1. The Commission cannot a fortiori intervene in the selection of the partners in each group.

A plus forte raison, la Commission ne peut pas intervenir dans la sélection du partenariat interne de chaque groupe.

2. If the market fails to provide adequate solutions, the Eurosystem has to intervene in an appropriate manner.

Si les banques devaient s’écarter des échéances prévues, l’Eurosystème devrait alors examiner l’éventualité de mesures réglementaires venant en complément de son rôle de catalyseur.

3. Intervene to stop behaviour Address with staff in private Notify supervisor Expectations Coaching, mentoring, teaching, counselling, etc.

Intervenir pour arrêter le comportement, parler au membre du personnel en privé, communiquer avec le superviseur.

4. Obviously, the most effective systems are ones that intervene only when absolutely necessary and then with the minimum loss of lateral acceleration to prevent rollover.

Manifestement les systèmes les plus efficaces sont ceux qui se déclenchent seulement en cas d’absolue nécessité et causent donc une perte minimale d’accélération latérale.

5. Obviously, the most effective systems are ones that intervene only when absolutely necessary and then with the minimum loss of lateral acceleration to prevent rollover

Manifestement les systèmes les plus efficaces sont ceux qui interviennent seulement en cas d'absolue nécessité, et dans ce cas, causent une perte minimale d'accélération latérale

6. That people would also be obliged to intervene in nature has been used as a reductio ad absurdum against the position that animals have rights.

L'idée que les humains seraient également obligés d'intervenir dans la nature a été avancé comme un reductio ad absurdum contre le mouvement pour les droits des animaux.

7. We must not be hasty but we absolutely must intervene and our committee is sounding the alarm with all its strength because Chernobyl is not an isolated case.

Il convient, certes, d'éviter toute précipitation, mais il nous absolument intervenir et rappeler qu'il s'agit là d'un autre cri d'alarme que notre commission lance avec force, car le problème de Tchernobyl n'est pas le seul dans son genre.

8. Lastly, no more does it appear that the Italian provisions are abdicating to private operators responsibility for taking decisions to intervene in the field of the economy.

Enfin, il n' apparaît pas non plus que les dispositions italiennes abandonnent à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d' intervention en matière économique.

9. The author believes that her former spouse’s suspension of alimony payments and the failure of the judicial authorities to intervene are in violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant.

L’auteur estime que la suspension de versement de la pension alimentaire par son ex-époux et l’absence d’intervention des autorités judiciaires constituent une violation de l’article 23, paragraphe 4, du Pacte.

10. Such proposals were designed to preserve the actual authority of the Prokuratura to intervene on behalf of aggrieved citizens, while at the same time narrowing the exercise of the function to prevent abuse.

Ces propositions visaient à maintenir le pouvoir effectif de la prokuratura d'intervenir au nom de citoyens mécontents, tout en limitant l'exercice de la fonction afin de prévenir les abus.

11. The Abbot General cannot intervene in the internal administration of the autonomous communities, and he is not a person whom monks and nuns can approach to secure permissions denied them by their own superior.

Il ne peut intervenir dans l’administration interne des communautés autonomes, et n’est pas la personne à laquelle les moines ou les moniales peuvent s’adresser pour avoir des permissions que leur propre supérieur leur aurait refusées.

12. According to article 257, an arrest may also be ordered by the criminal police authorities, in situations other than flagrante delicto, if the conditions for pre-trial detention apply in the case in question, if there are grounds for fearing the person may abscond and if it is impossible, for reasons of urgency and the risk of undue delay, to wait for the judicial authority to intervene.

L’article 257 détermine que les autorités de police criminelle peuvent aussi ordonner la détention, hors des situations de flagrant délit, si la détention préventive est admissible dans le cas d’espèce, s’il existe des éléments fondant la crainte de fuite et s’il n’est pas possible, en raison de l’urgence et du danger d’un retard, d’attendre l’intervention de l’autorité judiciaire.

13. To participate in the civil and agrarian proceedings of the Civil-Agrarian Chamber of the Supreme Court and to intervene when necessary to defend the rights of ethnic minorities (article 31); to participate when necessary in the family proceedings of the Civil-Agrarian Chamber of the Supreme Court in order to defend the rights of ethnic minorities (article 32); to participate when necessary in the labour proceedings of the Labour Chamber of the Supreme Court in order to defend the rights of ethnic minorities (article 33).

Intervenir auprès de la Chambre civile et agraire de la Cour de cassation (Cour suprême de justice) lorsque cela est nécessaire pour défendre les droits des minorités ethniques dans les affaires civiles et agraires (art. 31); dans les procédures relatives à la famille (art. 32); et dans les procédures suivies devant les prud’hommes (art. 33).

14. Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

Notre intérêt c’est d’avoir une monnaie européenne, si tant est qu’elle doive exister sous cette forme, qui s’impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’abri d’un protectionnisme raisonné; c’était d’avoir l’OTAN à opposer au Pacte de Varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’OTAN en tant qu’instance de domination américaine ne se justifie plus; c’est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’avons pas à intervenir; c’est que l’Amérique latine, en vertu de ses liens avec le Portugal et l’Espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-Unis.

15. 64 Moreover, in Cases T‐416/05 and T-423/05, as regards the question whether Aegean Airways still has a direct and present interest in the results of the cases, for the purposes of the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice, it is sufficient to note that, in the order in Olympiakes Aerogrammes v Commission, paragraph 28, and in the order in Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission, paragraph 23, granting Aegean Airways leave to intervene in support of the forms of order sought by the Commission, such a direct and present interest was recognised on the ground that the intervener, first, was in competition with OA and NOA, the recipients of the aid covered by the contested decision, and, second, had actively participated in the formal investigation procedure which led to the adoption of the contested decision, which is favourable to it.

64 Par ailleurs, dans les affaires T‐416/05 et T-423/05, s’agissant de la question de savoir si Aeroporia Aigaiou conserve encore un intérêt direct et actuel à la solution des litiges, au sens de l’article 40, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice, il suffit de rappeler que, dans l’ordonnance Olympiakes Aerogrammes/Commission, précitée (point 28), et dans l’ordonnance Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Commission, précitée (point 23), admettant l’intervention d’Aeroporia Aigaiou au soutien des conclusions de la Commission, un tel intérêt direct et actuel a été reconnu au motif que l’intervenante, d’une part, s’était trouvée en situation de concurrence avec OA et NOA, bénéficiaires des aides visées dans la décision attaquée, et, d’autre part, avait activement participé à la procédure formelle d’examen ayant conduit à l’adoption de la décision attaquée, qui lui est favorable.