1. Alpha magnetic spectrometer—particle physics experiment on the International Space Station (search for antimatter)

Spectromètre magnétique alpha – expérience de physique des particules sur la station spatiale internationale (recherche d’antimatière)

2. Experience life in zero gravity aboard the new International Space Station. A special place 407 kilometres above Earth.

Vivez la réalité d'un environnement sans gravité à bord de la Station spatiale internationale, un habitat bien particulier, à 407 kilomètres au-dessus de la Terre.

3. Development of methods for high-precision orientation of scientific instruments in space taking into account ISS structural deformation;

Mise au point de méthodes pour orienter très précisément les instruments scientifiques dans l’espace compte tenu de la déformation de la structure de l’ISS;

4. Acquisition of the Space Station Mobile Servicing System by the Canadian Space Agency.

Acquisition du Système d'entretien mobile de la Station spatiale par l'Agence spatiale canadienne.

5. 41 EVAs using EMUs had been conducted out of the Space Shuttle airlock prior to the start of ISS assembly in November 1998.

Quarante-et-une sorties utilisant l'EMU ont eu lieu à partir du sas de la navette avant le début de l'assemblage de la station spatiale internationale en novembre 1998.

6. ISS will continue to negotiate industrial security memoranda of understanding with new and emerging allies, as well as renewing those already in place with long-standing international partners.

Il poursuivra la négociation de protocoles d’entente de sécurité industrielle avec de nouveaux alliés et renouvellera les protocoles conclus avec ses partenaires internationaux de longue date.

7. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:

Dans les aérodromes de desserte des opérations de transport aérien commercial international, une station météorologique aéronautique signale les éléments suivants:

8. We support all international efforts to prevent an arms race in outer space.

Nous appuyons tous les efforts internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l’espace.

9. This is a good example of the International Space Weather Initiative in action.

Cet exemple illustre bien l’application de l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale.

10. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:

Dans les aérodromes de desserte des opérations de transport aérien commercial international, une station météorologique aéronautique observe et mesure les éléments suivants:

11. All States must comply fully with existing international outer space treaties, which already provided for such measures.

Tous les États doivent se conformer aux traités internationaux existants relatifs à l’espace, qui prévoient déjà de telles mesures.

12. The addresses could be included as part of the international space index proposed by SGAC in 2001.

Les adresses pourraient être intégrées à l’index international des données spatiales proposé en 2001 par le Conseil consultatif de la génération spatiale.

13. U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.

U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.

14. The flight recorder is being held aboard Sevastopol, a remote space station owned by the Seegson corporation, in orbit around the KG-348 gas giant.

La boîte noire, localisée par un vaisseau nommé Anesidora, se trouve à bord de la station Sébastopol, un lointain port spatial appartenant à Seegson Corporation en orbite autour de la géante gazeuse KG348.

15. Aeronautical Station A land station in the aeronautical mobile service.

Service consultatif privé 1.

16. A relay station (2) transfers to a reception station (3), a packet transmitted from a transmission station (1).

L’invention concerne une station relais (2) qui transfère à une station de réception (3) un paquet de données transmis provenant d’une station de transmission (1).

17. Aeronautical Mobile Station A mobile station in the aeronautical mobile service.

Communications de l'aviation générale Communications relatives à l'exploitation sûre, rapide et efficace, surtout des aéronefs qui n'effectuent pas de vols réguliers.

18. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

«station aéronautique», une station terrestre du service mobile aéronautique.

19. The Agip station.

La station Agip.

20. Grid power management system, master station device, relay station device, and program

Système de gestion des interconnexions, dispositif de poste maître de télé-conduite, dispositif de relais et programme

21. 15. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

15) «station aéronautique», une station terrestre du service mobile aéronautique.

22. The second processing station is positioned adjacent to the first processing station.

La seconde station de traitement est adjacente à la première station de traitement.

23. Today, I got inside both the railroad station and the bus station.

Aujourd'hui, j'ai réussi à entrer dans la gare de trains, puis dans celle d'autocars.

24. For this purpose, the aircraft station may call the aeronautical ground station when it comes within the operational service area of the station.

À cet effet, la station d'aéronef peut appeler la station aéronautique au sol lorsque l'aéronef arrive dans la zone de service de la station au sol.

25. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

26. A proxy switch is deployed between a base station subsystem and a mobile station center.

Un commutateur proxy est déployé entre un sous système de station de base et un centre de station mobile.

