1. – they are accessible to all interested parties.

– et qu’ils soient accessibles à toutes les parties intéressées.

2. These should be developed with the involvement of all interested parties.

Ces critères et ces normes devraient être élaborés avec la participation de toutes les parties concernées.

3. I see all the interested parties are present today in the Senate

Je vois que tous les intéressés sont présents au Sénat aujourd'hui

4. All delegates and interested parties were encouraged to reply to this questionnaire.

Tous les représentants et toutes les parties intéressées sont encouragés à répondre à ce questionnaire;

5. Details can be found in the file for inspection by interested parties.

Un dossier contenant des informations détaillées est à la disposition des parties intéressées.

6. Certification will be open to all interested parties, not just to DGTA members.

La certification sera ouverte à tous les intéressés et pas seulement aux membres de la DGTA.

7. The advantage is in the content related to the advertising, thus capturing interested parties.

L’avantage est dans l’intérêt du contenu, qui attirera des intéressées.

8. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above

après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions visées ci-dessus

9. Aggregating values across interested and affected parties is a difficult and contestable exercise (UNEP, 2002).

En général, plusieurs ensembles de valeurs pertinentes se superposent et s'opposent (Ortolano, 1997).

10. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above

après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles

11. The informal meeting in the first half of 2003 should include all countries and all interested parties.

La réunion informelle prévue au cours du premier semestre de 2003 devrait être ouverte à tous les pays et à toutes les parties intéressées.

12. This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.

Ce mécanisme devrait, en même temps, permettre aux intéressés d'avoir accès aux informations en la matière.

13. The Office shall provide the interested parties with application forms for the opening of a current account.

L'Office met à la disposition des intéressés les formulaires de demande d'ouverture de compte courant.

14. The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds.

La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements.

15. The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds

La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements

16. It adds that interested third parties will be able to rely on that assertion before the national courts.

Elle ajoute que des tiers intéressés pourront invoquer ce considérant devant les juridictions nationales.

17. Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

Les parties intéressées disposeront de 3 jours ouvrables pour soumettre par écrit des commentaires sur l’exactitude des calculs.

18. Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.

Cette information doit donner aux parties intéressées une idée des coûts encourus par l'Agence et de sa productivité.

19. Encouraged Parties, all Signatories, other interested States and organizations to look into other funding possibilities and to facilitate contact with alternative donors;

A encouragé Parties, Signataires, autres Etats et organisations à se pencher sur d’autres possibilités de financement et à faciliter les contacts avec d’autres bailleurs de fonds ;

20. Various coalitions such as the # airns Group and the Five Interested Parties (FIPs) have been active in efforts to broker a deal on agriculture

Plusieurs alliances comme le # le # le Groupe de Cairns et les Cinq parties intéressées (CPI) ont déployé des efforts pour favoriser la conclusion d'un accord sur l'agriculture

21. This will allow interested parties to instantly check ships expected and in port without having to contact the ship’s agent, port authority or operator.

Elles permettront aux parties intéressées de vérifier immédiatement les navires attendus et ceux qui sont à quai, sans avoir à contacter le consignataire du navire, l'autorité ou l'exploitant portuaire.

22. If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.

Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.

23. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Ça ne m'intéresse absolument pas.

24. NEIL BARCLAY Director Charities Division [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.

Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

25. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

26. Interested in the management accounting profession?

La profession de comptable en management vous intéresse?

27. June 18, 2004 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.

Le 18 juin 2004 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

28. Ottawa, July 29, 2002 MICHEL P. GRANGER Secretary [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.

Ottawa, le 29 juillet 2002 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.

29. The aggrieved parties were children.

Les parties lésées étaient des enfants.

30. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

31. Finally, although certain interested parties consider that the abolition of the measure will have an impact on the investment capacity of the ports, the Commission would emphasise that the measure at issue does not target investment (74).

Enfin, si certaines parties intéressées considèrent que la suppression de la mesure aura un impact sur la capacité d'investissement des ports, la Commission souligne que la mesure en cause n'est pas ciblée sur les investissements (74).

