1. It takes into account three levels of migration – interurban, interprovincial, and international.

Il prend ainsi en compte les trois niveaux de migrations, soit les mouvements interurbains, les mouvements interprovinciaux et les mouvements internationaux.

2. Plot accurate locations of features and recreational opportunities.

Signaler l’emplacement exact des principales caractéristiques du parc et des possibilités d’activités récréatives.

3. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Autocaravanes récréatives terrestres mobiles et remorques à chevaux fournissant un logement

4. recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;

les infrastructures récréatives d'accès aux espaces naturels et des hébergements de petite capacité,

5. Device for practicing a multi-player recreational activity, such as a game

Dispositif de pratique d’une activité récréative à plusieurs joueurs, comme un jeu

6. Direct Expenditures Made by Nonresident Canadian Anglers for Recreational Fishing (in Cdn.

Montants dépensés par catégorie, par les pêcheurs non-résidents canadiens, pour la pêche récréative (en $ can.)

7. Providing computer, electronic and online databases for sporting, educational, recreational and amusement purposes

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne dans un but de sport, de formation, de loisirs et de divertissement

8. Small craft — Measurement of airborne sound emitted by powered recreational craft (ISO 14509:2000)

Petits navires — Mesurage du bruit aérien émis par les navires de plaisance motorisés (ISO 14509:2000)

9. Improved sub surface aeration system, apparatus and method for a recreational sports area

Système, appareil et procédé améliorés d'aération sous-surface pour espaces pour sports de récréation

10. Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by Nonresident Canadian Anglers (in Cdn.

Principaus achats ou investissements (attribuables entièrement à la pêche récréative) par des pêcheurs non-résidents canadiens (en $ can.)

11. Increasing popularity of recreational activities like canoeing may further increase stresses on unstable populations.

La popularité croissante des activités récréatives comme le canotage pourrait accroître davantage le stress imposé aux populations instables.

12. PROGRAMS, OUTPUTS AND RESOURCES Program Activity Outputs Actual Spending ($ 000) Human Resources FTEs

PROGRAMMES, PRODUITS ET RESSOURCES Programme Produits Dépenses réelles (en milliers de dollars) Ressources humaines ETP

13. Low or non existent access of women to resources or to controlling resources

L'accès des femmes aux ressources est faible ou inexistant

14. A.3. does not control model aircraft, specially designed for recreational or competition purposes.

A.3 ne vise pas les modèles réduits d'aéronef, en particulier ceux spécialement conçus à des fins récréatives ou de compétition.

15. Allocation of budgetary resources

Allocation de ressources budgétaires

16. Off-road recreational activities, such as all-terrain-vehicles or mountain biking, compact the substrate.

Il en est de même pour le piétinement lié à d’autres activités récréatives intensives.

17. Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.

Les projets axés sur les ressources humaines ont absorbé 23,2% des ressources dans les régions de l’objectif 1.

18. Providing access to computer database, Electronic and online databases and online platforms for recreational purposes

Fourniture d'accès à des bases de données informatiques, Bases de données électroniques et en ligne et plateformes en ligne à des fins récréatives

19. Assistance With Recreational Activities Use existing community facilities and staff to assist with recreation programs.

Communications avec l’extérieur (1) Service téléphonique Pendant les premières phases d’un sinistre, n’utiliser le téléphone que pour les urgences réelles.

20. Artificial and imitation turf and grass for laying on the surfaces of recreational ac-eas

Gazon et herbe artificiels et d'imitation à poser sur des surfaces d'espaces récréatifs

21. Airguns, however, which include pellet guns, BB guns and paint guns, have a safe, recreational use.

Toutefois, les fusils à vent, qui comprennent les armes à plomb, les fusils à balles BB et les fusils à balles à colorant, peuvent être utilisées sans risque à des fins de divertissement.

22. A Christian father with four teen-agers lived in an area apparently void of recreational opportunities.

Un chrétien, père de quatre adolescents, vivait dans une région où il semblait impossible de se distraire.

23. There will be no recreational snowmobiling permitted or access corridor established through Terra Nova National Park.

Dans le parc national Terra-Nova, la motoneige récréative ne sera pas permise, pas plus qu’un couloir d’accès ne sera aménagé.

