1. The maximum azimuthal asymmetry is investigated, averaged over different compound multiplicity intervals.

Nous étudions l'asymétrie azimutale maximale, avec moyenne sur différents intervalles de multiplicité composée.

2. It is important to keep in mind that the algebraic multiplicity ni and geometric multiplicity mi may or may not be equal, but we always have mi ≤ ni.

Il est important de remarquer que cette multiplicité géométrique mi peut être égale ou pas à la multiplicité algébrique ni, mais qu'on a toujours : 1 ≤ mi ≤ ni.

3. A multiplicity of adders (53) is electronically controlled by an adder-control signal.

Une pluralité de sommateurs (53) est activée par commande électronique par un signal de commande de sommateur.

4. A high-efficiency, frequency-tunable, acoustic wool, includes a multiplicity of randomly-arrayed, continuous fibers.

La présente invention concerne une laine acoustique à fréquence ajustable et haute efficacité, qui comprend une multiplicité de fibres continues, mises en réseau de manière aléatoire.

5. In addition, tax administration was extremely complex, with a multiplicity of forms, rates, and methods of calculation.

L'absence d'une structure commune et la non-uniformité des assiettes fiscales et des taux d'imposition donnaient lieu à de larges variations dans le fardeau fiscal des provinces.

6. Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

M. McMahon a absolument raison lorsqu'il s'inquiète devant le nombre de certificats qui seront nécessaires.

7. Support of multiplicity of radio interfaces over an interface between a base station system and a mobile switch

Acceptation de plusieurs interfaces radio par une interface disposee entre une station de base et un commutateur mobile

8. This crossing geometry and intersection pattern of these beams is then computed.

Cette géométrie de croisement et la configuration d'intersection de ces faisceaux est ensuite calculée.

9. then from the intersection in point a above, the straight line to vertex 3;

ensuite, depuis l'intersection mentionnée sous a, la droite jusqu'au point 3;

10. A method for testing a multiplicity of chemical entities for the ability of these chemical entities to enhance or inhibit abiological process.

Cette invention concerne une méthode permettant de contrôler dans une multiplicité d'entités chimiques leur aptitude à favoriser ou à inhiber un processus biologique.

11. then from the intersection in point b above, the straight line via vertex 13 to vertex 14;

ensuite, depuis l'intersection mentionnée sous b), la droite jusqu'au point 14, en passant par le point 13;

12. Analysis units typically result from the intersection of administrative areas used for timber management and ecological boundaries.

Les unités analytiques résultent généralement du recoupement de secteurs administratifs utilisés pour l'aménagement du bois d'oeuvre et des frontières écologiques.

13. In addition, points of intersection between the distance circles of the at least two nodes adjoining the node are identified.

Des points d'intersection des cercles de distance des deux noeuds voisins dudit noeud sont déterminés.

14. The popular intersection of Jaffa and King George streets and the adjoining Ben Yehuda Pedestrian Mall were targeted in previous years.

L’intersection très achalandée des rues Jaffa et King George et la galerie marchande Ben Yehuda, qui y est adjacente, ont été ciblées par le passé.

15. Immediately across the street, at the same intersection, there are the York Street Steps, which climb this acclivity to Mackenzie Street.

Juste de l'autre côté de la rue, à cette même intersection, se trouve l'escalier York, qui permet d'accéder à la rue Mackenzie.

16. Moreover, given the multiplicity of existing rail infrastructures in the study area, there is a need to ensure that drainage occurs as naturally as possible and to avoid water accumulation in the depressions.

De plus, avec la multiplicité des infrastructures ferroviaires existantes dans la zone d'étude, il y a lieu de s'assurer que le drainage s'effectue aussi naturellement que possible et d'éviter l'accumulation d'eau dans les dépressions.

17. If you take the intersection of that plane and that cone -- and in future videos, and you don't do this in your algebra two class.

Si on prend l'intersection, et vous verrez plus tard pourquoi en Algebre II

18. The invention includes a multiplicity of sensors (12) as well as an instant alarm system which prevents accidental problems with previous delay alarm systems and repositioning of the hands without pausing or turning the device off.

Ce dispositif comprend une pluralité de capteurs (12) ainsi qu'un système d'alarme instantanée qui évite les problèmes accidentels des systèmes d'alarme temporisée connus et le repositionnement des mains sans mise en pause ou arrêt du dispositif.

19. Several specific designs are shown that use optical, acoustic, acousto-optic or capacitive techniques to determine a multiplicity of data points, sufficient in number of spacing, to represent information regarding the local topography of the surface of the eye.

