1. All fibers seemed to slow down small intestinal transit and decreased intestinal absorption.

Toutes les fibres ont semblé ralentir le transit dans le petit intestin et ont diminué l'absorption intestinale.

2. Vitamin D controls intestinal calcium absorption.

La vitamine D contrôle l'absorption intestinale du calcium.

3. Could be a precursor to intestinal intussusception.

Une invagination intestinale?

4. v. The Netherlands, Case No # ecision adopted # arch # and BdB v. The Netherlands, Case No # ecision adopted # arch

F. G. G. c. Pays-Bas (communication no # décision adoptée le # mars # ) et BdB c. Pays-bas (communication no # décision adoptée le # mars

5. Orally administered porphyrins to control intestinal iron absorption

Porphyrines administrees par voie orale pour la regulation de l'absorption de fer intestinal

6. Which increases post-op susceptibility to intestinal parasites.

Ce qui a augmenté le risque postopératoire de parasites intestinaux.

7. Food protein-induced intestinal anaphylaxis induces a generalized alteration of small intestinal motility not limited to the region of antigen exposure and is associated with an increased rate of aboral transit. Key words: intestine, intestinal transit, anaphylaxis, food allergy.

L'anaphylaxie intestinale induite par les protéines alimentaires provoque une altération généralisée de faible motilité intestinale non limitée à la région d'exposition à l'antigèn, en plus d'être associée à un taux accru de transit aboral.

8. Aleurone as a prebiotic fiber for improved intestinal health

Aleurone en tant que fibre prébiotique pour une santé intestinale améliorée

9. arch # eadline for submission of replies to questionnaire

mars # ate limite de la communication des réponses au questionnaire

10. Zhang Zhenggang reportedly died at Huaian hospital on # arch

Zhang Zhenggang serait décédé à l'hôpital de Huaian le # mars

11. What factors contribute to the accumulation of intestinal gas in dogs?

Quels sont les facteurs qui provoquent des gaz chez un chien?

12. As at # arch # amounts owed to troop contributors totalled $ # million

Au # mars # les montants dus aux États qui fournissent des contingents ont atteint # millions de dollars

13. It forms the arch between the thorax and abdominal cavities.

Il forme la voûte entre la cage thoracique et la cavité abdominale.

14. Method of diagnosing changes in the intestinal absorptive surface in an individual

Methode de diagnostic de l'evolution de la masse intestinale absorbante chez un individu

15. Karlovy Vary thermal spring water improves and eases digestion and intestinal absorption.

L’eau thermale de Karlovy Vary améliore et facilite la digestion ainsi que l’absorption intestinale.

16. At least a portion (102) of an adjustor (100) associated with the upper arch (12) may rotate to adjust the hook (104) forwardly relative to the upper arch (12).

Une partie (102) au moins d'un organe d'ajustement (100) associé au logement cintré supérieur (12) peut tourner de façon à permettre l'ajustement de la position du crochet (104) à l'avant dudit logement cintré supérieur (12).

17. On # arch # the King of Morocco had pardoned # prisoners, including # aharan activists

Le # mars # le Roi du Maroc a pardonné à # prisonniers, y compris # activistes sahraouis

18. a) # dated # arch # entitled ALetter dated # arch # from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on # and # arch # "

a) # daté du # mars # intitulé "Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint du Bélarus, transmettant des renseignements concernant le Séminaire international sur le déminage humanitaire et l'élimination des stocks de mines, qui s'est tenu à Minsk les # et # mars # "

19. On # arch, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji

Le # mars, l'UFR a désigné son commandement militaire, à la tête duquel a été nommé le général Tahir Odji

20. The intersection angle of the mesial edge of the side wall and the bottom wall of the arch wire slot is an acute angle and the intersection angle of the distal edge of the side wall and the bottom wall of the arch wire slot is an acute angle, which will be an aid for the arch wire to move along the arch wire slot after being ligatured.

L'angle d'intersection du bord mésial de la paroi latérale et de la paroi inférieure de la fente d'arc dentaire est un angle aigu et l'angle d'intersection du bord distal de la paroi latérale et de la paroi inférieure de la fente d'arc dentaire est un angle aigu, ce qui constitue une aide pour déplacer l'arc dentaire le long de la fente d'arc dentaire après ligature.

