1. A finned tube assembly for an air cooled condenser.

Ensemble tube à ailettes pour condensateur refroidi à l'air.

2. Articulated bed-mounted finned-spar-buoy designed for current energy absorption & dissipation

Bouée espar à ailettes articulée et fixée dans un lit conçue pour l'absorption et la dissipation de l'énergie de courants

3. Copper and copper alloys — Rolled, finned, seamless tubes for heat exchangers

Cuivre et alliages de cuivre — Tubes sans soudure à ailettes pour échangeurs thermiques

4. Internally cooled linear accelerator and drift tubes

Tubes de glissement et accelerateur lineaire a refroidissement interne

5. Internally, national information databases and affiliated agencies in the country are consulted

À l'échelon interne, les autorités consultent les bases de données nationales et les organismes alliés accrédités dans le pays

6. Internally produced intangible assets are currently expensed in the economic outturn account.

Les immobilisations incorporelles produites en interne sont actuellement passées en charges au compte de résultat économique.

7. Alternatively, the recirculation system is arranged substantially internally within the cylinder head.

Le système de recirculation est prévu sensiblement à l'intérieur de la culasse.

8. The kernel therefore disables ACPI support internally when it detects certain ACPI BIOS versions.

C'est pourquoi le noyau désactive la gestion ACPI en interne quand il détecte certaines versions du BIOS ACPI.

9. At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

En ce moment, les personnes déplacées à l’intérieur du pays n’ont pas accès à ces abris.

10. In some areas, returning internally displaced persons have been allowed to return unconditionally

Dans certaines régions, les personnes déplacées à l’intérieur du pays ont été autorisées par le PCN (maoïste) à retourner dans leur lieu d’origine sans condition et récupéré leurs biens.

11. Some # internally displaced persons were resettled in the newly accessible areas during this phase

Quelque # personnes déplacées ont été réinstallées dans les zones nouvellement accessibles pendant cette phase

12. A pair of spools (78, 80) are coaxially and internally positioned within the shell.

La cartouche comprend également une paire de bobines (78, 80) disposées de manière coaxiale à l'intérieur de ladite douille.

13. Accountability and Reporting - Organizations are able to track and monitor their staffing activities internally.

Responsabilisation et établissement de rapports Les organisations sont en mesure d’effectuer le suivi et la surveillance de leurs activités de dotationà l’interne.

14. JS7 referred to UPR accepted recommendations on the human rights of Internally Displaced Persons (IDPs).

Les auteurs de la communication conjointe no 7 font référence aux recommandations acceptées de l’EPU concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées à l’intérieur du pays

15. Kwave internally uses signed integer format with 24 bit precision, stored in 32 bit integers.

Kwave utilise en interne des entiers signés avec une précision de 24 bits, stockés dans des entiers de 32 bits.

16. They are internally threaded which allows access to bolts for adjustments to be made.

Ils comportent un filet intérieur permettant d’avoir accès aux boulons lorsqu’on veut effectuer des correctifs.

17. The number of internally displaced children with access to education, health and social services;

Le nombre d’enfants déplacés ayant accès aux services éducatifs, sanitaires et sociaux;

18. The actual numbers of refugees and internally displaced who returned in # was relatively low (some

Le nombre effectif de réfugiés et de personnes déplacées rapatriés en # a été relativement peu élevé (environ

19. Some 120,000 internally displaced persons were resettled in the newly accessible areas during this phase.

Quelque 120 000 personnes déplacées ont été réinstallées dans les zones nouvellement accessibles pendant cette phase.

20. Identify how this proposal effectively utilizes resources through the aggregation of services, either internally or externally.

Indiquez à quel point cette proposition utilise des ressources au moyen de l’agrégation de services, qu’ils soient internes ou externes.

21. The displaced were provided with accommodation in camps for the internally displaced in the affected areas

On a fourni aux personnes déplacées un refuge dans des camps de personnes déplacées dans les zones touchées

22. This was in addition to the continuing need to provide for refugees and internally displaced persons.

De surcroît, il fallait continuer de subvenir aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.

23. For example, the law should allow internally displaced persons to continue to receive their social benefits.

Ainsi par exemple, la législation doit permettre aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays de continuer à obtenir leurs prestations sociales.

24. Positive developments in some countries allowed the return of over # refugees and internally displaced persons in

Grâce à l'amélioration de la situation dans certains pays, plus de # réfugiés et déplacés ont pu rentrer chez eux en

25. Because the excretory processes are greatly reduced, the accumulation of waste products must be dealt with internally.