27. a) A monitoring station in Qatar, for monitoring the Ozone Layer and the Earth's stratosphere in collaboration with the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America

a) Etablir au Qatar, en collaboration avec l'Administration aéronautique et spatiale des Etats-Unis (NASA), une station de surveillance de la couche d'ozone et de la stratosphère terrestre

28. Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space.

Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d’autres locaux, notamment à usage d’archives et d’entrepôt.

29. Then classified "station climatérique" (alt.

Alors classée station climatérique (alt.

30. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Services en matière de location de surface publicitaire, y compris de surface publicitaire virtuelle

31. Method for sending paging channel message during access process of mobile station and base-station thereof

Procédé d'envoi d'un message de canal radiomessagerie durant un processus d'accès de station mobile et station de base associée

32. Station Book information for ALB

L'information de cahier de station ALB

33. The present invention provides a method, base transceiver station and base station system for alarm reporting.

La présente invention concerne un procédé, une station émettrice-réceptrice de base et un système de station de base pour signaler une alarme.

34. A method and an equipment for transmitting data in the relay station and the base station

Procédé et équipement pour émettre des données dans la station relais et la station de base

35. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

16. «station météorologique aéronautique»: une station qui effectue des observations et établit des messages d'observation météorologique destinés à être utilisés en navigation aérienne;

36. The International Charter aimed at providing a unified system of space data acquisition and delivery to those affected by natural or man-made disasters through authorized users.

La Charte internationale vise à offrir un système unifié d’acquisition et de livraison de données satellites dans les cas de catastrophes d’origine naturelle ou humaine, par l’entremise d’utilisateurs agréés.

37. h) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, to be held in Albi, France, from # to # eptember

h) Atelier ONU/FIA sur le recours aux applications des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, qui doit se tenir à Albi (France) du # au # septembre

38. a Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space

a Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d'autres locaux, notamment à usage d'archives et d'entrepôt

39. The Belgian Institute for Space Aeronomy is involved with international studies, which constantly improve the existing models and develop new ones for use in the space-industry. The programme Space Environment Information System (SPENVIS), a result of these studies, is largely used all over the world to analyse the radiation environment of future satellite missions.

L’Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique est impliqué dans des études internationales qui permettent d’améliorer sans cesse les modèles existants et d’en développer de nouveaux à destination de l’industrie spatiale.Un logiciel issu de l’une de ces études, le SPace ENvironment Information System (SPENVIS) est largement utilisé de part le monde pour les analyses de l’environnement radiatif de futures missions satellitaires.

40. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

41. 237 Passenger Station Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 137 - Passenger Station Moveable Equipment.

225 Autres biens d’emprise - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 125 - Autres biens d’emprise.

42. As Space Shuttle Columbia was the oldest and heaviest of the fleet, it was not suited for efficient operations at Mir's (and later the ISS's) 51.6-degree inclination – Columbia was therefore not retrofitted with the necessary external airlock and Orbital Docking System, and never flew to a space station.

La navette Columbia, la plus ancienne et la plus lourde de la flotte, n'était pas pleinement opérationnelle sur l'orbite inclinée à 51,6° de la station Mir (puis plus tard l'ISS à 57°) et ne pouvait pas s'amarrer à la station spatiale car n'était pas équipée d'un sas externe,,.

43. conditions for acceptance into the station

conditions d

44. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Une station météorologique aéronautique diffuse;

45. Ground station for satellite data acquisition

Station sol pour l’acquisition de données satellite

46. Space geodesy

Géodésie spatiale

47. Circuit for realizing bypass function of the interface between chain-type-network base station and base station controller

Circuit permettant de realiser une fonction de contournement de l'interface entre une station de base en reseau de type chaine et un controleur de station de base

48. The time delay initiators make sure the aft seat is ejected before the forward seat, unless the ISS selector switch is placed in the SOLO position.

Les impulseurs temporisés assurent que le siège arrière est éjecté avant le siège avant, à moins que le sélecteur de séquencement des sièges soit réglé sur SOLO.

49. A0860 Aeronautical meteorological station Station designated to make observations and issue meteorological reports for use in air navigation.

A0860 Station de météorologie aéronautique Station désignée pour faire des observations et établir des messages d'observation météorologique à l'usage de la navigation aérienne.

50. A communications link is established over the first air interface between the mobile station and the first base station.

