1. Mechanisms for converting interrupt request signals on address and data lines to interrupt message signals

Mecanismes de conversion des signaux de demande d'interruption sur des lignes d'adresses et de donnees pour interrompre des signaux de message

2. Don't mean to interrupt.

Je ne veux pas vous interrompre.

3. Keywords: current interrupt, potential relaxation, chronopotentiometry.

[Traduit par la rédaction]

4. Trap type

Type de piège

5. Interrupt based multiplexed current limit circuit

Circuit limiteur de courant multiplex basé sur le principe de l’interruption

6. I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna

Je ne peux déranger M.Acuna sous aucun prétexte

7. Multiprocessing interrupt controller on i/o bus

Controleur d'interruptions a multiprocesseur sur bus d'entree/sortie

8. type of particulate trap

type de piège à particules

9. We found a computer interrupt in the AC control.

On a trouvé un PC qui bloque l'air conditionné.

10. The network interface controller (2) has a cause register (4) for storing information about interrupt causes and drives an interrupt line (3).

Le contrôleur d'interface de réseau (2) comporte un registre de causes (4) pour le stockage d'information concernant des causes d'interruption et commande une ligne d'interruptions (3).

11. An allergen trap is provided.

La présente invention concerne un piège à allergènes.

12. Delivering real time interrupts with an advanced programmable interrupt controller

Fourniture d'interruptions en temps réel au moyen d'un contrôleur d'interruptions programmable avancé

13. We found a computer interrupt in the AC control unit.

Nous avons trouvé un programme qui empêche l'accès à l'ordinateur de l'unité de contrôle AC.

14. We found a computer interrupt in the AC control unit

Un programme bloquel' unité qui gère la ventilation

15. Antisense type gene trap vector

Vecteur de piegeage de genes de type antisens

16. Type of particulate trap and design:

Nature du filtre à particules et conception: .

17. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

18. Lean NOx Trap (or NOx absorber

Piège à NOx ou absorbeur de NOx

19. Lean NOx Trap (or NOx absorber)

Piège à NOx ou absorbeur de NOx

20. Type and design of the particulate trap

ype et conception du filtre à particules

21. LNT Lean NOx Trap (or NOx absorber

INFORMATIONS FACULTATIVES (à condition que le moteur possède les équipements nécessaires pour les recueillir ou les mesurer

22. Type of particulate trap (with or without);

Type de piège à particules (avec ou sans);

23. Type and design of the particulate trap: ...

Type et conception du piège à particules: ...

24. type of particulate trap (with or without);

type de piège à particules (avec ou sans);

25. We need to use currently available strategies to interrupt HIV transmission

Il faut utiliser les stratégies à notre disposition pour faire cesser la transmission du VIH

26. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

27. Type and design of the particulate trap:

Type et conception du piège à particules:

28. Abel's agreed to set a trap for Sandstorm.

Abel est d'accord pour piéger Sandstorm.

29. The controller is further to interrupt the auxiliary power coupled to the output.

L'unité de commande est en outre destinée à interrompre l'alimentation auxiliaire reliée à la sortie.

30. Odour trap with check valve and air admittance valve

Siphon anti-odeur à clapet de non retour et clapet d'admission d'air

31. Light which enters the light trap (140) is absorbed.

La lumière qui entre par les pièges lumineux (140) est alors absorbée.

32. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

33. The AEBS may provide the means for the driver to interrupt the collision warning phase.

Le système AEBS peut permettre au conducteur d’interrompre la phase d’avertissement de risque de choc.

34. An apparatus which comprises two or more moderation timers associated with an interrupt vector is presented.

L'invention porte sur un appareil, qui comprend deux ou plusieurs temporisateurs de modération associés à un vecteur d'interruption.

35. In Guild Wars there was Knockdown, Interrupt, Weakness, Blind, and Cripple, to name a few.

Dans Guild Wars, ces techniques de contrôle s'appelaient Assommement, Interruption, Faiblesse, Aveuglement ou Infirmité, pour n'en citer que quelques-uns.

36. Reduced aggregation at smaller spatial scales suggests competition in trap placement.

La réduction de la distribution contagieuse aux échelles spatiales plus petites laisse croire à une compétition dans le positionnement des pièges.