Comme les mécanismes d'excrétion sont considérablement affaiblis, l'accumulation de déchets doit être remédiée à l'intérieur.

26. Candidates recruited through the national competitive examination have repeatedly asked that regular # posts be advertised internally

Les candidats recrutés par concours national ont souvent demandé que les postes vacants de la classe # imputés au budget ordinaire soient affichés à l'interne

27. Indeed, funding was available for only 10 per cent of the actual needs of the internally displaced.

En effet, le financement n’est disponible que pour 10 % des besoins actuels des personnes intérieurement déplacées.

28. However, consideration should be given to internally generated noise levels, and acceptable noise levels in the working area.

Cependant, il faudrait également considérer le niveau de bruit créé à l'intérieur même de ces bâtiments et le niveau de bruit acceptable dans les zones de travail.

29. · Internally communicated with members including through the police television network found at police stations and salary advice slips.

· Communiquer en interne avec les membres, notamment par les fiches de salaire et le réseau de télévision de la police dans les commissariats.

30. This project provides a flexible response to the actual needs of internally displaced persons (IDP) in the region.

Ce projet apporte une réponse souple aux besoins actuels des personnes déplacées de l'intérieur (IDP) dans la région.

31. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only.

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu’en termes d’assistance humanitaire.

32. The fluid agitating element having an internally disposed magnetic member adapted to couple with an external drive device.

L'élément agitateur de fluide comprend un organe magnétique disposé à l'intérieur apte à s'accoupler avec un dispositif d'entraînement extérieur.

33. · Internally communicated with members including through the police television network found at police stations and salary advice slips;

· Communication en interne avec les membres notamment grâce aux fiches de salaire et au réseau de télévision de la police que l’on trouve dans les commissariats;

34. Candidates are invited to submit their resumes electronically via the corporate Internet Web site or internally via email.

On invite les candidats à présenter leur CV par voie électronique au moyen du site Web de l'entreprise ou, à l'interne, par courriel.

35. Makeshift camps offer little support to the internally displaced, with health services and education for children largely absent.

Dans les camps de fortune, l’assistance apportée aux personnes déplacées est minime et, dans bien des cas, il n’y a ni services de santé ni écoles.

36. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu'en termes d'assistance humanitaire

37. Finally, he questioned whether the General Assembly had actually endorsed the guarantees to internally displaced children outlined in her report.

Enfin, il demande si l’Assemblée générale a effectivement entériné les garanties à offrir aux enfants déplacés qui sont exposées dans son rapport.

38. In # the internally displaced population of Uganda was estimated at # with spillover effects on many who are actually not displaced

En # la population déplacée à l'intérieur du pays était estimée à # personnes, avec des retombées sur de nombreux habitants qui ne sont pas eux-mêmes déplacés

39. The use of higher temperatures and greater pressures than previously used in a method for forming an internally bonded adhesive joint is described.

L'invention concerne également l'utilisation de températures plus élevées et de pression plus élevées que celles utilisées antérieurement dans un processus de formation d'un joint articulé à assemblage interne.

40. Work was also under way on a comprehensive action plan for internally displaced persons, including property restitution provisions consistent with international standards

Le Gouvernement travaille également à l'élaboration d'un plan d'action global pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prévoyant notamment des dispositions conformes aux normes internationales pour la restitution des biens

41. Instead of working with resin and glass fibre binder inside and outside, Aqua House glues the plates together internally at all necessary points.

Au lieu d’un collage sur les bords extérieurs des panneaux - collage en résine époxy renforcée de fibre de verre - Aqua House colle ples panneaux entre eux par l’intérieur, à tous les endroits nécessaires.

42. Insecurity continued to constrain humanitarian access and activities, hampering the return of internally displaced persons and refugees and causing new displacement in northern Mali.

L’insécurité a continué de nuire à l’accès et aux activités des organismes humanitaires, entravant le retour des déplacés et des réfugiés et provoquant de nouveaux déplacements dans le nord du Mali.

43. In the course of # members of staff, including # managers and advisers, moved internally to other positions, on either a temporary or a long-term basis

En # personnes, dont # cadres dirigeants et conseillers, ont effectué une mobilité interne, sur une base temporaire ou de long terme

44. In addition, the Commission’s method of setting the thresholds of the categories at 10 and 20% cannot, a priori, be regarded as internally incoherent.

