgaris, bullous diseases, pruritus cutaneous or symptoms accompanying zinc deficiency caused by trauma, burn or frostbite.

L'invention concerne un remède contre l'eczéma comprenant au moins un composé choisi dans le groupe constitué (A) des composés du zinc et (B) des acides gras insaturés polyvalents et des esters de ceux-ci, ce remède étant très efficace contre l'acrodermatite intestinale et l'eczéma séborrhéique produisant les mêmes symptômes cutanés, le psoriasis vulgaris, les maladies de type bulleux, le prurit cutané ou les symptomes accompagnant une déficience en zinc due à un trauma, à une brûlure ou à une gelure.

45. The objectives of this work were (1) to assess the ability of Lactobacillus casei Shirota to bind aflatoxin B1 (AFB1) by fluorescent monoclonal antibody staining, (2) to evaluate the AFB1-bacteria interaction by atomic force microscopy, and (3) to determine its effect on intestinal absorption through detection of AFB1-Lys adducts used as biological markers to a 3-week aflatoxin exposure in a murine model.

Les objectifs de cette étude étaient (1) d’estimer la capacité de la souche Shirota de Lactobacillus casei de lier l’aflatoxine B1 (AFB1) par marquage à un anticorps monoclonal fluorescent, (2) d’évaluer l’interaction bactérie-AFB1 par microscopie à force atomique, (3) de déterminer ses effets sur l’absorption intestinale par la détection des composés AFB1-Lys utilisés comme marqueurs biologiques après exposition de 3 semaines en modèle de souris.