1. Revised administrative arrangements for the International Trade Centre ( # dd # and

Dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international ( # et # dd

2. Global Health Research Pilot Project Grants - International Development Research Centre Component (IDRC) International Development Research Centre In 1970, the International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament, with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.

Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale- Composante du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État canadienne créée en 1970 par une loi du Parlement du Canada ayant pour mandat d'aider à la création et à l'utilisation de la recherche pour le développement.

3. Summary of significant accounting and financial reporting policies of the International Trade Centre

Résumé des principales conventions comptables et règles d’information financière appliquées par le Centre du commerce international

4. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

L'opérateur au centre de contrôle à terre surveille plusieurs navires autonomes.

5. Centre officials seconded temporarily to national administrations, international organisations or public sector institutions or undertakings

Fonctionnaires du centre affectés temporairement dans les administrations nationales, dans les organisations internationales ou dans les institutions ou entreprises publiques

6. The Clean Air Centre Air Supply Battery-operated wearable air purifier TerraStar International Canadian Distributor:

The Clean Air Centre Air Supply épurateur d'air portable à piles TerraStar International Canadian Distributor:

7. Achieved through strict control over access to international dialling and roaming.

Objectif atteint grâce à un contrôle rigoureux de l’accès aux lignes internationales et à l’itinérance.

8. The CIT company’s control centre shall be able continuously and accurately to locate its vehicles.

Le centre de contrôle de l’entreprise de transport de fonds est en mesure de localiser à tout moment ses véhicules avec précision.

9. Yet the UN Security Council has abjectly failed to refer the situation in Syria for investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), despite repeated calls by international organizations, at least 65 states and the UN’s own Secretary General.

Cependant, le Conseil de sécurité de l'ONU s'est abstenu de soumettre la situation en Syrie pour enquête au procureur de la Cour pénale internationale (CPI), malgré les demandes répétées émanant d'organisations internationales, d'au moins 65 États et du secrétaire général de l'ONU lui-même.

10. Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.

Acquitté par la CPI de tous les chefs d'accusation en décembre 2012.

11. An irrigation control centre controls the irrigation valves (182) and collects information from the accumulator (10).

Un centre de commande d'irrigation commande les vannes d'irrigation (182) et rassemble les informations à partir de l'accumulateur (10).

12. Evaluating the international financial information standards (IFIS) approach from accounting and control theory

Une évaluation du point de vue des normes internationales d'information financière (NIIF).

13. European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm)- Publication of the final accounts for the financial year

Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (Stockholm)- Publication des comptes définitifs de l'exercice

14. International cooperation serves to control hazards, prevent accidents, respond to emergencies and mitigate consequences

La coopération internationale doit servir à éliminer les risques, prévenir les accidents, répondre aux urgences et à en atténuer les conséquences

15. • There is currently no control system in place to track errors noted by the Ontario Service Centre (OSC).

• Il n'existe actuellement aucun système de contrôle pour assurer le suivi des erreurs décelées par le centre de services de l'Ontario (CSO).

16. The Command Centre can monitor a maximum of 30,000 incoming alarms and control a maximum of 20,000 relays.

Le Command centre peut au maximum surveiller 30.000 entrées d’alarmes et au maximum 20.000 relais.

17. Public statements overstating the likelihood of ICC action or raising due process concerns

Des déclarations publiques qui exagèrent la probabilité d'une action de la CPI ou suscitent des inquiétudes quant aux procédures équitables

18. The Movement Control Assistants will each be assigned one area of responsibility, comprising: (a) the Joint Mission Control Centre; (b) cargo; (c) dangerous goods and passenger movements and bookings.

Chaque assistant sera chargé de l’un des domaines de responsabilité suivants : a) Centre mixte de contrôle de la Mission; b) marchandises; c) mouvements d’articles dangereux et de passagers et réservations.

19. Available abstract books of leading international infection control conferences were also searched from 2004 to 2009.

Les livres des résumés de conférences internationales de premier plan sur le contrôle des infections ont également été examinés, de 2004-2009.

20. Determine the water absorption according to ICC Standard No 115 (see also 10.1).

L'absorption d'eau est déterminée selon la norme ICC no 115 (voir aussi 10.1).

21. Alternative development; regional, interregional and international cooperation on development-oriented balanced drug control policy; addressing socioeconomic issues:

Développement alternatif; coopération régionale, interrégionale et internationale pour des politiques antidrogue équilibrées et axées sur le développement; mesures pour faire face aux problèmes socioéconomiques:

22. An in-car communication (ICC) system has multiple acoustic zones having varying acoustic environments.

Dans cette invention, un système de communication embarqué (ICC) comporte plusieurs zones acoustiques ayant des environnements acoustiques variables.