37. It is allowed to interrupt this part of the test at # per cent intervals for leakage testing

Il est permis d'interrompre cette partie de l'essai à des intervalles de # % pour vérifier l'étanchéité

38. THE PRESIDENT . – Thank you very much, Mr Arveladzé. I must now interrupt the list of speakers.

de poursuivre la réforme du Conseil de la Justice, afin de prévenir toute ingérence indue du pouvoir exécutif dans l’administration de la justice; vii.

39. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Robinets d'isolement, à savoir, robinets à tournant sphérique actionnés manuellement interrompant les soufflets d'intercirculation dans le système de freinage

40. Integration of non-volatile charge trap memory devices and logic cmos devices

Intégration de dispositifs à mémoires non-volatiles à piégeage de charge et dispositifs logiques cmos

41. A method and apparatus for efficient memory allocation and system management interrupt (SMI) handling is herein described.

L'invention concerne un procédé et un système permettant l'attribution efficace de mémoire et la gestion d'une interruption de gestion de système (SMI).

42. Since 1986, RU486 has been used with prostaglandin analogs to interrupt pregnancies of less than 49 days' amenorrhea.

Depuis 1986, le RU486 a été utilisé avec des analogues de prostaglandine pour les interruptions de grossesses à moins de 40 jours d'aménorrhée.

43. Improved storage in charge-trap memory structures using additional electrically-charged regions

Stockage amélioré dans des structures de mémoire à piège de charge utilisant des régions électriquement chargées supplémentaires

44. a) Acts that interrupt the time-bar computation in accordance with the law of the requesting State

a. les actes interruptifs de prescription selon le droit de l'Etat requérant

45. Adsorption trap for the detection of surface-active agents in gas streams

Piege d'adsorption pour la detection d'agents actifs en surface dans des courants gazeux

46. High rates of worker absenteeism can also interrupt other essential services, such as law enforcement, transportation, and communications.

Un absentéisme élevé peut aussi conduire à une interruption d’autres services essentiels qu’il s’agisse par exemple de la police, des transports ou des communications.

47. This trap becomes deeper the longer the alphabet and the longer the words.

Plus l'alphabet compte de lettres et plus les mots sont longs, plus marquée sera la stagnation.

48. It is allowed to interrupt this part of the test at 20 per cent intervals for leakage testing.

Il est permis d’interrompre cette partie de l’essai à des intervalles de 20 % pour vérifier l’étanchéité.

49. An onboard starter-interrupt device incorporates Global Positioning System (GPS) functionality in addition to payment schedule enforcement functions.

La présente invention concerne un dispositif antidémarrage embarqué qui est équipé d'une fonctionnalité de système mondial de localisation (GPS) et présente également des fonctions d'application de calendrier des paiements.

50. Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.

Les conditions d’enregistrement étaient loin d’être idéales : il fallait souvent s’arrêter à cause des bruits de circulation.

51. On the RISC, the driver, buffer and interfacing software is programmed in C++, using an interrupt-driven state machine concept

Sur le processeur RISC, le pilote de périphérique, la mémoire tampon et le logiciel d'interface sont programmés en C++, et le concept utilisé est celui de machine à états déclenchés par interruption

52. To trap corrosive or toxic gases, several vents are related to abatement absorption columns.

Pour piéger des gaz corrosifs ou toxiques, plusieurs conduits sont reliés à colonnes d’absorption antipollution.

53. Liquid-trap and filled-piston based liquid seal energy accumulator and hydraulic system thereof

Accumulateur d'énergie à joint liquide basé sur un piège à liquide et sur un piston rempli et son système hydraulique

54. The bison pound was the most common type of trap built in the Plains region.

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines.

55. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over.

Bouteille de Drechsel D destinée à retenir l'acide éventuellement distillé en excès .

56. Five seed-trap designs were tested for relative seed-trapping ability in a wind tunnel.

L'efficacité de cinq modèles de pièges séminaux à bloquer les graines a été étudiée dans un tunnel aérodynamique.

57. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

LA FOSSE de dégénération morale creusée par les adultes est devenue un piège pour la jeunesse moderne.

58. On the RISC, the driver, buffer and interfacing software is programmed in C++, using an interrupt-driven state machine concept.

