1. To re-activate an interrupted fermentation.

Réanimer une fermentation interrompue.

2. Maybe the killer was interrupted before he could

Peut-être que le tueur a été interrompu avant de pouvoir

3. What if we've interrupted the natural transition between life and the afterlife?

Et si nous avions interrompu une transition naturelle entre la vie et l'au-delà?

4. Then ‘Abul Haitham At-Taihan interrupted and said: "O Prophet of Allâh!

L'Imam Yahyâ Al Hâdî a dit : "Il (Allâh) révéla le Coran à Son Prophète (que La Paix soit sur lui).

5. Her swimming career was then interrupted by bronchitis, which developed into bronchial pneumonia.

Sa carrière est ensuite interrompue par une bronchite, qui se complique en une bronchopneumonie.

6. In one embodiment the current through the pixel cell that is currently programmed is interrupted.

Dans un mode de réalisation, le courant circulant dans la cellule de pixel en cours de programmation est coupé.

7. In any cycle the current transmission can be interrupted by a transmission synchronization and reinitiated.

La transmission en cours peut être interrompue dans chaque cycle par une opération de synchronisation et être reprise depuis le début.

8. In the open ring, the electrical circuit is interrupted and there is not induced currents.

Dans l'anneau découpé, le circuit électrique est interrompu et il n'y a pas de courants induits.

9. The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.

Le système d’avertissement continu peut être temporairement interrompu par d’autres signaux donnant des messages importants liés à la sécurité.

10. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

11. Consequently, no control signal is applied to the adjusting means (1) if said connection (9) is interrupted.

Par conséquent, aucun signal de commande n'est appliqué aux moyens de réglage (1) si ladite liaison (9) est interrompue.

12. 3¿ is alkyl, the chain of which is optionally interrupted by one or more oxygen or sulphur atoms.

3¿ représente alkyle, dont la chaîne est éventuellement interrompue par un ou plusieurs atomes d'oxygène ou de soufre.

13. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Ce temps ne doit cette fois pas être interrompu par des sections avec des courants réduits et la vitesse doit être constante.

14. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

On interrompt le circuit de courant lorsque la charge totalisée dépasse une quantité de charge cumulée prédéfinie.

15. — if the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with ′6982′,

— Si les conditions d'accès au fichier sélectionné ne sont pas remplies, l'exécution de la commande est interrompue par l'état ′6982′.

16. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, except interrupted power supply apparatus

Appareils et instruments pour la conduite, distribution, transformation, accumulation, régulation ou le contrôle de l'électricité (à l'exception des appareils de fourniture interrompue d'énergie)

17. A generator may provide backup AC power to the rectifier modules when the AC power source is interrupted.

La commande réduit la chute d'appel et les transitoires de haute tension lorsque les modules de redressement commencent à fournir de l'énergie et le contacteur décide de reconnecter les batteries au bus de puissance.

18. Roads were damaged, the motorway A15 was partially closed and railway networks were interrupted, embankments and bridges collapsed.

Des routes ont également été endommagées, l'autoroute A15 a été partiellement fermée et les liaisons ferroviaires ont été interrompues, des digues et des ponts se sont effondrés.

19. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation.

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour l'idée.

20. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Lorsqu’elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l’interruption.

21. The conditions were created for resuming the legislative initiatives on democracy that had been interrupted in the # s

Il se crée les conditions voulues pour relancer les initiatives normatives concernant la démocratie, qui s'étaient interrompues dans les années

22. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour I' idée

23. Okay, assuming we' re actually having this conversation...... we would still need a

Même en admettant que cette conversation a vraiment lieu, on aurait besoin de

24. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

Lors d’un discours de conférence générale, le président Brown mentionna une partie de leur conversation:

25. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

26. All right, Chris, acting as host will demand a higher level of conversation.

En tant qu'hôte, tu vas devoir assurer la conversation.

27. Maintenance of the airstrip in the territory inhabited by the Sarayaku indigenous people to ensure that air travel is not interrupted

Entretien de la piste d'aviation située sur le territoire où le peuple autochtone des Sarayacus est installé en vue de garantir le maintien de ce moyen de transport

28. An audio conversation may be maintained through a sequence of tunneling address translation engines (36).

Une conversation audio peut être maintenue via une séquence de moteurs de translation d'adresses à mode tunnel (36).

29. Because of those facts, obviously the admission of Japanese immigrants was interrupted; it was resumed in 1952 and continued up to the 70s.

À cause de ces événements, l'entrée d'immigrants japonais au Brésil fut interrompue, et elle ne reprit qu'en 1952, pour se poursuivre jusque dans les années 70.

30. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

31. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

32. To ensure that service to Internet service providers is not interrupted, these measures will not apply to the affiliates' high-speed Internet wholesale services.

Afin d'éviter que le service offert aux fournisseurs du service Internet ne soit interrompu, ces mesures ne s'appliqueront pas aux affiliées qui offrent des services Internet à haute vitesse de gros.

33. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Au cours de la conversation, nous avons parlé des religions qui ont accepté la pensée évolutionniste et en ont fait une partie intégrante de leur théologie.

34. Following that conversation, the author noticed an abrupt change in the attitude and behaviour of Mr.

Après cette conversation, l’auteure a constaté un changement radical dans l’attitude et le comportement de M.