23. An intraclass correlation coefficient (ICC) was also calculated to determine the reliability of the questionnaire.

La reproductibilité a été calculée par le coefficient de corrélation intra-classe.

24. The international community must have access to Iraq and be able to control arms development in that country.

La communauté internationale doit pouvoir pénétrer en Irak et contrôler ce qui se passe dans le pays sur le plan du développement des armes.

25. UN/CEFACT has also cooperated closely with the ICC on Recommendation No # (the Electronic Commerce Agreement

Le Groupe de travail juridique du CEFACT a également coopéré étroitement avec la Chambre de commerce internationale à propos de la Recommandation No # (Accord sur le commerce électronique

26. Another example is the International Centre for Tropical Agriculture/World Bank/UNEP Spatial Planning Atlas available on CD-ROM for the Latin American and Caribbean region.

On peut également citer l’Atlas d’aménagement du territoire du Centre international pour l’agriculture tropicale, de la Banque mondiale et du PNUE, disponible sur CD-ROM pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.

27. Responsibility Centre ACD

Responsable ACD

28. Another example is the International Centre for Tropical Agriculture/World Bank/UNEP Spatial Planning Atlas available on CD-ROM for the Latin American and Caribbean region

On peut également citer l'Atlas d'aménagement du territoire du Centre international pour l'agriculture tropicale, de la Banque mondiale et du PNUE, disponible sur CD-ROM pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes

29. UN/CEFACT has also cooperated closely with the ICC on Recommendation No. 31 (the Electronic Commerce Agreement).

Le Groupe de travail juridique du CEFACT a également coopéré étroitement avec la Chambre de commerce internationale à propos de la Recommandation No 31 (Accord sur le commerce électronique).

30. All sample collection providers are required to carry out doping controls in accordance with the International Standards for Doping Control.

Il est exigé de toutes les organisations collectant les échantillons qu'elles réalisent des contrôles en conformité avec les Standards internationaux de contrôle.

31. The Centre provides impartial expertise to the Canadian Forces and carries out research in the fields of Electro-Optics, Command and Control, Explosives and Aerodynamics.

Parmi les programmes offerts, mentionnons notamment la sécurité nautique, les premiers soins, les services en cas de catastrophe, l'éducation en matière de respect de la réglementation, le soutien à domicile et les programmes de prêt de matériel lié à la santé.

32. (c) Discuss possible updating of the ICC with new types of craft added to Resolution No. 52.

c) Examen d’une éventuelle actualisation du certificat international de conducteur de bateau de plaisance au moyen de l’ajout de nouveaux types de bateaux à la Résolution no 52.

33. A gateway control protocol response is then sent from said media gateway to the requesting mobile switching centre, the response identifying the seized termination (105).

Une réponse au protocole de contrôle de passerelle est ensuite envoyée à partir de ladite passerelle média au centre de commutation mobile demandeur, la réponse identifiant la terminaison prise (105).

34. Female Centre “Struma” - Strumica

Centre des femmes « Struma » – Strumica

35. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions

Deuxièmement, en dépit de l'absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles

36. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions.

Deuxièmement, en dépit de l’absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles.

37. Centre Bottom Resulting alignment alignBottomRight

Centre Bas Alignement obtenu alignBottomRight

38. Centre management, namely building administration

Gestion de centres, à savoir administration de bâtiments

39. Food Research and Development Centre/Centre de recherche et de développement sur les aliments Administrative Unit:

Food Research and Development Centre/Centre de rec Institution bénéficiaire:

40. To market turkey carcases and parts across international borders, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with

Pour commercialiser les carcasses et parties de dinde sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire

41. Text as a whole excluding the words: ‘and launching an international fund to finance access to birth control and safe and legal abortion’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et en créant un fonds international pour financer l'accès au contrôle des naissances et à l'avortement légal et sûr»

42. A control processor for use in various control fields such as engine control, motor control, robot control, acoustic control and image control.

Processeur de commande destiné à être utilisé dans différents champs d'application, tels que la commande de moteurs, de machines, de robots, la commande acoustique et la commande d'images.

43. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui du piston costal.

44. K’atl`odeeche First Nation Administration Centre

Le fait que la municipalité nous consulte au sujet des projets d’aménagement qui doivent être réalisés dans les limites de notre territoire traditionnel contribue aussi à l’harmonie de nos rapports.

45. Successful research was continuing at the Centre for Basic Space Sciences and the Centre for Geodesy and Geodynamics

Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès

46. The Child Restraint System centre line shall be aligned exactly with the centre line of the test bench.

L’axe du dispositif de retenue doit être exactement aligné sur celui du siège d’essai.

47. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui de l'ensemble piston-cylindre.