Sur le processeur RISC, le pilote de périphérique, la mémoire tampon et le logiciel d’interface sont programmés en C++, et le concept utilisé est celui de machine à états déclenchés par interruption.

59. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.

Bouteille de Drechsel D destinée à retenir l'acide éventuellement distillé en excès.

60. From being one enormous open- air prison, the Gaza Strip has become a deadly trap.

Cette immense prison à ciel ouvert qui s'appelle Gaza s'est transformée en piège mortel.

61. The cyclodextrin can act to absorb or trap other contaminants or odors in the environment.

La cyclodextrine peut agir de façon à absorber ou à piéger d'autres contaminants ou odeurs dans l'environnement.

62. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)

Type d'action catalytique: ... (oxydation, trois voies, piège à NOx en mélange pauvre, réduction sélective catalytique (SCR), catalyseur de NOx en mélange pauvre ou autre)

63. type of catalytic activity (oxidizing, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other),

Type d’activité catalytique (oxydation, trois voies, piège à NOx à mélange pauvre, réduction sélective catalytique (SCR), catalyseur de NOx à mélange pauvre ou autre);

64. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Piège à eau à l'épreuve du feu avec joint ignifuge intumescent (combiné à une rigole de pénétration au sol en acier inoxydable)

65. The ion trap is also provided with a small amplitude AC drive that excites confined ions.

Le piège à ions est également équipé d'un dispositif à courant alternatif de faible amplitude qui excite les ions confinés.

66. The light trap may be coated or treated to increase absorption of visible and infrared radiation.

Le piège à lumière peut être recouvert d'un revêtement ou être traité pour accroître l'absorption du rayonnement visible et infrarouge.

67. “Air-tight” homes with added insulation, sealed windows, and other weatherproofing can “trap” carbon monoxide inside.

En effet, avec des procédés d'isolation de plus en plus performants et des fenêtres toujours plus hermétiques, les maisons "étanches à l'air" et conçues pour résister aux intempéries peuvent retenir le monoxyde de carbone à l'intérieur.

68. In the preferred embodiment, the space charge in the ion trap is controlled to high accuracy.

Selon un mode préféré de réalisation, la charge spatiale dans le piège à ions est commandée avec une grande précision.

69. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.

Bouteille de Drechsel D destinée à retenir tout excès d'acide éventuellement distillé.

70. Greenhouse gases absorb and trap heat in the atmosphere and cause a warming effect on earth.

Transfert de l’eau vers l’atmosphère par l’évaporation qui se produit à la surface de la terre et par la transpiration des plantes.

71. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

72. Trap, pressure air system consisting of water or the moisture yoğuşmasıyla water / oil mixture allows the discharge.

Trap, un système de pression d'air constitué d'eau ou l'eau yoğuşmasıyla humidité / mélange d'huile permet à la méthode de la décharge.

73. These gases have the ability to absorb infrared radiation from the sun and to trap this energy.

Ces gaz sont capables d’absorber les rayonnements infrarouges du soleil et de piéger cette énergie.

74. type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other(s));

type de convertisseur catalytique (pot catalytique à trois voies, piège à NOx à mélange pauvre, SCR, catalyseur NOx à mélange pauvre ou autre(s)];

75. A significant inactivity trap results from the benefits system and the combination of its different types of allowances.

Une importante trappe à l'inactivité résulte du système des prestations sociales et de la combinaison de différents types de prestations qu'il permet.

76. Short stubs (16), which interrupt the transmission of a low-frequency signal (SL), are connected to the high-frequency power supply lines (8).

Des ergots (16) courts, lesquels interrompent l'émission d'un signal (SL) à basse fréquence, sont connectés aux lignes (8) d'alimentation électrique à haute fréquence.

77. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n’est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

78. In practice, most containers have scratches or other imperfections which trap pockets of air that provide starting bubbles.

Dans la pratique, la plupart des récipients ont des rayures ou autres imperfections qui constituent des poches d'air pour le départ des bulles.

79. The synchronous trap circuit (14) connects with a controller (16), the adding counter (15) and a RAM (17).

Le circuit bouchon synchrone (14) est connecté à un dispositif de commande (16), au compteur totalisateur (15) et à une RAM (17).

80. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n