1. These arteries came to the anterior (extensor) compartment by passing superiorly through the interosseous membrane.

Elles gagnaient la loge antérieure de la jambe en traversant la partie haute de la membrane interosseuse.

2. Acoustic/visual barrier, ridge like, hollow structure

Structure creuse en forme de butte constituant une barriere acoustique/visuelle

3. Thus, from the alignment of the ridge, the functional direction of this muscle can be concluded.

Ainsi, à partir de l'alignement de la crête, la direction fonctionnelle de ce muscle peut être déduite.

4. To the south of these is an abandoned nunnery called Gompa Gang, the “Convent Ridge”.

Au sud de la falaise se trouve un ancien couvent de nonnes abandonné : « Gompa Kang ».

5. Basically the agger is a ridge that supports the road surface.

L'agger est une levée qui supporte la surface de la voie.

6. Mount Huntington was first climbed in 1964 by a French expedition led by famed alpinist Lionel Terray, via the Northwest Ridge, from then on also called the French Ridge.

Le mont Huntington est gravi pour la première fois en 1964 par une expédition française conduite par l'alpiniste français Lionel Terray, via le Northwest Ridge, qui sera renommé à partir de cette date French Ridge.

7. The petals and stamens were initiated on a pentagonal ridge surrounding the apex.

L'initiation des pétales et des étamines a lieu sur une saillie pentagonale entourant l'apex.

8. In Iceland the mid-Atlantic ridge rises above sea-level for a north-south-extension of 350 km.

En Islande, la partie centrale de la dorsale Atlantique médiane est exondée sur une longueur de 350 km en direction N-S.

9. Thirteen sheep were operated on and a standard segment of the proximal ulna was removed and the gap filled either by an unperforated allograft or by a perforated one.

Treize moutons ont été opérés; une résection segmentaire de 2 cm a été pratiquée au niveau du cubitus proximal et la perte de substance comblée par une allogreffe perforée ou non.

10. Those sediments contain a considerable amount of ridge-derived material which gives evidence of the ridge's geologic character and age.

Leurs lutites et même leurs sables contiennent beaucoup de particules sédimentaires qui proviennent de la crête même et indiquent sa nature géologique et son âge.

11. But adaxial ridge formation is correlated with cell division whereas abaxial protuberance is the result almost exclusively of cell enlargement.

Cependant, la formation des crêtes adaxiales est corrélée avec la division cellulaire, tandis que les protubérances abaxiales sont presque uniquement le résultat de la croissance cellulaire.

12. The light-absorbing medium is included in the ridge and also in the slab regions.

Le milieu absorbant la lumière est placé dans la nervure et également dans les régions en forme de plaque.

13. The males are irregularly ovate, with a wide, shallow sulcus anterior to the posterior ridge.

Les mâles sont irrégulièrement ovés et dotés d’un sinus large, peu profond, antérieur à l'arête postérieure.

14. Th/La ratios of plagioclase basalt are similar to those of mid-ocean-ridge basalt (MORB), whereas those of olivine basalt are of continental affinity.

Les rapports Th/La du basalte à plagioclase sont similaires à ceux du basalte des dorsales médio-océaniques, tandis que ceux du basalte à olivine affichent une affinité continentale.

15. The algal ridge is an important feature of the shoals and appears to be the largest recorded for the Indian Ocean.

La crête algale est une caractéristique importante de ces hauts fonds et semble être la plus importante observée dans l'océan Indien.

16. At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.

À 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.

17. This project transverses the upper subalpine and the alpine life zone on Eagle Ridge, crossing the ecotone.

Les travaux cités dans la proposition seraient entrepris dans les zones de végétation subalpine supérieure et alpine du chaînon Eagle et chevaucheraient la zone de transition.

18. No, but you're the only one that was up on the ridge that night with Carl Abrams.

Non, mais vous êtes le seul qui se trouvait sur la corniche cette nuit là avec Carl Abrams.

19. At 4:00 a.m. PDT today ridge located on a line north-south over northern Vancouver Island.

À 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.

20. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

21. This restoration entails the reconstruction of the dune hillocks and abrasion platforms of the second ridge of dunes, as well as the recovery of the network of small lagoons known as malladas.

Cette restauration requiert la reconstruction des monticules dunaires et des plateformes d'abrasion de la deuxième crête de dunes, ainsi que la récupération du réseau de petites lagunes appelées malladas.

22. Building mechanical systems, namely, lined ridge vents, acoustically lined weather hoods, acoustically lined plenums, acoustically lined louvers, acoustical enclosures and buildings

Systèmes mécaniques de constructions, à savoir orifices de ventilation de faîtage protégés, capots de protection protégés acoustiquement, plénums protégés acoustiquement, grilles d'aération protégées acoustiquement, logements et constructions acoustiques

23. An estimated 15,000 Canadians rose from the trenches and advanced towards the ridge in the first wave, with thousands more behind them.

On estime que 15 000 Canadiens sortirent des tranchées et s’avancèrent vers la crête en une première vague, des milliers d’autres les suivant.

24. From dugouts, shell holes and trenches, men sprang into action, fell into military formations and advanced to the ridge – every division of the corps moved forward together.

Des hommes ont émergé des abris, des trous d'obus et des tranchées, prêts à l'action; ils se sont déployés en formations militaires et ont avancé vers la crête – toutes les divisions du corps avançaient ensemble.

25. This programme aims to restore the undulatory morphology of the landscape by reconstructing the dune hillocks and abrasion platforms of the second ridge of dunes, as well as an important network of malladas.

Ce programme vise à reconstituer la morphologie ondulatoire du paysage en reconstruisant les monticules dunaires et les plateformes d'abrasion de la deuxième crête de dunes, ainsi qu'un important réseau de malladas.

26. A comparison of spectrum characteristics of magnetic anomaly fields was performed for the typical geological structures of various kinds: Mendeleev rise and Alpha rise, Greenland-Faroe ridge, Iceland, Anabar shield and Tunguska basin

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers: ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska

27. A comparison of spectrum characteristics of magnetic anomaly fields was performed for the typical geological structures of various kinds: Mendeleev rise and Alpha rise, Greenland-Faroe ridge, Iceland, Anabar shield and Tunguska basin.

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d’entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l’Anabar, et bassin de la Toungouska.

28. Fifteen 100 m long transects were placed using random coordinates within two soil–geomorphology units (flat alluvial terraces and dissected ridge-slope-swale terrain).

Quinze transects d'une longueur de 100 m ont été placés à l'aide de coordonnées aléatoires dans deux unités de sol–géomorphologie (terrasses alluviales planes et terrain découpé de crête, pente et dépression).

29. Ridges and troughs usually progress from west to east so that as a ridge line shifts eastward, a location that had been experiencing cold air advection then experiences warm air advection.

Nous concluons que les vents à l'ouest d'une ligne de creux favorisent l'advection d'air (froid, chaud) et que les vents à l'est d'une ligne de creux favorisent l'advection d'air (froid, chaud).

30. In addition to its possible role in capillary adhesion, the epidermal ridge - sweat gland complex of A. pygmaeus has a unique epidermal histo-architecture. Here, the stratum corneum consists of horizontal rows of cell remnants that do not become flattened or adpressed to form a stratified squamous epithelium.

En plus de son rôle probable dans l'adhésion capillaire, le complexe crêtes épidermiques-glandes sudoripares observé chez Acrobates a une histo-architecture épidermique exceptionnelle: la strate cornée est constituée de rangées horizontales de vestiges de cellules qui ne deviendront ni aplaties, ni comprimées pour former un épithélium stratifié squameux.

31. The clay-sized (< 2 μm) fraction of the silty and arenaceous lutites constituting CESAR cores 14 and 103 (Alpha Ridge, central Arctic Ocean) is composed predominantly of mica (40–60%), with subequal percentages (10–20%) of kaolinite and chlorite and lesser amounts (< 5%) of smectite, quartz, plagioclase, and potassium feldspar.

