1. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Jusqu'ici, l'algèbre et la théorie de la preuve se sont développés séparément.

2. An acetabular reamer (10, 90) includes a base (12, 92), a first set (26, 120) of semi-circular blades attached to the base (12, 92), and a second set (18, 118) of semi-circular blades also contacting said base (12, 96), and crossing and intersecting with said first set of blades at right angles thereto.

Un alésoir acétabulaire (10, 90) comprend une base (12, 92), un premier ensemble (26, 120) de lames semi-circulaires fixé sur la base (12, 92), ainsi qu'un second ensemble (18, 118) de lames semi-circulaires également en contact avec ladite base (12, 96), croisant et coupant ledit premier ensemble de lames perpendiculairement.

3. The connector holder (5) is attached to the frame (2) in a direction intersecting the routing direction.

Le dispositif de support de connecteur (5) est fixé au cadre (2) dans une direction intersectant la direction de routage.

4. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

5. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

6. The user interface is configured to correlate the three channels of acceleration data with a reference frame defined by three orthogonal axes intersecting at a vertex, and includes a display and a selector.

L'interface d'utilisateur est configurée de façon à corréler les trois canaux de données d'accélération avec une trame de référence définie par trois axes orthogonaux se coupant en un sommet, et comprend un dispositif d'affichage et un sélecteur.

7. Inflation was held to be chiefly caused by excessive demand pressure on available productive capacity—by an aggregate demand curve intersecting the stable aggregate supply curve somewhere significantly up the latter's vertical range.

Nous considérions que l'inflation était essentiellement due à des pressions excessives de la demande sur la capacité de production disponible; ce qui équivalait, graphiquement, à une courbe de demande coupant une courbe d'offre verticale dans sa partie supérieure.

8. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

9. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

10. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

11. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

12. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

13. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

14. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

15. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

16. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

17. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

18. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

19. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

20. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

21. Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Ensemble de lingerie Agent Provocateur " Fifi ".

22. Green agate, set in silver.

Une agate verte sertie dans une bague en argent.

23. • Feeder Calf Set-Aside Program

• Programme de retrait des veaux d'engrais-sement

24. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute les jeux d'instructions x86 et ADSP2171.

25. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

26. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

27. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

28. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

29. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

30. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

31. Callouts are set in colour boxes.

Les références sont insérées dans un encadré de couleur.

32. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MOIS || JOUR || CODE DE L'ACTIVITÉ || 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE || CODE DU BANC DE POISSONS || DÉBUT DE LA CALÉE || CAPTURES DÉTENUES || REJETS

33. Alternatively, channel information is extracted from the first data set (38) to complete the second data set (44).

En variante, les informations de canaux sont extraites du premier ensemble de données (38) afin de compléter le deuxième ensemble de données (44).

34. An Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Un ensemble de lingerie fine " Fifi ".

35. An age parameter is also set.

Un paramètre d’âge est également défini.

36. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

37. Dental set and sulcus retraction method

Ensemble dentaire et procede de retraction du sillon

38. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MOIS | JOUR | CODE DE L'ACTIVITÉ | 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE | CODE DU BANC DE POISSONS | DÉBUT DE LA CALÉE | CAPTURES DÉTENUES | REJETS |

39. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

40. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

41. By default, the keyEncipherment bit and digitalSignature bits are set but use Alternative Settings to set to Critical.

Les bits keyEncipherment et digitalSignature sont activés implicitement, mais on utilise d'autres paramètres pour indiquer que le champ est critique.

42. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

43. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

44. An acoustic energy source that amplifies the stroke of electrically reactive elements having a body with an elastomer filled first cavity, a highly incompressible fluid filling a second cavity, and bores intersecting the second cavity that extend radially outward from second cavity.

La présente invention concerne une source d'énergie acoustique qui amplifie la course d'éléments électriquement réactifs comportant une première cavité remplie d'élastomère, un fluide hautement incompressible remplissant une seconde cavité, et des alésages coupant la seconde cavité s'étendant radialement vers l'extérieur à partir de la seconde cavité.

45. The angular member core (304) may include a number of nodes (312) abutting the armor facesheets (306,308), with angular members (310) intersecting at the nodes (312) at acute node angles from the armor facesheets (306,308) and extending between the armor facesheets (306,308).