24. Accumulated surplus (formerly ‘unexpended resources’)

Excédent cumulé (auparavant « ressources inutilisées »)

25. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

26. 7) Public Debt Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 35,400,000 33,869,946 33,869,946 Human resources:

7) Dette publique Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 35 400 000 33 869 946 33 869 946 Ressources humaines :

27. Kingston is also the gateway to the Thousand Islands offering a mix of cultural and recreational activities.

Elle est également la porte d'entrée des Mille-Îles et offre une gamme d'activités culturelles et récréatives.

28. The integrated planning and management of land resources cover soils, minerals, water, air, biological resources and landscape.

La planification et la gestion intégrées des terres concernent les sols, les minéraux, l’eau, l’air, les ressources biologiques et le paysage.

29. This allows eligible Canadian recreational boaters to expedite their border clearance between Canada and the United States.

Les plaisanciers canadiens admissibles peuvent ainsi s’acquitter plus rapidement de leurs formalités douanières au Canada et aux États-Unis.

30. The opportunity to engage in recreational activities at low or no cost, is certainly an important factor.

La possibilité de participer à des activités de loisirs gratuites ou d'un faible coût est bien entendu un facteur important.

31. Technical session on space-related technologies and informational resources for addressing environmental sustainability and natural resources management

Table ronde sur les interactions entre l’atmosphère, l’environnement, l’agriculture et la sécurité alimentaire

32. • Limited fiscal resources to address the range of health needs; • Limited physical resources, equipment and new technologies;

En outre, comme on l’indique au chapitre 11, toute décision d’élargir les services privés à but lucratif pourrait, en vertu des accords commerciaux internationaux, avoir des répercussions que nous devons soigneusement peser à l’avance.

33. The Human Resources Planning Framework was developed to address key departmental issues consistent with human resources modernization.

Un cadre de planification des ressources humaines a été élaboré dans le but d'aborder les principales questions ministérielles en s'inspirant d'une gestion moderne des ressources humaines.

34. Resources ($ thousands) The "human rights promotion" will account for $3,275,000 or 20% of the 2000-2001 resources.

Ressources (en milliers de dollars) En 2000-2001, le secteur de services lié à la promotion des droits de la personne représentera 3 275 000 $ ou 20% des ressources de la Commission.

35. For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.

Pour tous les moteurs de bateaux de plaisance, la puissance nominale maximale doit être déclarée dans le manuel du propriétaire.

36. Allocating additional resources to the Unit;*

En lui allouant des ressources supplémentaires*;

37. • Quality of service PROGRAMS, OUTPUTS AND RESOURCES Program Outputs Actual Spending ($ 000) Human Resources Administration of Dispute Settlement

• Service de qualité PROGRAMMES, PRODUITS ET RESSOURCES Programme Produits Dépenses réelles (en milliers de dollars) Ressources humaines Administration du règlement de différends

38. General and reference works Indexes and directories of online resources | Encyclopedias, dictionaries, etc. | Other general resources | Search engines

Ouvrages généraux et de référence Index et répertoires de ressources en direct | Encyclopédies et dictionnaires | Autres ressources générales | Moteurs de recherche

39. These human resources action plans would contain three human resources indicators: vacancy rate, geographical distribution and gender balance.

Ces plans de gestion des ressources humaines comporteront trois indicateurs, à savoir le taux de vacance de poste, la répartition géographique du personnel et sa répartition selon le sexe.

40. E. Technical session on space-related technologies and informational resources for addressing environmental sustainability and natural resources management

Table ronde sur l'utilisation des techniques et des sources d'informations spatiales pour promouvoir une gestion rationnelle de l'environnement et des ressources naturelles

41. Recreational activities accounted for nearly three quarters of incidents, daily living or subsistence activities for nearly one quarter.

Les activités récréatives représentaient près des trois quarts des événements, tandis que les activités de la vie quotidienne ou de subsistance représentaient près d’un quart des événements.

42. CO2 absorbants for use in military, commercial and recreational rebreathers, mine safety equipment and submarine air filtering systems

Absorbants de dioxyde de carbone destinés à des masques à recirculation à usage militaire, commercial et récréatif, à des équipements de sécurité minière et à des systèmes de filtration de l'air dans les sous-marins

43. These already include information on services along roads, accommodation, sites for recreational vehicles and details of tourist attractions.

Les Pages Jaunes électroniques existent déjà sur le marché, dans une mémoire portative sous boîtier et ressemblant à un agenda électronique.

44. (a) the bathing water's profile and the bathing water's classification, including information in relation to other recreational activities,

a) le profil et la classification des eaux de baignade, y compris les informations relatives à d'autres activités de plaisance,

45. The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.

Les ressources de la planète, et particulièrement les ressources renouvelables telles que l'eau, l'air et le bois, sont mises à rude épreuve par la société humaine.

