1. Mysis relicta has been identified as an intermediate host of the acanthocephalan Echinorhynchus leidyi (Van Cleave, 1924) Golvan, 1969 in four of eight lakes examined in northwestern Ontario.

• Exposé sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes: la loi, les règlements et les questions connexes - 21 janvier, 2005 par Josée Desjardins (version PDF, 366 Ko)

2. Identification of the intermediate host of K. thyrsites and of the putative actinospore stages that are infective to fish will permit more systematic analyses of the factors that regulate infection in farmed fish.

L’identification de l’hôte intermédiaire de K. thyrsites et des stades actinosporés transmissibles qui infestent les poissons permettra d’analyser de manière plus systématique les facteurs qui régulent l’infestation chez les poissons d’élevage.

3. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Phase intermédiaire entre les essais en laboratoire et l'application industrielle.

4. (ADEPE) Host Organization Details:

(ADEPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :

5. The host interface receives a virtual volume having virtual blocks from a host processor.

L'interface hôte reçoit un volume virtuel possédant des blocs virtuels depuis un processeur hôte.

6. Aerial tramway having programmed service to intermediate stations

Telepherique avec desserte programmee de station intermediaire

7. Dipped beam or daytime running lamps ON(intermediate levels)

Feux de croisement ou feux de circulation diurne allumés (niveaux intermédiaires)

8. An intermediate accuracy index was found in combined stenosis.

Une fiabilité moyenne a été retrouvée dans les sténoses mixtes.

9. A system comprising a host (100) and a network interface card or host bus adaptor (102).

L'invention concerne un système comprenant un ordinateur hôte et une carte d'interface réseau ou un adaptateur de bus hôte.

10. Targeted checks are intermediate screening exercises addressing specific health aspects

Les consultations ciblées sont des évaluations intermédiaires d'aspects de santé spécifiques et ont davantage le caractère de dépistage

11. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Four de stockage intermediaire monte en aval d'une installation de coulee de brames minces

12. Method for realizing ipv6 host visting ipv4 host, method for obtaining ipv6 address prefix and translation device

Procédé permettant à un hôte sous ipv6 de visiter un hôte sous ipv4, procédé d'obtention du préfixe d'adresse ipv6 et dispositif de transcription

13. Maximum biomass was accumulated on shores of intermediate and high exposure.

Le maximum de biomasse accumulée se rencontre sur les rivages où l'exposition est moyenne et élevée.

14. Compound (1) is a key intermediate for $i(inter alia) paroxetine.

Le composé (1) est un produit intermédiaire clé pour la paroxétine notamment.

15. Intermediate bearing and transmission flange with optimized ability of production

Palier intermédiaire et flasque de transmission avec capacité de production optimisée

16. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Chaque objet ayant été transporté dans le stock intermédiaire (Af) avant production du signal de début (Start), est prélevé du stock intermédiaire (Af).

17. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Ces adaptations intermédiaires sont prises en considération lors de l'adaptation annuelle des rémunérations.

18. Host Government provides office accommodation rent free.

Le gouvernement hôte fournit des locaux à usage de bureaux à titre gratuit.

19. Intermediate product for use in the production of abrading or cutting tools

Produit intermédiaire s'utilisant pour la fabrication d'outils d'abrasion ou de coupe

20. Selected colors can be additively mixed to achieve intermediate colors as desired.

Des couleurs sélectionnées peuvent être mélangées de façon additive pour parvenir à des couleurs intermédiaires souhaitées.

21. Each of these other photoconductive materials has an absorption spectra different from the donor host material and the acceptor host material.

Chacun de ces autres matériaux photoconducteurs dispose d'un spectre d'absorption différent de celui du matériau hôte donneur et du matériau hôte du bénéficiaire.

22. You can take beginner, intermediate, and advanced levels of language training courses.

Vous pouvez vous inscrire à des cours de langue de niveau débutant, intermédiaire ou avancé.

23. Detection of ingress of water in an intermediate layer using acoustic resonance technology

Détection d'entrée d'eau dans une couche intermédiaire au moyen d'une technologie de résonance acoustique

24. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.

25. Control of access by intermediate network element for connecting data communication networks

Commande d'acces par element de reseau intermediaire pour la connexion de reseaux de communication de donnees

26. Enrichment studies also revealed that dihydroxycalonectrin was not an important intermediate of ADON.

Des études d'enrichissement permettent également de montrer que la calonectrine n'est pas un intermédiaire important de l'ADON.

27. Adapter-intermediate ring for a screw-in part of a fluid plug system

Bague intermediaire en tant qu'adaptateur pour une partie vissee d'un systeme a enfichage pour fluide

28. Photovoltaic modules comprising plasticized intermediate layer films having a low polyvinyl acetate content

Modules photovoltaïques contenant des feuilles de couche intermédiaire plastifiées présentant une faible teneur en polyacétate de vinyle

29. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».