La fraction argileuse (&lt; 2 μm) des lutites arénacées et silteuses provenant des carottes 14 et 103 du projet CESAR (dorsale Alpha, océan Arctique central) est composée principalement de mica (40–60%), avec des pourcentages quasi égaux (10–20%) de kaolinite et de chlorite et de faibles proportions (&lt; 5%) de smectite, quartz, plagioclase et feldspath potassique.

32. At its seaward edge, it is characterized by a massive algal ridge (Gardiner, 1907; Strauss in lilt., 9.7.84) whose dimensions would appear to make it by far the largest such structure that has been reported for the Indian Ocean.

Sur son bord faisant face à la mer, il se caractérise par une énorme crête algale (Gardiner, 1907, Strauss in Litt., 9.7.84) dont les dimensions semblent en faire la plus grande structure de ce type signalée dans l'océan Indien.

33. The lower zone, which at and below first portion height, optimizes engine airflow characteristics, while the upper zone, between the plateau and the second portion ridge is optimized to minimize blade tip gap and wear by being more easily abradable than the lower zone.

La zone inférieure, qui se trouve à la hauteur et en dessous de la première partie, optimise les caractéristiques d'écoulement d'air du moteur, tandis que la zone supérieure, entre le plateau et la seconde partie de nervure, est optimisée pour réduire au minimum l'espace et l'usure de l'extrémité de pale du fait qu'elle est plus facilement abradable que la zone inférieure.

34. • Site Map Proactive Disclosure Banquereau - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.

• Carte du site Divulgation proactive Banquereau - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.

35. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

36. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

37. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

38. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

39. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

40. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

41. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

42. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

43. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

44. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

45. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

46. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

47. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

48. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

49. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

50. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

51. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

52. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

53. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

54. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

55. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

56. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

57. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes

58. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

59. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)

60. Structure of skylight of greenhouse

Structure d'ouverture de toit de serre

61. Instrument of accession of # ctober

Instrument d'adhésion du # octobre

62. Programming of overhauls of aircraft

Programmation de révisions d'avions

63. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (1)

64. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (4)

65. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Films, feuilles ou pellicules d'acétate de cellulose destinés à être utilisés dans le cadre de la fabrication de bandes et d'étiquettes sensibles à la pression, supports de stockage pour matériel photographique, composants optoélectroniques, matériel d'impression au laser et numérique, feuilles isolantes, feuilles pour l'emballage, feuilles colorantes pour verre, feuilles polarisantes ou objectifs

66. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

67. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

68. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

69. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

70. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

71. Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol,

Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.

72. The imaging techniques enabled diagnosis of 5 cases of adnexal lesion, (21.7% of cases), 7 cases of adenomyosis (30.4%), 14 cases of rectal endometriosis (60.8%), 16 cases of endometriosis of the uterine torus (69.6%) and 18 cases of endometriosis of the uterosacral ligaments (78.3%).

Le bilan d’imagerie retrouve une atteinte annexielle dans cinq cas (21,7 % cas), de l’adénomyose dans sept cas (30,4 %), de l’endométriose au niveau rectal dans 14 cas (60,8 %), au niveau du torus utérin dans 16 cas (69,6 %), au niveau des ligaments utérosacrés dans 18 cas (78,3 %).

73. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

74. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

75. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

76. A thorough knowledge of mechanisms of action of allelochemics is essential to our overall understanding and appreciation of the field of allelopathy.

Une connaissance complète des méchanismes d’action des allélochimiques est essentielle à notre compréhension et appréciation du domaine de l’allélopathie.

77. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

78. Development of capacity of governmental departments to accelerate implementation of NAPWA,

Développement de la capacité des services gouvernementaux afin d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’action national pour les femmes d’Afghanistan;

79. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

80. This allocation of food products consists of 10 000 tonnes of maize and 500 tonnes of oil.

Cette allocation de produits alimentaires est composée de 10 000 tonnes (t) de maïs et de 500 t d'huile.