En outre, la méthode de la Commission consistant à fixer les seuils des catégories à 10 et à 20 % ne peut, a priori, être considérée comme dépourvue de cohérence interne.

45. Installation and service features on the Tranquility 27TM include swivel water connections, internally trapped condensate, and mutilple access panels and ultra reliable dual Copeland scroll compressors.

La Tranquility 27TM comporte comme caractéristiques d’installation et de service des connexions pivotantes (swivel) pour l’eau, une trappe de condensat interne, des panneaux d’accès multiples et un compresseur à spirale deux stages Copeland ultra fiable.

46. Using adiabatic temperature changes and isothermal pressure changes for gas processing and separation, large amounts of required energy are internally recycled using electric and heat distribution lines.

L'utilisation de modifications adiabatiques de température et de modifications isothermes de pression pour le traitement et la séparation des gaz permet de recycler de manière interne de grandes quantités d'énergie requise à l'aide de lignes de distribution d'électricité et de chaleur.

47. We propose calling the latter type an H-type Casparian band. It functioned as an apoplastic barrier to berberine applied either externally or internally by injection into the cortical aerenchyma.

Les auteurs proposent d'appeler cette forme, bande de Caspari de type H. Elles fonctionnent comme une barrière apoplastique lorsqu'on applique de la berbérine extérieurement ou intérieurement par injection dans les aérenchymes corticaux.

48. This is compounded by the influx of returning refugees and internally displaced persons and the absence of protective measures to separate victims of sexual violence from their known aggressors in the community.

À cela viennent s’ajouter l’afflux de réfugiés de retour et de personnes déplacées et l’absence de mesures de protection propres à séparer les victimes de la violence sexuelle de leurs propres agresseurs au sein de la communauté.

49. With this added responsibility, Investment Management Service would be able to internally track attributes that contribute to benchmark errors of the fixed-income portfolio, with the ability to identify specific contributors to performance across currencies and sectors.

Si cette fonction additionnelle est assumée, le Service de la gestion des investissements pourra analyser en interne les raisons expliquant les écarts de performance du portefeuille obligataire par rapport à l’indice et identifier les écarts par devise et par secteur.

50. With this added responsibility, Investment Management Service would be able to internally track attributes that contribute to benchmark errors of the fixed-income portfolio, with the ability to identify specific contributors to performance across currencies and sectors

Si cette fonction additionnelle est assumée, le Service de la gestion des investissements pourra analyser en interne les raisons expliquant les écarts de performance du portefeuille obligataire par rapport à l'indice et identifier les écarts par devise et par secteur

51. Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;

Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l’appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l’action menée pour créer des conditions propices au retour et à la réintégration volontaires, durables, sans risques et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans ;

52. International law's special nature is well captured by Professor Allott who has described it as “the minimal law necessary to enable state-societies to act as closed systems internally and to act as territory owners in relation to each other”

Le professeur Allott, qui a décrit le droit international comme «la loi minimale nécessaire pour permettre à des sociétés-États d'agir en tant que systèmes fermés sur le plan interne et en tant que maîtres d'un territoire dans leurs relations mutuelles» en a bien saisi la spécificité

53. The most vulnerable groups of children in Uganda are orphans, children with disabilities; street children, the girl child, children in rural areas and poor urban areas, and children affected by armed conflict (refugees and internally displaced children- most of them in temporary camps) and the abducted

Les groupes d'enfants les plus vulnérables en Ouganda sont les orphelins, les handicapés, les enfants des rues, les filles, les enfants des zones rurales et des zones urbaines pauvres, ainsi que les enfants touchés par un conflit armé (réfugiés et déplacés, qui se trouvent pour la plupart dans des camps provisoires) et les enfants enlevés

54. The Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Resettled Persons, endorsed by Parliament on 26 June 1998 (hereinafter "the Return Programme"), has regulated the return of refugees and internally displaced persons (IDPs) to and within the Republic of Croatia over the past year.

Le Programme relatif au retour et à l'installation des personnes déplacées et des réfugiés, approuvé par le Parlement le 26 juin 1998 (ci‐après dénommé "Programme du retour") a servi de cadre pour les retours de réfugiés et déplacés rentrés chez eux en République de Croatie de l'étranger ou de l'intérieur du pays au cours de l'année passée.

55. While there has been no major influx of Albanian internally displaced persons in response to this violence, some 35 new arrivals have registered for assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Gnjilane and Pristina regions over the past month.