Plusieurs constructions spécifiques sont décrites dans lesquelles on utilise des techniques optiques, acoustiques, acoustico-optiques ou capacitives pour déterminer une pluralité de points de données suffisamment nombreux et espacés, pour représenter des informations concernant la topographie locale de la surface de l'÷il.

20. The external and internal surfaces of the tube (2) of the sprayer form at their intersection point a sharp edge adjoining the internal surface of the dismountable cap (6).

Les surfaces extérieure et intérieure du tube (2) du pulvérisateur forment à leur point d'intersection une arête vive contiguë à la surface intérieure du couvercle démontable (6).

21. The points of intersection (apexes) (15) of adjoining arcs are the lowermost points of the side curtain and provide attachment points (apertures 19) for attaching the curtain to tensioning devices.

Les points d'intersection (apex) (15) des arcs voisins sont les points inférieurs du rideau latéral et forment des points de fixation (ouvertures 19) en vue de fixer le rideau à des dispositifs tendeurs.

22. The constraint is determined by a gamut section that is an intersection of the spectral gamut in the ICS and an affine subspace characterized by the fixed coordinates of the second subspace.

La contrainte est déterminée par une section de la gamme de couleurs qui est une intersection de la gamme de couleurs spectrales dans l'ICS et d'un sous-espace affine caractérisé par les coordonnées fixées du deuxième sous-espace.

23. The intersection angle of the mesial edge of the side wall and the bottom wall of the arch wire slot is an acute angle and the intersection angle of the distal edge of the side wall and the bottom wall of the arch wire slot is an acute angle, which will be an aid for the arch wire to move along the arch wire slot after being ligatured.

L'angle d'intersection du bord mésial de la paroi latérale et de la paroi inférieure de la fente d'arc dentaire est un angle aigu et l'angle d'intersection du bord distal de la paroi latérale et de la paroi inférieure de la fente d'arc dentaire est un angle aigu, ce qui constitue une aide pour déplacer l'arc dentaire le long de la fente d'arc dentaire après ligature.

24. Among the bewildering multiplicity of fractures that are evident in the emerging global order, the knowledge fracture _ the great divide between those who have and those who do not have the capacity to aquire and use knowledge _ could rapidly become an abyss.

De toutes les failles qui s’observent dans le nouvel ordre mondial, le fossé de la connaissance — la faille qui sépare ceux qui ont le moyen d’acquérir et d’employer des connaissances de ceux qui ne l’ont pas — pourrait rapidement devenir un gouffre.

25. The effects of low adhesion on the operation of trains on a railway are minimised by obtaining data on a multiplicity of factors which affect the risk of low adhesion, and processing the data so as to generate predictions as to which sections of line have low adhesion.

Les effets d'une faible adhérence sur le fonctionnement de trains sur une voie sont réduits au minimum par obtention de données sur une multiplicité de facteurs influant sur le risque de faible adhérence, et traitement des données de manière à générer des prédictions des sections de ligne présentant une faible adhérence.

26. The integrated budget reflects a strategy for financing positions that recognizes the variety, multiplicity, and complexity of the various UNDP funding streams so as to better respond to the evolving development needs of programme countries within the remit of the strategic plan in an accountable, sustainable and agile manner.

Le budget intégré reflète une stratégie de financement des postes qui reconnaît la diversité, la multiplicité et la complexité des diverses filières de financement afin de mieux répondre de manière responsable, durable et souple aux besoins de développement en évolution des pays de programmes selon le plan stratégique.

27. International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development > Afterword:

Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement > Afterword:

28. The quartet works within both narrow and broad acoustic areas: sometimes focusing on a tiny vibration, other times a polyphonic orchestra of pipes, pumps, wheels, objects, bells and motors ring together: a multiplicity of cogwheels spinning in different tempos, all working together to create a large machine of acoustic and electronic sounds.

Le quatuor évolue dans des aires acoustiques à la fois étroites et larges, se concentrant parfois sur une minuscule vibration, ailleurs jouant l’orchestre polyphonique où tuyaux, pompes, roues, objets, cloches et moteurs se font entendre : de multiples rouages tournant à des tempi différents, mais collaborant pour créer une grande machine de sons acoustiques et électroniques.