21. Communication No # arra Corral v. Spain (Decision adopted on # arch # eighty-third session)*

Communication no # arra Corral c. Espagne (Décision adoptée le # mars # quatre-vingt-troisième session

22. Diagnosis of acute enteritis by determination of intestinal fatty acid-binding protein in the blood

Diagnostic de l'enterite aigue par la determination de la proteine intestinale de liaison aux acides gras dans le sang

23. The probe may couple to the subject's aortic arch or thyroid cartilage, for example.

On utilise une sonde couplée à une partie de l'anatomie du sujet, par exemple arc aortique ou cartilage thyroïde.

24. Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes

Carnets, Agrafeuses, Pots à crayons, Produits pour le classement, Règles, Classeurs à levier, Boîtes de rangement pour reliures à anneaux

25. We report three cases of intestinal intussusception in adult and discuss preoperative diagnosis and surgical procedures.

Notre étude rapporte trois cas d’invagination intestinale aiguë chez l’adulte recensés dans le service de chirurgie générale à l’hôpital militaire Avicenne.

26. Device for carrying out urease tests for combined antrum/corpus biopsies to diagnose gastro-intestinal illnesses

Dispositif pour l'execution de tests avec l'urease sur des biopsies combinees de l'antre et du corps pour le diagnostic des maladies gastro-intestinales

27. Adverse Reaction intestinal perforation reactivation of hepatitis B demyelinating disorders (e. g. optic neuritis, Guillain-Barré syndrome

Evénement indésirable Perforation intestinale Réactivation d' hépatite B Affections démyélinisantes (par ex. névrite optique, syndrome de Guillain-Barré

28. Arch bridge: construction that allows automobiles to travel between two points separated by an obstacle.

Pont en arc: construction permettant aux automobiles de relier deux endroits séparés par un obstacle.

29. The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on # arch

Le requérant est M. Dragan Dimitrijevic, citoyen serbe d'origine rom, né le # mars

30. Two cases of adult asymptomatic right aortic arch with an aberrant subclavian artery are reported.

Deux cas de crosse aortique droite avec a. sous-clavière aberrante sont rapportés.

31. Suppository composition of the drug which has gastro-intestinal disturbances or undergoes the decomposition by gastric acid

Composition pour suppositoires d'un medicament provoquant, en cas d'administration orale, des troubles gastro-intestinaux ou se decomposant sous l'effet de l'acide gastrique

32. Changes in absorptive activity during embryonic development were mirrored by changes in surface topography and intestinal anatomy.

Les modifications du pouvoir absorbant se reflètent, au cours du développement, dans les changements de la topographie de surface et de l'anatomie de l'intestin.

33. To reduce the transmission of intestinal parasites, mass de-worming has been carried out in selected islands.

Pour réduire la transmission des parasites intestinaux, le traitement vermifuge a été appliqué en masse dans certaines îles.

34. A person detained in Monterrey on # arch # by municipal police: beaten, resulting in acute kidney failure

Une personne a été arrêtée à Monterrey le # mars # par des membres de la police municipale: elle a été tabassée au point de souffrir d'une insuffisance rénale aiguë

35. Access to the visitor center is provided through ramps adjacent to each leg of the arch.

L'accès au centre est assuré par des rampes près de chaque jambe.

36. The management of acute manifestations of enteric radiation injury includes diet modification and drugs that affect intestinal motility.

Le traitement des manifestations aiguËs des lésions radiques intestinales comportent un régime alimentaire particulier et des drogues agissant directement sur la motilité intestinale.

37. The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

En réalité, le système digestif de l'homme est peuplé de bactéries qui lui permettent de rester en bonne santé.

38. The annular body (1) is configured as three arch segments (2) interconnected at their ends (3) of which the planes are arranged at acute angle with respect to the base surfaces defined by the contact points of the arch segments.

Le corps annulaire (1) a la forme de trois segments d'arc (2) reliés entre eux à leurs extrémités (3), dont les plans sont disposés à angle aigu par rapport à la surface de base définie par les points de contact des segments d'arc.