S’il n’y a pas eu d’afflux majeur de personnes déplacées de la communauté albanaise kosovar suite à ces actes de violence, quelque 35 nouveaux arrivants ont quand même officiellement sollicité une aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans les régions de Gnjilane et de Pristina au cours du mois dernier.

56. Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community,

Profondément troublée par le nombre alarmant, de par le monde, de personnes déplacées dans leur propre pays, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l’homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, qui ne bénéficient pas d’une aide et d’une protection suffisantes, et consciente des difficultés majeures qui en résultent pour la communauté internationale,

57. A security case with a fastening member for fastening to a shopping trolley, comprising at least two, in relation to one another movable and abutting shell parts, the case internally being provided with a locking mechanism to be operated from the outside with a separate key for unlocking the lock.

L'invention concerne une malette de sécurité dotée d'un élément de fixation à fixer à un caddie, comprenant au moins deux coques mobiles l'une par rapport à l'autre et en contact l'une avec l'autre, la malette étant dotée à l'intérieur d'un mécanisme de verrouillage à actionner de l'extérieur à l'aide d'une clé séparée qui débloque le verrou.

58. The United Nations Population Fund, in collaboration with non-governmental organizations, has been running HIV/AIDS awareness-raising programmes among internally displaced persons in Lofa, Bong, Margibi, River Cess and Grand Cape Mount counties; providing adolescent reproductive health information and livelihood skills; and, through the Ministry of Labour, supporting HIV/AIDS prevention in the workplace

Le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, exécute des programmes de sensibilisation au VIH/sida parmi les personnes déplacées dans les comtés de Lofa, de Bong, de Margibi, de River Cess et de Grand Cape Mount; fournit des informations sur la santé procréative des adolescents et les compétences nécessaires à la vie quotidienne; et, par l'intermédiaire du Ministère du travail, soutient les activités de prévention du VIH/sida dans les lieux de travail

59. The United Nations Population Fund, in collaboration with non-governmental organizations, has been running HIV/AIDS awareness-raising programmes among internally displaced persons in Lofa, Bong, Margibi, River Cess and Grand Cape Mount counties; providing adolescent reproductive health information and livelihood skills; and, through the Ministry of Labour, supporting HIV/AIDS prevention in the workplace.

Le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, exécute des programmes de sensibilisation au VIH/sida parmi les personnes déplacées dans les comtés de Lofa, de Bong, de Margibi, de River Cess et de Grand Cape Mount; fournit des informations sur la santé procréative des adolescents et les compétences nécessaires à la vie quotidienne; et, par l’intermédiaire du Ministère du travail, soutient les activités de prévention du VIH/sida dans les lieux de travail.

60. In its analysis of the findings of the Protection Survey and the Matrix, the IDP Unit noted that both studies suggested that there was need for a stronger commitment by all involved actors to the collaborative approach; that more procedural transparency and predictability were required; that there was a clear need to improve protection activities vis-à-vis internally displaced persons, and that more accountability throughout the system was needed to ensure proper implementation of the collaborative approach

Dans son analyse des constatations issues de l'enquête et de la matrice, le Groupe des déplacements internes a noté que l'une et l'autre donnaient à penser que tous les acteurs devaient s'engager plus fermement en faveur de l'approche fondée sur la collaboration, qu'une plus grande transparence et une plus grande prévisibilité s'imposaient sur le plan des procédures, qu'il était de toute évidence nécessaire de mieux concevoir les activités de protection pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et, enfin, qu'il fallait responsabiliser davantage tous les acteurs du système pour que l'approche fondée sur la collaboration soit correctement mise en œuvre

61. My Government wishes to remind the Security Council that the first victims of these clashes are primarily innocent members of the Congolese civilian population, among whom this senseless and murderous madness of the Ugandan and Rwandan aggressors has already taken a heavy toll, inter alia through the deaths since 2 August 1998 of 3 million Congolese and thousands of internally displaced persons and refugees to neighbouring countries, without forgetting the major damage caused to the flora, fauna and economic infrastructures of the Democratic Republic of the Congo.

Mon gouvernement tient à rappeler au Conseil de sécurité que les victimes premières de ces affrontements sont principalement les innocentes populations civiles congolaises qui ont déjà payé un lourd tribut à cette folie meurtrière insensée des agresseurs ougandais et rwandais, notamment par le décès depuis le 2 août 1998 de 3 millions de Congolais, des milliers de déplacés internes et de réfugiés dans les pays voisins, sans oublier les importants dégâts causés sur la flore, la faune et les infrastructures économiques de la République démocratique du Congo.