32. Parties may address interrogatories to other parties, filing copies with the Commission, by 10 October 2000.

Les parties peuvent présenter des demandes de renseignements aux autres parties et elles doivent en signifier copie au Conseil, au plus tard le 10 octobre 2000.

33. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

34. � Activities under the Protocol’s programme of work are open for participation to all Parties and non-Parties.

� Toutes les Parties et les non�Parties peuvent participer aux activités prévues dans le programme de travail du Protocole.

35. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

36. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

37. I'm not interested in your compliments, all right?

Je ne suis pas intéressé par tes compliments, ok?

38. And if the members are more interested, absolutely.

Si les membres sont intéressés, qu'ils n'hésitent pas à s'impliquer.

39. Both parties subsequently filed additional comments.

Les deux parties ont par la suite déposé d'autres commentaires.

40. Arranging accommodation for parties and arbitrators;

Organiser l’hébergement des parties et des arbitres;

41. An abridged version of the gender equality action plan was published in 2009 as a quick reference for policymakers and other interested parties and a report entitled “Gender Equality for Smarter Cities, Challenges and Progress” was published in February 2010.

Une version abrégée du Plan d’action pour l’égalité des sexes a été publiée en 2009 sous la forme d’une petit guide à l’intention des responsables politiques et autres parties prenantes et un rapport intitulé « Gender Equality for Smarter Cities, Challenges and Progress » a été publié en février 2010.

42. Address and reference of other parties involved:

Adresse et références d’autres parties concernées:

43. The ACAP team offered screenings for all interested participants.

L’equipe de l’APCA a offert un test de ́ ́ ` ́ ́ ́ ́ ` ́ ́ depistage a tous les participants interesses.

44. Stag and hen parties cannot be accommodated.

Les enterrements de vie de garçon et de jeune filles sont interdits.

45. Considers that, to this end, all relevant stakeholders must be consulted, at all stages, possibly by having greater recourse to the Commission's website for the purposes of public hearings, the outcome of which might otherwise be aleatory, and through new and more structured ways of consultation, as envisaged in the Commission's Communication entitled Towards a reinforced culture of consultation and dialogue- General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission (COM#); takes the view that, in this connection, the Commission must provide maximum transparency by publishing the reactions of interested parties

estime que, à cette fin, toutes les parties prenantes doivent être consultées à chaque étape, éventuellement grâce à un plus large recours au site internet de la Commission pour l'organisation d'auditions publiques, faute de quoi le résultat des consultations risquerait être aléatoire, et par le canal de nouveaux modes plus structurés de consultation, comme la Commission l'a envisagé dans sa communication intitulée Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue- principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées (COM#); est d'avis que, à cet égard, la Commission doit faire preuve de la plus grande transparence en publiant les réactions des parties intéressées

46. • Embassy of the Republic of Panama, 130 Albert Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5G4, 613-236-7177 or 613-851-9168 (telephone, 24 h), 613-236-5775 (fax) Submissions by interested parties The Government is embarking on a comprehensive public consultation process to allow all interested stakeholders an early opportunity to provide comments, input and advice on a possible FTA with Panama.

• Ambassade de la République du Panama, 130, rue Albert, Bureau 300, Ottawa (Ontario) Canada K1P 5G4, 613-236-7177 ou 613-851-9168 (téléphone, 24 h), 613-236-5775 (télécopieur) Mémoires des parties intéressées Le gouvernement met en place un vaste processus de consultation publique afin que toutes les parties intéressées puissent fournir leurs commentaires, leurs avis et leurs conseils concernant la négociation d’un possible ALE avec le Panama.

47. Contracting Parties directly concerned (AGC; Article # ): Belarus, Lithuania

Parties contractantes directement intéressées (AGC, art # )): Bélarus et Lituanie

48. Conduct prescribed burns after consultation with affected parties.

Réaliser des brûlages contrôlés après consultation des parties visées.