39. The fixative stems orthodontic interarches still possess in its superior surface 02 (two) screws of Allen, the first screw 5 to fix the work arch 7 and the second screw 6 to fix the put upon rigid arch 8.

Les inter-arcs orthodontiques avec tiges de fixation comportent dans leur surface supérieure deux vis creuses, la première (5) fixant l'arc de travail (7) et la seconde (6) l'arc rigide mis en place (8).

40. In September 1927 he came down with an attack of acute intestinal catarrh and died on 2 October.

En septembre 1927, il tombe malade (une attaque de catarrhe intestinal aigu) et meurt le 2 octobre.

41. A Conference on Aid For Trade (AfT) was organized by UNCTAD and the Commonwealth Secretariat between # arch

Champ d'application et portée de l'aide au commerce

42. The trial commenced on # arch # and the prosecution closed its case on # pril # after having called # witnesses

Le procès s'est ouvert le # mars # et le Procureur a conclu la présentation de ses moyens le # avril # après avoir appelé à la barre # témoins

43. An extrusion apparatus for ultrasonic therapy of intestinal tract, includes an extrusion component and an acoustic-permeable component (2).

L'invention porte sur un appareil d'extrusion, pour une thérapie par ultrasons du tractus intestinal, qui comprend un composant d'extrusion et un composant perméable aux ondes acoustiques (2).

44. Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone # anuary # arch

Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le # janvier et le # er mars

45. A new method is proposed for sterile endoscopic sampling of bile and intestinal fluid contents in the «blind loop» syndrome.

Les auteurs décrivent une méthode de prélèvements stériles perendoscopiques applicable dans l’exploration des syndromes de malabsorption par «anse stagnante».

46. On # arch, the Nigerian Government announced that Mr. Taylor had absconded from his official residence in Calabar, Nigeria

Le # mars, le Gouvernement nigérian a annoncé que M. Taylor s'était enfuit de sa résidence officielle à Calabar (Nigéria

47. In addition # anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on # arch

De plus # mines antipersonnel, soit l'ensemble des réserves des FDN, ont été détruites le # mars

48. m) Sanaa ( # arch # ), seminar held in cooperation with the Ministry of Justice and the Yemen Arbitration Centre ( # participants

m) Sanaa ( # mars # ), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de la justice et le Centre d'arbitrage du Yémen ( # participants

49. Letter dated # arch # from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies

50. Between # pril # and # arch # delivered over # metric tonnes of food aid to almost # beneficiaries, at a total expense of $ # million

Entre le # er avril # et le # mars # le PAM a distribué plus de # tonnes d'aide alimentaire à près de # bénéficiaires, pour un coût total de # millions de dollars

51. On # arch, the Abkhaz side claimed to have shot down a Georgian unmanned aerial vehicle off the coast of Ochamchira

Le # mars, la partie abkhaze a dit avoir abattu un engin sans pilote au large d'Otchamtchira

52. Within the plant site boundaries, aerial pipeline crossings and open bottom arch or over-sized/countersunk road culverts will be used.

Les traverses de pipeline aérien et les ponceaux à arche d'appui ouvert ou surdimensionnés/encastrés seront utilisés à l'intérieur des limites du site d'usine.

53. See European Court of Human Rights # rd Section, decision on admissibility, Application No # (Walter A.F. Kollar v. Austria) # arch # at para

oir Cour européenne des droits de l'homme # e section, décision sur la recevabilité, Requête no # (Walter A. F. Kollar c. Autriche) # mars # par

54. Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle

55. Absorptive and secretory capacities of six in situ intestinal loops of equal length were compared under the same calcium load and calcemic condition.

On a comparé les capacités de sécrétion et d'absorption de calcium in situ de six anses intestinales d'égale longueur dans des conditions de calcémie et de charge calcique identiques.

56. These were engraved by Cooke and published in volumes v - vii of Loddiges Botanical Cabinet, London, J. and A. Arch, 1820 - 1822.

Ces dessins son gravés par Cooke et publiés par ce dernier dans les volumes v à vii des Loddiges Botanical Cabinet, London, J. and A. Arch, 1820 - 1822.

57. • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

• L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

58. Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

59. In this model leukotrienes and platelet-activating factor play an insignificant role in modulating food protein induced jejunal smooth muscle contraction in intestinal anaphylaxis.

Dans ce modèle, les leucotriènes et le facteur d'activation plaquettaire jouent un rôle important dans la modulation de la contraction du muscle lisse jéjunal, induite par les protéines alimentaires, lors d'une anaphylaxie intestinale.

60. A biometric study based on 20 human scapulae made it possible to specify the variations in the gap of the coraco-acromial arch in relation to its depth and height. A graphic representation in rectangular coordinates, then in spatial representation in relation to the three planes of reference, leads to the following findings: the bony variations in the arch occur essentially at the coracoid apophysis, and two types of arch can be distinguished depending on the predominance of bony or of ligamentous components.

Une étude biométrique portant sur 20 omoplates humaines a permis aux auteurs de préciser les variations de l'écartement de la voûte acromio-coracoïdienne en fonction de sa profondeur et de sa hauteur; une représentation graphique en coordonnées rectangulaires, puis en représentation spatiale par rapport aux trois plans de référence apporte les éléments suivants: les variations osseuses de la voûte se situent essentiellement au niveau de l'apophyse coracoïde, et l'on peut distinguer deux types de voûte selon la prédominance des éléments osseux ou ligamentaires.

61. Cyclotocephaly is a very rare malformative lethal condition which associates otocephaly (extreme hypoplasia of the mandibular arch with agnathia) and cyclopy with proboscis.

La cyclotocéphalie est une malformation congénitale rare et létale, qui associe l'otocéphalie (hypoplasie extrême de l'arc mandibulaire avec une aplasie de la mandibule et de la cavité orale) avec une cyclopie et un proboscis.

62. The genistein can restrain damage of tyrosine protein kinase to a cell junction by restraining activation, caused by rotavirus infection, of tyrosine protein kinase of an intestinal epithelial cell, so that a rotavirus is prevented from damaging the intestinal epithelial cell, the completeness of intestinal mucosa is protected, the effects of obviously reducing the symptom and the aftereffect of rotavirus diarrhea are achieved, and Therefore, when the genistein is used as a main active component, a high-efficient and low-toxicity specificity rotavirus diarrhea resisting medicament is expected to researched and developed.

La génistéine peut empêcher l'endommagement provoqué par la tyrosine protéine kinase sur une jonction cellulaire en empêchant l'activation, provoquée par une infection à rotavirus, de tyrosine protéine kinase d'une cellule épithéliale intestinale, de sorte à prévenir l'endommagement de la cellule épithéliale intestinale par un rotavirus, la totalité de la muqueuse intestinale étant protégée, les effets d'une réduction évidente du symptôme et de l'effet consécutif d'une diarrhée à rotavirus étant obtenus, et, par conséquent, lorsque la génistéine est utilisée en tant que principe actif principal, il est prévu d'obtenir un médicament résistant à la diarrhée à rotavirus à spécificité d'efficacité élevée et de faible toxicité devant faire l'objet de recherches et d'une mise au point.

63. In contrast, the temporarily adynamic bowel of the prematurely born child, as well as Hirschsprung’s disease and related disorders, is the result of anomalies of the intestinal innervation.

Par contre, l’adynamie intestinale temporaire et la maladie de Hirschsprung et ses manifestations secondaires sont bien le résultat d’une innervation anormale de l’intestin.

64. Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.

65. By # arch # the Agency had provided # physiotherapy sessions to refugees who had sustained acute injuries in the conflict and had lent some # wheelchairs to mobility-impaired patients undergoing physiotherapy

Au # mars # l'Office avait offert # séances de physiothérapie aux réfugiés grièvement blessés pendant le conflit et prêté quelque # fauteuils roulants à des patients handicapés moteurs qui suivaient ce type de traitement

66. On # arch, KFOR soldiers who were targeted by members of the ethnic Albanian armed groups during a search operation in Mijak wounded two of the attackers in self-defence

Le # mars, des soldats de la KFOR, qui avaient été pris à partie par des groupes armés d'Albanais de souche durant une opération de recherche à Mijak, ont blessé pour se défendre deux des attaquants

