1. These undesired signals may be noise or interfering signals.

Ces signaux indésirables peuvent être du bruit ou des signaux perturbateurs.

2. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

3. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu'un gaz interférent élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les instruments CLD lorsque le gaz interférent atténue le rayonnement.

4. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.

Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d’absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l’extinction du rayonnement.

5. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation

Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu

6. The present invention relates to conjugates of small-interfering nucleic acids (siNA).

La présente invention concerne des conjugués d'acides nucléiques interférents courts (siAN).

7. The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

Des courbes d'absorption mettent en évidence l'action gênante du fer et du manganèse.

8. Then, additional band pass filtering is performed to reject the interfering signal component portions (108).

Un filtrage passe-bande supplémentaire est ensuite effectué pour rejeter les parties de composantes de signaux brouilleurs (108).

9. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the

Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement

10. Accountancy services must support persons with disabilities in handling their finances, without interfering in decisions.

Des services comptables doivent aider les personnes handicapées à gérer leurs finances sans s’ingérer dans leurs décisions.

11. RNA INTERFERENCE MEDIATED INHIBITION OF THE THYMIC STROMAL LYMPHOPOIETIN (TSLP) GENE EXPRESSION USING SHORT INTERFERING NUCLEIC ACID (siNA)

Inhibition à médiation par l'interférence arn de l'expression du gène de la lymphopoïétine stromale thymique (tslp) faisant appel à de courts acides nucléiques interférents (ansi)

12. Novel binding assay techniques have been developed which improve accuracy and sensitivity via accounting for interfering factors.

On a mis au point de nouvelles techniques d'immunodétection qui améliorent la précision et la sensibilité tout en identifiant les facteurs perturbateurs.

13. The rod linkage transfers this fore and aft motion without interfering with conventional steering of the front wheel.

Cet embiellage transfère le mouvement de va-et-vient avant-arrière sans interférer avec les mouvements d'orientation de la roue avant.

14. Interfering elements are dealt with in the usual way, and the carbon dioxide is absorbed in a specially designed absorption vessel.

Les éléments qui interfèrent sont éliminés de la manière habituelle et le gaz carbonique est absorbé dans un vase à absorption spécialement conçu.

15. It appears that her detention was ordered for the purpose of preventing her from absconding and interfering with evidence in relation to an investigation into an economic crime

Il semble que sa détention ait été ordonnée afin de l'empêcher de se soustraire à la justice et de détruire les éléments de preuve en rapport avec une enquête ouverte sur un délit économique

16. Slowness dispersion characteristics of multiple possibly interfering signals in broadband acoustic waves as received by an array of two or more sensors are extracted without using a physical model.

La présente invention concerne des caractéristiques de dispersion de lenteur de signaux d'interférence éventuellement multiples dans des ondes acoustiques à large bande, tels que reçus par une matrice de deux capteurs ou davantage, extraites sans l'utilisation d'un modèle physique.

17. A propellant has self-regenerative surface morphology. A laser ablates the propellant to create an ionized exhaust plasma that is non-interfering with a trajectory path of expelled ions. An electromagnetic field generator generates an electromagnetic field that defines a thrust vector for the exhaust plasma.

Ce système comprend : un agent propulseur possédant une morphologie de surface auto-régénérative ; un laser servant à l'ablation de l'agent propulseur en vue de créer un plasma d'échappement ionisé qui n'interfère pas avec une trajectoire d'ions expulsés ; un générateur de champ électromagnétique qui génère un champ électromagnétique définissant un vecteur de poussée pour le plasma d'échappement.

18. In particular, the present invention provides small interfering nucleic acid molecules, and in particular, micro- RNA and miR-155-derived molecules, and methods for their use in altering the expression, regulation, or accumulation of one or more adipogenic or anti-adipogenic genes or a gene products in a mammal.

L'invention concerne en particulier des petites molécules d'acide nucléique d'interférence, et en particulier, des molécules dérivées de micro-ARN et miR-155, et leurs méthodes d'utilisation dans la modification de l'expression, la régulation ou l'accumulation d'un ou plusieurs gènes ou produits génétiques adipogènes ou anti-adipogènes chez le mammifère.

19. A method of treating a patient for a condition characterized by symptoms that can be alleviated by interfering with or supplementing the activity of endogenous ligands on the a2S subunit of a voltage gated calcium channel, said method comprising: administering to a patient experiencing the condition an amount of one or more of L-norleucine, L-isoleucine, L-alloisoleucine, L-methionine, Lleucine, 2-cyclohexylglycine, 2-phenylglycine, 2-amino-2-norbomane carboxylic acid, 1-aminocyclohexane carboxylic acid, 2-aminoheptanoic acid, 2-aminocaprylic acid, and 2-aminononanoic acid under conditions effective to treat the condition, wherein when the condition is a hot flash or a symptom of hormonal variation, the compound is not L-leucine.

Cette méthode consiste à administrer à un patient atteint d'une affection une quantité de l'un ou de plusieurs des éléments parmi lesquels la L-norleucine, la L-isoleucine, la L-alloisoleucine, la L-méthionine, la L-leucine, la 2-cyclohexylglycine, la 2-phénylglycine, l'acide carboxylique 2-amino-2-norbomane, l'acide carboxylique 1-aminocyclohexane, l'acide 2-aminoheptanoïque, l'acide 2-aminocaprylique, et l'acide 2-aminononanoïque dans des conditions permettant de traiter cette affection; lorsque cette affection consiste en une bouffée de chaleur ou en un symptôme lié à la modification hormonale, le composé n'est pas la L-leucine.