48. The ICC should draw lessons from this and other cases when it comes to charging and modifying charges against the accused.”

La CPI devrait tirer les leçons de cette affaire, ainsi que d'autres affaires devant la cour, en ce qui concerne la confirmation, puis la modification des chefs d'accusation contre l'accusé. »

49. Centre For Advanced Materials and Composites

Centre de matériaux de pointe et composés

50. (ACF) and the Visual Education Centre (VEC).

(ACF) et du Visual Education Centre (VEC).

51. Providing a call centre for aerial conveyors

Mise à disposition de centre d'appel (call center) pour les transporteurs aériens

52. • RAVEN - Remote Aerial Vehicles for Environment, a monitoring project of the Instrumentation, Control & Automation Centre (INCA) at Memorial University, proposes to develop a maritime surveillance system utilizing unmanned aerial vehicles (UAVs).

• Le projet Véhicules aériens téléguidés pour l'environnement (RAVEN), un projet de surveillance de l'Instrumentation, Control & Automation Centre (INCA) de l'Université Memorial, a pour but de concevoir un système de surveillance maritime utilisant des véhicules aériens sans pilotes (UAV).

53. Wasta Centre Administrative Case No. 4346/2003

Centre de Wasta, affaire administrative no 4346/2003

54. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— équipées d'attelages automatiques à tampon central,

55. For this the centre uses three areas alternately.

Le centre dispose à cet effet de trois espaces réservés au sport, occupés à tour de rôle.

56. Leasing access time to a computer server centre

Location de temps d'accès à un centre de serveurs (informatiques)

57. Centre canadien d'étude et de coopération internationale Acronym:

Centre canadien d'étude et de coopération internationale Acronyme :

58. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

59. Clutch control with integral accumulator discharge control

Commande d'embrayage comprenant une commande intégrée de décharge de l'accumulateur

60. Recipient Institution(s) Alternative Information and Development Centre

Institution(s) bénéficiaire(s) Alternative Information and Development Centre

61. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

62. Leasing access time to a computer database server centre

L ocation de temps d'accès à un centre de serveur de base de données

63. Associate Fellow, Centre for Afro‐American Studies, Atlanta University.

Membre associé, Centre d’études afro‐américaines, Université d’Atlanta.

64. A centre for training administrative personnel was set up

Il a aussi été créé un centre de formation du personnel administratif

65. The Refugee Centre may accommodate ~ # foreigners at a time

Le Centre pour les réfugiés peut accueillir simultanément jusqu'à # étrangers

66. For the second one, the grounds of international juridical order must be subordinated to free market, consisting in fact, of an absolute and excluding control of big transnational monopolies.

Pour la seconde tendance, le fondement de l’ordre juridique international devrait être subordonné au libre marché, ce qui dans les faits revient à la domination absolue et exclusive des grands monopoles transnationaux.

67. Access point-based control of access control list

Commande par point d'accès de liste de commandes d'accès

68. For the second one, the grounds of international juridical order must be subordinated to free market, consisting in fact, of an absolute and excluding control of big transnational monopolies

Pour la seconde tendance, le fondement de l'ordre juridique international devrait être subordonné au libre marché, ce qui dans les faits revient à la domination absolue et exclusive des grands monopoles transnationaux

69. Accord Centre, M Chipembere Highway, Blantyre-Limbe Postal Address:

Accord Centre, M Chipembere Highway, Blantyre-Limbe Adresse Postale :

70. Acoustic control apparatuses, acoustic control processes, and processes of fabricating acoustic control apparatuses are disclosed.

La présente invention concerne des appareils de commande acoustique, des processus de commande acoustique et des processus de fabrication d’appareils de commande acoustique.

71. International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development > Afterword:

Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement > Afterword:

72. The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # February

L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # février

73. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Gestion d'un bureau de consultation juridique pour entreprises de recouvrement

74. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

action d'information — institution universitaire et de formation — Centre Kofi Annan,

75. If the problem occurs at a test centre, please:

Si le problème survient dans un centre d’examen, veuillez:

76. The control housing accommodates a control valve and accumulator to supply fluid to the control valve.

Le boîtier de commande renferme un clapet de commande et un accumulateur pour alimenter en fluide le clapet de commande.

77. Control system for independent control of fluid actuated devices

Systeme de commande pour la commande independante de dispositifs actionnes par un fluide

78. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Systèmes électriques de contrôle d'accès, dispositifs de verrouillage, systèmes de contrôle d'accès sans fil

79. Accessory, camera, accessory control program, and camera control program

Accessoire, appareil photo, programme de commande d'accessoire et programme de commande d'appareil photo

80. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Dispositifs de commande pour machines à commande informatique numérique