L'âme (304) d'élément angulaire peut comporter un certain nombre de nœuds (312) venant en butée contre les feuilles de protection (306, 308) de blindage, des éléments angulaires (310) se croisant au niveau des nœuds (312) selon des angles aigus depuis les feuilles de protection (306, 308) de blindage et s'étendant entre les feuilles de protection (306, 308) de blindage.

46. Electrical variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables

47. Impact of volatility adjustment set to zero

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro

48. Set is not abelian, additive nor preadditive.

La catégorie Set n'est ni abélienne, ni additive, ni pré-additive (en).

49. You need to set some deadwood adrift.

Il faut que vous vous débarrassiez du bois mort.

50. Hydraulic cement set accelerators based on nitroalcohols

Accelerateurs de durcissement pour ciment hydraulique a base de nitroalcools

51. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Le jeu de caractère de Libelle comprend de nombreux glyphes auxiliaires.

52. Lunch - a la carte and set menu.

Déjeuner à la carte et menu au choix.

53. The characters are stored in memory in association with a standard alphanumeric character set such as an ASCII character set.

Les caractères sont stockés en mémoire en association avec un jeu standard de caractères alphanumériques, par exemple un jeu de caractères ASCII.

54. SPARC (Scalable Processor Architecture) is a reduced instruction set computing (RISC) instruction set architecture (ISA) originally developed by Sun Microsystems.

SPARC, acronyme de Scalable Processor Architecture, est une architecture de processeur de type RISC, originellement développée par Sun Microsystems.

55. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.

56. However, these numbers cannot be abstractly set.

On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.

57. The alternate representation is a second set of data layers that is different than the first set of data layers.

La variante de représentation est un deuxième ensemble de couches de données qui est différent du premier ensemble de couches de données.

58. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Condensateurs électriques variables ou ajustables

59. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Jeu de pieces ultralegeres a absorption des bruits et des chocs

60. They've been robbed, vandalised or set alight.

Ils ont été volés, vandalisés ou incendiés.

61. In addition to the six domains of the short set, the extended set includes upper body functioning, affect, pain and fatigue.

Outre les six domaines de l’ensemble abrégé, le questionnaire détaillé comprend le fonctionnement de la partie supérieure du corps, l’affect, la douleur et la fatigue.

62. The adjusting pump (104) is set to the optimized torque, and the motor (102) is set to the optimized rotational speed.

La pompe à cylindrée variable (104) est réglée sur le couple de rotation optimisé et le moteur (102) sur le régime optimisé.

63. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.

64. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Qui a fixé cette querelle ancienne abroach nouvelle?

65. When the learn mode is activated, the controller receives an allowable data set and stores the allowable data set to memory.

Lorsque le mode d'apprentissage est activé, la commande reçoit un jeu de données admissibles et conserve le jeu de données admissibles en mémoire.

66. Mr Crusher, set course for the nearest starbase

Crusher, mettez le cap sur la base stellaire la plus proche

67. No picture set for your address book entry

Aucune image définie pour votre entrée dans le carnet d' adresses

68. Requirement of HF radio set for air contingents

Appareils de transmissions HF pour les équipages des aéronefs

69. Abu Hardan well No. 136 was set ablaze.

Le puits no 136 d’Abu Hardan 136 a été incendié.

70. Set here the lightness adjustment of the image

Ajustez ici la luminosité de l' image

71. • F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses

• F122 Provisions pour créances douteuses

72. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Fixez- vous des limites en matière de conduite et de langage.

73. Industrial backplane RISC (Reduced Instruction Set Computers) computers

Ordinateurs RISC (ordinateurs à jeu d'instructions réduit) à panneaux arrière industriels

74. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Courbe d'avance à l'allumage ou point de fonctionnement caractéristique (2) :

75. • Printed set of maps B, B1, B2 etc.

• Série complète, en format papier, des plans B, B1, B2, etc.

76. Large adjustable knob to set desired grind level.

Tête pivotante pour sélectionner la grosseur des grains désirés.

77. • F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses

• F122 Provisions pour créances douteuses

78. • Establish Operational Action Plan/set targets & desired outcomes

• mettre sur pied un plan d’action opérationnel/établir les objectifs et les résultats souhaités

79. And a new set of dry erase pens.

Et de nouveaux stylos effaçables.

80. Abel's agreed to set a trap for Sandstorm.

Abel est d'accord pour piéger Sandstorm.