30. — an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting ‘subsections’,

— un niveau intermédiaire comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique à deux caractères «sous-sections»,

31. Freight forwarding (intermediate storage) by sea, air and land, of goods and property

Service de transit (entreposage) maritime, aérien et terrestre de marchandises et de biens

32. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. un clavier alphanumérique pour l'entrée des programmes et des données et pour la demande de résultats intermédiaires;

33. (RE = rare earths; M = alkaline earth metal) is placed on said intermediate layers.

où RE représente une terre rare et M représente un métal alcalino-terreux.

34. Aerial mycelium on callus tissue infected excised host leaves.

Le mycélium aérien des callus était capable d'infecter les feuilles excisées de la plante-hôte.

35. Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

Système de protection contre les courts-circuits de redresseurs à circuit intermédiaire de tension

36. • using ac to ac converters without intermediate conversion to dc (27/05 takes precedence)

• utilisant des convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif sans conversion intermédiaire en courant continu (27/05 a priorité)

37. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

Pour obtenir, in fine, un échantillon de prix, il est mis en place différents échantillons intermédiaires :

38. Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.

Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.

39. (including the setting of surface and intermediate casings, logging, coring, drillstem testing and well abandonment.

(comprend la mise en place de surfaces et de colonnes techniques, la diagraphie, le carottage, l’essai aux tiges et l’abandon de puits.

40. The distribution of slopes is 25% beginner, 25% intermediate, 30% advanced and 20% expert.

Environ 25 % des pistes sont destinées aux débutants, 25 % sont de niveau intermédiaire, 30 % de niveau avancé et 20 % de niveau expert.

41. The antenna device mentioned above is arranged in the host.

Le dispositif d'antenne mentionné ci-dessus est agencé dans l'hôte.

42. — providing timely and accurate advice to the host police commander.

— fournir en temps utile des conseils fiables au commandant des forces de police du pays hôte.

43. ASSIGNED REVENUE ACCRUING FROM THE CONTRIBUTION OF ITER HOST STATE

RECETTES AFFECTÉES PROVENANT DE LA CONTRIBUTION DE L'ÉTAT D'ACCUEIL D’ITER

44. The actinomycete-like endophyte penetrated through the host cell wall and became enveloped by a capsular material (0.1 μm), the whole being enclosed by host membranes.

L'endophyte, qui ressemble à un actinomycète, pénètre à travers la paroi cellulaire hôte et se trouve enveloppé d'un matériel capsulaire (0.1 μm) le tout étant entouré par les membranes de l'hôte.

45. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de l'Estonie

46. The piston supports a rod that is movable between home, intermediate, work, and advanced work positions.

Le piston porte une tige qui est mobile entre des positions repos, intermédiaire, travail et travail avancé.

47. Activity 1 Inspecting or investigating dangerous goods located in distribution or intermediate storage/transfer facilities.

L’inspecteur pourrait avoir un contact direct avec l’emballage intérieur, ce qui accroît le risque d’exposition aux marchandises dangereuses.

48. Reporting intermediate effects resulting from activities provide a logical link to ultimate benefits to Canadians.

En signalant les effets intermédiaires découlant de leurs activités, les ministères établissent un lien logique qui, au bout du compte, profitera aux Canadiens et aux Canadiennes.

49. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Hongrie

50. • The schedule should provide an absolute minimum, absolute maximum and intermediate rates between the two.

• Le barème doit comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et des échelons intermédiaires entre ces deux extrêmes.

51. An intermediate part (14) of the elongated body (4) is provided with a collar (16).

Une partie intermédiaire (14) du corps allongé (4) comprend un collier (16).

52. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie

53. • The host Party will cover the participant's accommodation expenses as follows:

• La Partie qui reçoit sera responsable des dépenses de voyages reliées à la visite à l'intérieur de son territoire.

54. The host and the control unit share a same network address.

Le host et l'unité de contrôle partagent une même adresse de réseau.

55. LINC LINC offers Spanish multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.

LINC LINC propose un matériel sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue espagnole aux niveaux moyen et avancé.

56. A process and apparatus for manufacturing intermediate absorbent products, and absorbent articles obtained from such products

Procede et appareil de production de produits absorbants intercalaires et articles absorbants obtenus a partir de ces produits

57. 2) The host selection process ofT. servadeii seems to be associated with the host plant ofThaumetopoea pityocampa (Denis & Schiffermüller) and with the aggregative behaviour of the parasitoid females.

2) ChezT. servadeii la recherche des pontes semble être associée à la plante hôte deTh. pityocampa et au comportement agrégatif des ♀♀ du parasitoïde.

