1. • Encouragement of dialogue to interpret shared values;

• incitation au dialogue pour interpréter les valeurs communes;

2. " I know how to interpret the laws narrowly-mindedly.

" Appliquer les textes avec mesquinerie, je sais aussi,

3. We interpret this as additional support for the embodiment hypothesis.

Nous interprétons ce résultat comme un élément supplémentaire à l'appui de l'hypothèse de l'intégration du progrès technique au capital dans l'industries canadienne.

4. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

5. It is an abbreviated guide designed to help you interpret the rules.

Ce guide sommaire a pour but de vous aider à interpréter le règlement.

6. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

7. • Photogrammatrists execute and interpret aerial and grade photographs of sites for mapping and surveying purposes.

• Les photogrammètres réalisent et interprètent des photos aériennes et au niveau du sol en vue de produire des cartes ou des levés.

8. An extended form of the Mohr–Coulomb equation was used to interpret the test results.

Une forme élargie de l'équation de Mohr–Coulomb a été utilisée pour interpréter les résultats des essais.

9. • Analyze and interpret statistical and mathematical data, maps, charts, aerial photographs, and other geographical information

• Analyser, pour interpréter, des données statistiques et mathématiques, des cartes, des tableaux, des photographies aériennes et d’autres renseignements géographiques

10. Sound judgement is important in these duties in order to interpret legislation and take enforcement action.

Il faut un bon jugement pour interpréter la législation et prendre des mesures coercitives.

11. Adjusted series make it possible to compare results and to interpret the index in a comprehensible manner

Les séries ajustées fournissent des résultats comparables et facilitent leur interprétation

12. observe track-side and in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified

d'observer la signalisation latérale et en cabine, de la décoder sans hésitation ni erreur et d'exécuter les actions prescrites

13. observe track-side and in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,

d'observer la signalisation latérale et en cabine, de la décoder sans hésitation ni erreur et d'exécuter les actions prescrites;

14. - observe track-side or in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,

- observer la signalisation (latérale ou en cabine), la décoder sans hésitation ni erreur et effectuer les actions prescrites

15. In 1955 Wyckaert started to lyrically abstract interpret his environment, which contained noticeable influences of Eastern calligraphy.

En 1955, Wyckaert commence à interpréter son environnement par l'abstraction lyrique, avec des influences notables de la calligraphie orientale.

16. This abstract is not intended to be used to interpret or limit the claims of this invention.

Cet abrégé n'est pas censé être utilisé pour interpréter ou limiter les revendications de l'invention.

17. Local authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.

Les autorités locales ont tendance à interpréter la loi au profit d’une caste plus élevée.

18. However, the Court has jurisdiction to interpret that provision, taking into account all information provided to it.

Toutefois, la Cour est compétente pour interpréter cette disposition en tenant compte des éléments qui lui sont fournis.

19. We interpret this in terms of thermal demagnetization of the high-magnetic crustal roots beneath the collision zones.

Ces données sont interprétées en termes de désaimantation thermique des racines crustales de haut-magnétique sous-jacentes aux zones de collision.

20. • Their own failure to account for the classroom processes needed to enable students to efficiently interpret this content.

• leur incapacité de mettre en place des méthodes d’enseignement qui permettraient aux étudiants d’interpréter correctement ce contenu.

21. The Parties shall interpret and apply this Chapter taking into account the objectives set out in paragraph 1.

Les Parties interprètent et appliquent le présent chapitre en tenant compte des objectifs énumérés au paragraphe 1.

22. Combinatorial physics can be characterized by the use of algebraic concepts to interpret and solve physical problems involving combinatorics.

La physique combinatoire peut être caractérisée par la l'utilisation de concepts algébriques d'interpréter et de résoudre les problèmes physiques impliquant la combinatoire.

23. Finally, AC Ops receive, relay and record flight plan information, interpret weather reports, maintain records and respond to emergency situations.

Les OP C AERO reçoivent, émettent et consignent les renseignements relatifs aux plans de vol, interprètent les bulletins météorologiques, tiennent des registres et interviennent dans des situations d'urgence.

24. A surficial geology map, based on airphoto interpretation coupled with ground truthing, will provide a framework within which to interpret the till data.

On a prélevé 91 échantillons d’esker qui sont actuellement analysés pour trouver des minéraux indicateurs de kimberlite et établir une géochimie globale, ainsi que 61 échantillons de till extraits en aval-glaciaire, dans trois occurrences nickélifères reposant dans des matériaux ultramafiques, pour déterminer l’utilité des données géochimiques sur le till en tant qu’outil d’exploration ciblant les gisements de nickel-cuivre-métaux du groupe platine de ce terrane.

25. We have to acknowledge there are serious attempts to interpret extensively and absurdly its content, threatening the very meaning of the spirit of the agreement.

Nous devons admettre l’existence de tentatives sérieuses pour en interpréter la teneur d’une manière si étendue qu’elle en devient absurde, ce qui risque de compromettre l’esprit même du texte.

26. Then we'll track its progress through our social group and interpret the results through the competing academic prisms of memetic theory, algebraic gossip and epidemiology.

Puis, nous suivrons sa progression à travers notre groupe social et interpréterons les résultats avec les différents prismes académiques de la théorie des mèmes, les ragots algébriques et l'épidémiologie.

27. In addition, the reference note A is subject to variations depending on the way certain orchestras or accompanists interpret the music, and on the type of instruments used.

Par ailleurs, le LA de référence est sujet à des variations selon la musique interprétée et le type d'instruments utilisés par les orchestres ou accom- pagnateurs éventuels.

28. Described herein are technologies for geo-fencing based upon semantic locations. This Abstract is submitted with the understanding that it will not be used to interpret or limit the scope or meaning of the claims.

L'invention concerne les technologies consistant à établir des géo-barrières sur la base de positions sémantiques Il est entendu que cet abrégé est soumis mais qu'il ne sera pas utilisé pour interpréter ou limiter la portée ou la signification des revendications.

29. On the other hand, research into the geological evolution of volcanic systems and into the fumarolian activity which accompanies the eruptive phases appears to be more fruitful in helping to interpret the formation and the accumulation of metallic sulfides.

Par contre, l'étude de l'évolution géologique des systèmes volcaniques et notamment de l'activité fumerollienne qui accompagne les phases éruptives fournit, semble-t-il, des interprétations plus pénétrantes en ce qui concerne la formation et l'accumulation des sulfures métalliques.

30. Two traits sometimes found in AS individuals are mind-blindness (the inability to predict the beliefs and intentions of others) and alexithymia (the inability to identify and interpret emotional signals in oneself or others), which reduce the ability to be empathetically attuned to others.

Deux traits parfois retrouvés chez les individus avec syndrome d'Asperger sont la cécité mentale (incapacité à prédire les croyances et les intentions des autres) et l'alexithymie (incapacité à identifier et interpréter les signaux émotionnels chez soi-même et chez les autres, ce qui réduit la capacité d'être en empathie et en harmonie avec les autres,.

31. The purpose of these studies was to evaluate the effects of the actin-binding proteins tropomyosin, caldesmon, and calponin on the activation of smooth muscle actomyosin by phosphorylation of the regulatory light chain of myosin (LC20), and to interpret these findings in the context of a two-state kinetic model for the cross-bridge cycle.

Ces études ont eu pour but d'évaluer les effets des protéines de fixation de l'actine, tropomyosine, caldesmone et calponine, sur l'activation de l'actomyosine du muscle lisse par la phosphorylation de la LC20, et d'interpréter ces résultats dans le contexte d'un modèle cinétique à deux états pour l'activité cyclique des ponts d'union.