29. Brake-retraction force when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex);

( force de rappel du frein lorsque la remorque avance; c’est, dans le diagramme M = f (P), la valeur de la force P au point d’intersection du prolongement de cette fonction avec l’axe des abscisses (voir fig. 6 de l’appendice 1 à la présente annexe),

30. po : retraction pressure in the brake cylinder when the towed vehicle moves forward; i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1);

po : pression de rappel dans le cylindre de frein lorsque le véhicule tracté avance, c'est-à-dire, sur le diagramme M = f(p), la valeur de la pression p au point d'intersection du prolongement de cette fonction avec l'axe des abscisses (voir figure 7 de l'appendice 1);

31. The method includes providing at least two adherends (24,26) to be bonded, providing an electro-active adhesive (22) between the at least two adherends, wherein the electro-active adhesive includes a multiplicity of electro-active particles and an adhesive binder, and applying an electric field to change the adhesion of the electro-active adhesive system to at least one of the adherends.

Ledit procédé consiste: à prendre au moins deux pièces à coller; à placer entre les deux pièces à coller un adhésif électroactif comportant une multitude de particules électroactives et un liant adhésif; et à appliquer un champ électrique pour modifier l'adhérence du système d'adhésif électroactif, sur l'une au moins des pièces à coller.

32. K: supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P' in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures # and # of Appendix # to this annex

− force complémentaire du dispositif de commande; elle est conventionnellement désignée par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir fig # et # de l'appendice # de la présente annexe

33. K: supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1);

K: force complémentaire du dispositif de commande, désignée conventionnellement par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir figures 2 et 3 de l'appendice 1);

34. K : supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1);

K : force complémentaire du dispositif de commande, désignée conventionnellement par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir figures 2 et 3 de l'appendice 1);

35. supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex);

force complémentaire du dispositif de commande; elle est conventionnellement désignée par la force D correspondant au point d’intersection avec l’axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P′ en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir fig. 2 et 3 de l’appendice 1 de la présente annexe),

36. supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P' in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of appendix 1 to this annex);

Force complémentaire du dispositif de commande, elle est conventionnellement désignée par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi‐course (voir figures 2 et 3 de l'Appendice 1 de la présente annexe),

37. supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P' in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex);

( force complémentaire du dispositif de commande; elle est conventionnellement désignée par la force D correspondant au point d’intersection avec l’axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi‐course (voir fig. 2 et 3 de l’appendice 1 de la présente annexe),

38. Moreover, the abstractly antagonistic misconstruction of the relationship between freedom of religion or belief and equality between men and women fails to do justice to the life situation of many millions of individuals whose specific needs, wishes, claims, experiences and vulnerabilities fall into the intersection of both human rights, a problem disproportionately affecting women from religious minorities.

De plus, l’idée fausse d’une relation foncièrement antagonique entre liberté de religion ou de conviction et égalité entre les hommes et les femmes ne rend pas justice à la vie des millions de personnes dont les besoins, les attentes, les revendications, le vécu et les fragilités se situent à l’intersection de ces deux droits de la personne humaine, un problème qui touche de manière disproportionnée les femmes appartenant à des minorités religieuses.

39. The links (18, 19) are each pivotably connected with the frame outwardly of the wheel circumference and are arranged so that on movement of the linkage from the first to the second end setting an instantaneous pivot centre (21) defined by the intersection of two axes (22, 23) each containing the pivot points of a respective one of the links (18, 19) moves downwardly and rearwardly with respect to the fore and aft direction.

Chacun des accouplements (18, 19) est raccordé pivotant avec la cadre à l'extérieur de la circonférence de la roue et aménagé de manière à ce que lors du mouvement de l'accouplement du premier réglage d'extrémité au deuxième réglage d'extrémité un centre de pivotement instantané (21), défini par l'intersection de deux axes (22, 23) dont chacun contient les points de pivotement de chacun des accouplements correspondants (18, 19), se déplace vers le bas et vers l'arrière par rapport aux direction arrière et avant.

40. The invention also provides a method of operating a distributed file system comprising a plurality of input/output (I/O) nodes and a plurality of compute nodes, the method comprising the steps of partitioning a file into a plurality of subfiles distributed across a plurality of I/O nodes; logically partioning a file by setting a view on it; computing mapping between a linear space of a file and a linear space of a subfile; computing the intersection between a view and and a subfile; and performing data operations.

L'invention concerne également un procédé de mise en oeuvre d'un système de fichiers répartis comprenant une pluralité de noeuds d'entrée/sortie (I/O) et une pluralité de noeuds de calcul, ce procédé consistant à réaliser le partitionnement d'un fichier en une pluralité de sous-fichiers répartis entre une pluralité de noeuds I/O, à réaliser le partitionnement logique d'un fichier par établissement d'une vue sur ce fichier, à calculer des mappages entre un espace linéaire d'un fichier et un espace linéaire d'un sous-fichier, à calculer l'intersection entre une vue et un sous-fichier, puis à réaliser des opérations de données.