35. A dance by the shepherds is interrupted when Diana arrives in her chariot to recount the tale of Adonis, in which love ended in tragedy.

Une danse des bergers est interrompue par l'arrivée de Diane sur son char pour narrer l'histoire d’Adonis, dans laquelle l'amour finit en tragédie.

36. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

37. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini intervient aujourd'hui au Parlement européen et elle a également demandé à avoir une conversation téléphonique avec moi.

38. We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

Nous avons répondu ici aux questions les plus fréquentes, mais nous restons ouverts au dialogue.

39. An energy conversion device includes a discharge tube which is operated in a pulsed abnormal glow discharge or interrupted vacuum arc discharge regime in a double ported circuit.

Un dispositif de conversion d'énergie comprend un tube à décharge fonctionnant en régime de décharge luminescente irrégulière et pulsée ou en régime de décharge à arc sous vide intermittent dans in circuit à double borne.

40. However, a group tends to be more productive if the conversation addresses specific questions related to cultivating creativity.

Le cas échéant, l'animateur ou le leader peut se charger d'un des rôles manquants de façon à assurer l'équilibre nécessaire.

41. Unlike Google Now, however, the Assistant can engage in a two-way conversation, using Google's natural language processing algorithm.

Cependant, contrairement aux autres assistants personnels intelligents, il peut soutenir une conversation en utilisant le programme de langage naturel de Google.

42. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Et c'est pourquoi des acousticiens sont en fait en conversation avec des malentendants, et qui sont créateurs sonores.

43. The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.

La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour de justice, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de l'Union.

44. Khogali et al.'s (1999) success of limited T2–T4 sympathectomy in relieving pain at rest of patients with intractable angina pectoris appears to indicate that a significant afferent pain pathway from the heart is selectively interrupted.

Les succès enregistrés par Khogali et al. avec une sympathectomie limitée à T2–T4 pour la sédation de la douleur au repos des patients présentant une angine de poitrine réfractaire, semblent indiquer qu'une importante voie afférente de la douleur du cœur est interrompue de façon sélective.

45. The petrographic composition of the allothigenic boulders, their roundness, metamorphic stress and their state of conversation allows comparisons with rocks of the series of the Verrucano.

La composition pétrographique des galets allothigènes, leur degré d'arrondi, leur degré de métamorphisme et leur état de conservation permettent de faire des analogies avec des roches du type Verrucano.

46. The Spanish Civil War interrupted his career and it was only after the end of the Second World War that he began to acquire a reputation in Europe, impressing the public and critics alike for his versatility, technique and musical sensitivity.

La Guerre civile espagnole et le début de la Seconde Guerre mondiale arrêtent brusquement sa carrière et c'est seulement après 1945 que sa réputation se consolide en Europe, grâce au public et aux critiques impressionnés de sa polyvalence, sa technique et sa sensibilité musicale.

47. It is interrupted by a covered walkway and ends beneath the Arc de Triomphe, in the Terrazza Umberto I. In 1943, during World War II, the staircase and the Arch of Triumph were severely damaged by aerial bombardment, but after the conflict they were faithfully reconstructed.

L'escalier avec deux vols auquel on accède en passant par place de la Constitution, est interrompu par un passage couvert et se termine sous l'Arc de Triomphe, dans la Terrazza Umberto I. En 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale, l'escalier et l'Arc de Triomphe ont été gravement endommagés par un bombardement aérien, mais après la fin du conflit, ils ont été fidèlement reconstruits.

48. It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about our communal and individual future, about all kinds of problems and their solutions.

C'était une version polonaise de l'ancienne agora grecque, un lieu de rencontre de tous les citoyens, un point de libre conversation sur notre avenir commun et individuel, sur toutes sortes de problèmes et leurs solutions.

49. Informants reported that generational and gender factors influence advance care planning: older people are often not accustomed to talking about care or asking questions when they don’t understand things. This can make it difficult to initiate a conversation about advance care planning.

Des répondants ont signalé que des facteurs liés à la génération et au sexe influent sur la planification préalable des soins : les personnes plus âgées ne sont souvent pas habituées à parler des soins ou à poser des questions quand elles ne comprennent pas des choses.

50. A robot controller in which a limiter that limits the operation ranges of the shafts of a robot mechanism (2) is constituted by a photo interruptor which is so constructed that a light beam passing through a light path (3c) provided in one moving portion of the robot mechanism (2) is interrupted by an interrupting plate (3d) mounted on the other moving portion when the interrupting plate (3d) has reached a predetermined position.

Dans une unité de commande de robots, un limiteur qui limite l'étendue d'action des arbres d'un mécanisme robotique (2) est formé d'un photo-interrupteur. Un faisceau de lumière traversant un trajet de lumière (3c) formé dans une partie mobile du mécanisme robotique (2) est interrompu par une plaque d'interruption (3d) montée sur l'autre partie mobile lorsque la plaque d'interrruption (3d) a atteint une position prédéterminée.

51. ‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’

«Aux fins du calcul des pensions de retraite et d’invalidité permanente découlant d’une maladie non professionnelle ou d’un accident non professionnel, les périodes pendant lesquelles n’a existé aucune obligation de cotisation sont intégrées en prenant en considération la base minimale de cotisation parmi celles applicables à chaque période, correspondant au nombre d’heures prestées en vertu du contrat à la date où cette obligation de cotisation a été interrompue ou a pris fin.»