58. The intermediate part of the slope is accessible by the forest road R1051 (coming from the North).

La partie intermédiaire du versant est accessible par la route forestière R1051 (venant du Nord).

59. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).

Un extrait d'échantillon est supplémenté par addition d'une quantité appropriée de solution étalon intermédiaire (3.7.2).

60. N 27/16 . . using ac to ac converters without intermediate conversion to dc (27/05 takes precedence)

N 27/16 . . utilisant des convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif sans conversion intermédiaire en courant continu (27/05 a priorité)

61. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution

Un extrait échantillon est enrichi par addition d

62. The other switching nodes, termed 'slave nodes', are assigned to host nodes.

Les autres noeuds de commutation, appelés noeuds esclaves, sont attribués à des noeuds centraux.

63. The intermediate structure is highly doped and has a composition with a desired low electron affinity.

La structure intermédiaire est fortement dopée et présente une composition ayant une faible affinité électronique souhaitée.

64. In the Seeberg area (Karawanken/Austria) intermediate to acidic pyroclastic rocks of Palaeozoic age are found.

Le terrain paléozoïque du Seeberg (Karawanken/Autriche) renferme des tufs de composition intermédiaire à acide, qui en partie appartiennent à l'Ordovicien supérieur, mais en partie sont d'âge encore inconnu.

65. In other words, they showed that empirical facts on intermediate syllogisms form a multi-valued algebra.

Ils ont ainsi montré que les faits empiriques des syllogismes intermédiaires forment une algèbre multivaluée.

66. This change is shown to be associated with tetrahedral intermediate partitioning, and not the SN2 reaction.

On montre que ce changement est associé à la répartition de l'intermédiaire tétraédrique et non pas à une réaction SN2.

67. Host supervisors should focus compliance with local marketing and advertising rules on the intermediaries directly responsible for those activities in the host jurisdiction rather than the partner country fund manager.

Les autorités de surveillance du pays d'accueil devraient se concentrer sur la question de savoir si la réglementation locale en matière de commercialisation et de publicité est respectée par les intermédiaires directement responsables de ces activités dans la juridiction d'accueil plutôt que par le gestionnaire de fonds du pays partenaire.

68. A mirror (20) located near an intermediate image plane (25) is adapted to correct for ray direction.

Un miroir (20) situé près d'un plan d'image intermédiaire (25) est adapté pour corriger la direction des rayons.

69. Accumulator with voltage-generating cells and i-shaped or h-shaped intermediate element arranged between said cells

Accumulateur doté de cellules élémentaires génératrices de tension et d'un intercalaire en h ou en i placé entre ces cellules

70. Host cell damage became prominent just before the formation of aerial mycelium.

Les dommages aux cellules de l'hôte deviennent évidents juste avant la formation du mycélium aérien.

71. Methods and apparatus for interfacing between a host processor and a coprocessor

Procédé et appareil pour l'interfaçage entre un processeur hôte et un coprocesseur

72. Intermediate casing for an aircraft turbine engine, comprising structural connecting arms that perform separate mechanical and aerodynamic functions

Carter intermediaire de turbomachine d'aeronef comprenant des bras structuraux de raccord a fonctions mecanique et aerodynamique dissociees

73. b) Other current costs, which includes intermediate expenditures to support R&D, administrative overheads and on-site consultants

b) Autres coûts courants, qui comprennent les dépenses intermédiaires destinées à étayer les travaux de R-D, les frais administratifs et le coût des services des consultants travaillant sur place

74. for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption

matières premières et fournitures: de la même façon que les matières premières et fournitures effectivement retirées pour être utilisées à des fins de production (consommation intermédiaire

75. An angle member (62) affixed to the intermediate stratum is provided for joining adjacent sheets of the enclosure.

Un élément d'angle (62) fixé sur la strate intermédiaire est prévu pour joindre des plaques adjacentes de l'enceinte.

76. In # it became the intermediate stop for Royal Air Force flights to and from the Falklands (Malvinas

En # elle a servi de point d'escale aux vols de la Royal Air Force en provenance et à destination des îles Falkland (Malvinas

77. The 1-chloro-2,4-diaminobenzene is useful as an intermediate for disperese dyes and for color photography.

Ce 1-chloro-2,4-diaminobenzène est utile en tant qu'intermédiaire pour la fabrication de colorants dispersés et pour la photographie couleur.

78. The technopole and all the companies it will host will be precious allies.

La technopole et toutes les entreprises qu'elle abritera seront des alliées précieuses.

79. All right, Chris, acting as host will demand a higher level of conversation.

En tant qu'hôte, tu vas devoir assurer la conversation.

80. Main effects of both snail line and diet also significantly influenced host growth.

Les effets principaux conjoints de la lignée et du régime influencent aussi significativement la croissance de l'hôte.