67. The claim proposed by the applicant was worded as follows: Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle

68. • On # arch, a Sri Lankan Army aerial bombardment injured a teacher and two students (aged # and # years) in Vadamaradchy East, Jaffna, resulting in the relocation of the Chundikulam Vidyalayam School

• Le # mars, un bombardement aérien de l'armée sri-lankaise a blessé un enseignant et deux élèves (de # et # ans) à Vadamaradchy Est (Jaffna), ce qui a conduit à déplacer l'école Chundikulam Vidyalayam

69. The yellow-brick interior has broad aisles and a wide nave of five bays of Early English style arches and a debased Romanesque clerestory of two windows above each arch.

L'intérieur en briques jaunes possède de grandes allées et une large nef de cinq travées avec voûtes de style primitif anglais et une claire-voie romane avec deux fenêtres au-dessus de chaque arcade.

70. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle.»

71. Pure Rh2, a ginsenoside structurally related to PD, inhibited intestinal cell growth at greater than twice the concentration of PD, while Rh1, a ginsenoside structurally related to aglycone PT, had no cytotoxic effect.

Le Rh2 pur, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle du PD, a inhibé la croissance des cellules intestinales à une concentration deux fois plus élevée que celle du PD, alors que le Rh1, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle de l'aglycone PT, n'a pas eu d'effet toxique.

72. In its second communication, the Government reported that, according to the report on the autopsy conducted on # arch # illiam Juan Jaén Jiménez died as a result of acute irreversible brain damage

Dans sa deuxième communication, il a indiqué que, selon le certificat de décès délivré le # mars # illiam Juan Jaén Jiménez était décédé des suites d'une encéphalopathie aiguë irréversible

73. According to the Chief of Staff of the Armed Forces, helicopters were used on # and # arch in order to take aerial photographs or to assist in the urgent evacuation of personnel

Conformément aux dires du commandant en chef des forces armées, les hélicoptères ont été utilisés les # et # mars afin de prendre des photographies et d'appuyer l'évacuation urgente de personnel

74. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

75. Secondary to these lesions was leakage of intestinal contents with subsequent inflammation and adhesions on the peritoneal surfaces of various organs in the abdominal cavity, as well as mortality associated with the gastrointestinal lesions.

Les manifestations secondaires à ces lésions ont été la fuite du contenu intestinal suivie de l'inflammation de différents organes dans la cavité abdominale et d'adhésions aux surfaces péritonéales de ceux-ci, ainsi que la mort due aux lésions digestives.

76. Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

Les troubles de la motilité intestinale post-opératoire, les segments adynamiques de l’intestin, les anses borgnes après opération de pontage et les diverticules peuvent amener une pullulation microbienne et conduire ainsi au syndrome de l’anse borgne.

77. The sustained closure of the Karni commercial crossing, which occurred for # days between # anuary and # arch # led to an acute shortage of wheat flour stocks, resulting in bread shortages in mid-March

La longue fermeture du point de passage des marchandises de Karni, entre le # er janvier et le # mars # soit pendant # jours, a entraîné une grave pénurie de farine de blé, qui a provoqué une pénurie de pain à la mi-mars

78. Barrett’s esophagus (BE) is defined as an intestinal metaplasia (IM) of the lower esophagus. BE may evolve from nondysplastic IM to low-grade dysplasia (LGD), high-grade dysplasia (HGD), and ultimately to esophageal adenocarcinoma.

L’endobrachyoesophage (EBO) consiste en une métaplasie intestinale (MI) oesophagienne, dont le risque majeur est l’évolution vers la dysplasie de bas grade (DBG) puis de haut grade (DHG) et finalement l’adénocarcinome oesophagien.

79. (a) Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

a) Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

80. In one incident, in Talaingod, Davao del Norte, three Lumad (indigenous people of Mindanao) children were injured on # arch # when aerial bombs launched during military operations against communist rebels landed in their community

Lors d'un incident, à Talaingod, Davao del Norte, trois enfants lumad (peuple autochtone de Mindanao) ont été blessés le # mars # par des bombes larguées durant les opérations militaires menées contre les rebelles communistes, qui ont touché leur communauté