1. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Jusqu'ici, l'algèbre et la théorie de la preuve se sont développés séparément.

2. The connector holder (5) is attached to the frame (2) in a direction intersecting the routing direction.

Le dispositif de support de connecteur (5) est fixé au cadre (2) dans une direction intersectant la direction de routage.

3. The user interface is configured to correlate the three channels of acceleration data with a reference frame defined by three orthogonal axes intersecting at a vertex, and includes a display and a selector.

L'interface d'utilisateur est configurée de façon à corréler les trois canaux de données d'accélération avec une trame de référence définie par trois axes orthogonaux se coupant en un sommet, et comprend un dispositif d'affichage et un sélecteur.

4. Inflation was held to be chiefly caused by excessive demand pressure on available productive capacity—by an aggregate demand curve intersecting the stable aggregate supply curve somewhere significantly up the latter's vertical range.

Nous considérions que l'inflation était essentiellement due à des pressions excessives de la demande sur la capacité de production disponible; ce qui équivalait, graphiquement, à une courbe de demande coupant une courbe d'offre verticale dans sa partie supérieure.

5. An acoustic energy source that amplifies the stroke of electrically reactive elements having a body with an elastomer filled first cavity, a highly incompressible fluid filling a second cavity, and bores intersecting the second cavity that extend radially outward from second cavity.

La présente invention concerne une source d'énergie acoustique qui amplifie la course d'éléments électriquement réactifs comportant une première cavité remplie d'élastomère, un fluide hautement incompressible remplissant une seconde cavité, et des alésages coupant la seconde cavité s'étendant radialement vers l'extérieur à partir de la seconde cavité.

6. The angular member core (304) may include a number of nodes (312) abutting the armor facesheets (306,308), with angular members (310) intersecting at the nodes (312) at acute node angles from the armor facesheets (306,308) and extending between the armor facesheets (306,308).

L'âme (304) d'élément angulaire peut comporter un certain nombre de nœuds (312) venant en butée contre les feuilles de protection (306, 308) de blindage, des éléments angulaires (310) se croisant au niveau des nœuds (312) selon des angles aigus depuis les feuilles de protection (306, 308) de blindage et s'étendant entre les feuilles de protection (306, 308) de blindage.

7. An acetabular reamer (10, 90) includes a base (12, 92), a first set (26, 120) of semi-circular blades attached to the base (12, 92), and a second set (18, 118) of semi-circular blades also contacting said base (12, 96), and crossing and intersecting with said first set of blades at right angles thereto.

Un alésoir acétabulaire (10, 90) comprend une base (12, 92), un premier ensemble (26, 120) de lames semi-circulaires fixé sur la base (12, 92), ainsi qu'un second ensemble (18, 118) de lames semi-circulaires également en contact avec ladite base (12, 96), croisant et coupant ledit premier ensemble de lames perpendiculairement.

8. Emphasizing also the need for States and all segments of society, including civil society organizations, women’s groups and networks and other non-governmental organizations and community-based organizations, the private sector, media and other relevant stakeholders, to take meaningful steps to promote the empowerment of all women and girls in order to achieve gender and racial equality and to strongly condemn and address attitudes and behaviours that perpetuate multiple and intersecting forms of gender discrimination, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and related violence,

Soulignant aussi la nécessité, pour les États et tous les secteurs de la société, y compris les organisations de la société civile, les groupes et réseaux de femmes et d’autres organisations non gouvernementales et associations locales, le secteur privé, les médias et d’autres parties prenantes, de prendre des mesures concrètes pour promouvoir l’autonomisation de toutes les femmes et les filles afin de parvenir à l’égalité des sexes et à l’égalité raciale et de condamner énergiquement et changer les attitudes et les comportements qui perpétuent des formes multiples et convergentes de discrimination fondée sur le sexe, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, ainsi que les violences dont ils s’accompagnent,