Une liaison de communication est établie sur la première interface hertzienne entre la station mobile et la première station de base.

51. This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.

Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.

52. The Office for Outer Space Affairs and Boston College participated in the fourteenth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Bahir Dar, Ethiopia, from 19 to 23 October 2015.

Le Bureau des affaires spatiales et le Boston College ont participé au quatorzième Colloque international sur l’aéronomie équatoriale, tenu à Bahar Dar (Éthiopie) du 19 au 23 octobre 2015.

53. United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, to be held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;

Atelier ONU/Fédération internationale d’astronautique sur le recours aux applications des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, qui doit se tenir à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001;

54. Facsimile aware alarm monitoring station and method

Procédé et station de surveillance des alarmes sensibles à la télécopie

55. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Panne du système d'alarme du poste d'incendie.

56. Advertising, advertising space

Publicité, espace publicitaire

57. Position information acquisition method and mobile station

Procédé d'acquisition d'informations de position et station mobile

58. Our space craft.

Notre vaisseau.

59. a) Ground station for satellite data acquisition

a) Station sol pour l'acquisition de données satellite

60. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Appareil en approche à la Station Navale d'Apalachicola, identifiez-vous.

61. The mobility restriction information is transmitted through an X2 interface between the first base station and the second base station.

Les informations de restriction de mobilité sont transmises via une interface X2 entre la première station de base et la seconde station de base.

62. Central station burglar and fire alarm services

Services anti-effraction et d'avertisseurs d'incendie d'une usine d'électricité

63. A method and a receiver (mobile station) are described herein for mitigating interference in a radio signal received from a base station and interfered for example by at least one co-channel base station, at least one adjacent channel base station and/or additive white Gaussian noise.

L'invention porte sur un procédé et sur un récepteur (station mobile) utilisé pour atténuer une interférence dans un signal radio provenant d'une station de base et en interférence, par exemple, avec une station de base de co-canal, une station de base de canal adjacent et/ou un bruit blanc gaussien additif.

64. The operation of an aircraft station is under the control of the pilot or other person in charge of the station.

L'exploitation d'une station d'aéronef relève du pilote ou d'une autre personne ayant la charge de la station.

65. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

66. ESA and Airbus Defence and Space Germany used the opportunity of this international get-together to sign a contract to develop the Jason-CS/Sentinel-6A satellite mission for EUCopernicus programme.

L’ESA et Airbus Defence and Space (Allemagne) ont saisi l’occasion que leur fournissait cette rencontre internationale pour signer un contrat sur le développement du satellite Jason-CS/Sentinel-6A destiné au programme européen Copernicus.

67. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Construction, réparation et maintenance de véhicules aéronautiques, astronautiques, de lanceurs spatiaux et des aéronefs

68. • CHUM/Rawlco acquisition (Ottawa station) Decision, October 1999

• Acquisition CHUM/Rawlco (station d'Ottawa) Décision, octobre 1999

69. Gps signal acquisition method and distributed base station

Procédé d'acquisition de signal gps et station de base distribuée

70. The system comprises base station and access terminals.

Le système comprend une station de base et des terminaux d'accès.

71. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

72. Broadband base station architecture for advanced resource management

Architecture de station de base a large bande pour gestion avancee de ressources

73. Rf coil docking station for magnetic resonance systems

Station d'ancrage de bobine rf pour systèmes à résonance magnétique

74. The mobile station may transmit and receive various messages to and from the base station on the physical layer air interface (227).

La station mobile peut transmettre et recevoir divers messages à la station de base et à partir de celle-ci sur l'interface radio (227) de la couche physique.

75. Dynamic memory space allocation

Attribution dynamique d'espace memoire

76. Multiple station gamma ray absorption contraband detection system

Systeme de detection de produits de contrebande par absorption des rayons gammas a plusieurs postes

77. Space Heaters The central heating systems in older accommodation is often supplemented with space heaters.

Radiateurs indépendants Souvent, dans les vieux logements, il est nécessaire d’utiliser des appareils de chauffage d’appoint.

78. Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?

Votre Gouvernement considère-t-il qu’il est nécessaire de définir l’espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?

79. We tasked Alpha Station to scout the crash site.

La base alpha va fouiller la zone du crash.

80. More precisely, an affine space is a set with a free transitive vector space action.

Un espace affine est un ensemble muni d'une action libre et transitive d'un espace vectoriel.