46. This requires the allocation of adequate resources.

Cela passe par l’affectation de ressources appropriées.

47. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme

48. Accidents & incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number:

Accidents et incidents; avions; mouillage; droits d'amarrage; marchandises dangereuses; ligne de démarcation du port; ports de plaisance; navigation; bateaux patrouilleurs; usage récréatif des voies navigables. Numéro du dossier :

49. apacity-building for integrated water resources management

enforcement des capacités pour la gestion intégrée des ressources en eau

50. Total use of resources (A+B+C)

Total, emplois (A + B + C)

51. Other recreational activities are added to these numerous sports so that your children are always happily and constructively busy.

De plus, les mercredis et les dimanches des excursions à vocation culturelle ou touristique sont organisées: musées châteaux, fromagerie, chocolaterie, fermes, zoos...

52. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Cette structure garantit une allocation efficace des ressources.

53. · Assessing the actual status of water resources;

· Évaluer l’état réel des ressources en eau;

54. All HDB estates are designed to give all residents full access to transport, commercial, recreational, medical, educational and religious facilities.

C’est pourquoi l’ensemble du parc immobilier du HDB est conçu de manière à ce que les résidents aient pleinement accès aux transports, aux commerces, aux équipements de loisirs, aux infrastructures médicales, aux établissements d’enseignement et aux lieux de culte.

55. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Définition des priorités, affectation et utilisation efficiente des ressources

56. Underpinning all IAEA’s verification activities are financial resources.

À la base de toutes les activités de vérification de l’AIEA se trouvent les ressources financières.

57. • net societal accumulation of stocks of productive resources;

• l'accumulation nette pour l'ensemble de la société des stocks de ressources de production;

58. Policy on Specified Purpose Accounts Tools & Resources Archives

Politique sur les comptes à fins déterminées Outils et Ressources Archives

59. • Human Resources Management Information System (HRMIS) Administrative Domain

• Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Domaine administratif

60. • DG - Communications / ADM / Administrator / DG - Human Resources 1.

• DG - Communications / SMA / Administrateur / DG - Ressources humaines 1. préparer une stratégie de communication et des notes d'information au besoin.

61. - efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

- des systèmes de gestion efficaces ainsi qu’une affectation adéquate des ressources;

62. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Ressources propres en #- Recettes effectives par État membre

63. (Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Affaire M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

64. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Organisme d'évaluation de la conformité canadien ajouté à la liste des organismes d'évaluation de la conformité figurant dans l'appendice # de l'annexe sectorielle sur les bateaux de plaisance

65. PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA

AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA

66. Human Resources Planned 70 Authority 70 Actual 95

Ressources humaines Prévues 70 Autorisations 70 Réelles 95

67. ◦ Major human resources priorities according to the analysis

◦ Principales priorités en ressources humaines suivant les analyses

68. % of GNP Maximum own resources which may be assigned to the budget 1.240 1.260 Own resources actually assigned to the budget 1.165 1.127

% du PNB Montant maximal des ressources propres attribuables au budget 1,240 1,260 Montant effectif des ressources propres attribuées au budget 1,135 1,127

69. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) le système d'assurance qualité dispose de ressources adéquates;

70. Pool developing-country resources to address common technological challenges.

Mettre en commun les ressources des pays en développement afin de relever les défis communs en matière de technologie.

71. Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities

Ressources nécessaires au Fonds d’affectation

72. Additional resources should be utilized to perform monitoring functions.

Davantage de ressources devraient être consacrées aux activités de contrôle.

73. Additional resources should be utilized to perform monitoring functions

Davantage de ressources devraient être consacrées aux activités de contrôle

74. • Re-alignment of key resources to top departmental priorities.

• d'harmoniser les ressources clés avec les grandes priorités du Ministère.

75. Aeronautical Charting Program [ 2006-05-11 ] Natural Resources Canada:

Programme de la cartographie aéronautique [ 2006-05-11 ] Ressources naturelles Canada :

76. Panel 5: Resources and universal access: opportunities and limitations

Table ronde 5 : Ressources et accès universel : possibilités et obstacles

77. Current resources and programme for the management of ACM

Ressources disponibles et programmes actuels de gestion des MCA

78. However, these facilities lack adequate equipment and human resources.

Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.

79. All funds or other financial assets or economic resources:

Tous les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques:

80. Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Related Policy(ies)

Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)