49. 897773651RR0001 PENINSULA SENIORS' INFORMATION AND LIAISON SOCIETY, SIDNEY, B.C. NEIL BARCLAY Director Charities Division [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.

2000-160-1 Le 16 mai 2000 591810 B.C. Ltd. L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-160 du 12 mai 2000 en renouvellant la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Country Music Television, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.

50. The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.

51. The gateway translates messages sent between the parties.

La passerelle traduit des messages envoyés entre les parties.

52. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

53. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

54. Provide a matrix for application to other interested Canadian Chartered Banks

Fournir une matrice aux fins d’application à d’autres banques à charte canadiennes intéressées

55. Ethanol producers are interested in the same starch content as feedlots.

Les producteurs d’éthanol sont intéressés par la même teneur en amidon que les parcs d’engraissement.

56. All the parties received a reduction on that account.

Toutes les parties ont bénéficié d’une réduction à ce titre.

57. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

58. Considers that, to this end, all relevant stakeholders must be consulted, at all stages, possibly by having greater recourse to the Commission's website for the purposes of public hearings, the outcome of which might otherwise be aleatory, and through new and more structured ways of consultation, as envisaged in the Commission's Communication entitled ‘Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ (COM(2002)0704); takes the view that, in this connection, the Commission must provide maximum transparency by publishing the reactions of interested parties;

estime que, à cette fin, toutes les parties prenantes doivent être consultées à chaque étape, éventuellement grâce à un plus large recours au site internet de la Commission pour l'organisation d'auditions publiques, faute de quoi le résultat des consultations risquerait être aléatoire, et par le canal de nouveaux modes plus structurés de consultation, comme la Commission l'a envisagé dans sa communication intitulée «Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue — principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées» (COM(2002)0704); est d'avis que, à cet égard, la Commission doit faire preuve de la plus grande transparence en publiant les réactions des parties intéressées;

59. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

60. Allocation of responsibilities between the parties to the agreement

Répartition des rôles entre les parties à l'accord

61. The Province of Nova Scotia is interested in acquiring the surplus property

La province de la Nouvelle-Écosse est intéressée à faire l'acquisition de la propriété excédentaire

62. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

63. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

CRÉDITS PROVENANT DE TIERCES PARTIES AFFECTÉS À UN POSTE DE DÉPENSES SPÉCIFIQUE

64. Three sites can accommodate parties of up to 10 people.

Trois emplacements peuvent recevoir des groupes allant jusqu'à dix personnes.

65. The HBC however was not as interested in the accuracy of David’s maps.

La Compagnie de la Baie d’Hudson n’est cependant pas intéressée à la précision dont il fait preuve.

66. Corrections to the publication (not requiring acceptance by Contracting Parties)

Corrections à la publication (ne nécessitant pas l’acceptation par les Parties contractantes)

67. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions, manifestations, soirées à but commerciaux ou de publicité

68. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

69. The results from the reports will be shared with all interested governments officials.

Les résultats des rapports seront diffusés à tous les hauts fonctionnaires intéressés.

70. Corporations interested in supporting the functions of the Association and advancing its activities.

Il s’agit des personnes juridiques qui souhaitent apporter leur soutien aux fonctions qu’exerce l’association et, parallèlement, renforcer ses activités.

71. They are not interested in deviating from the trail to explore unmarked routes.

Les clients de ce groupe peuvent faire des randonnées qui durent jusqu’à cinq jours, mais ils veulent marcher sur un sentier bien balisé et pouvoir compter sur une description écrite.

72. You will also be able to select additional features you are interested in.

Vous pouvez aussi y choisir de nouvelles Options en ligne.

73. All interested delegations and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.

Tous les délégués et les représentants des organisations non gouvernementales intéressés sont invités.

74. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

75. (i) The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

i) Les Parties contractantes sont membres du Comité de gestion.

76. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Publicité, courrier publicitaire, publicité sur l'internet pour le compte de tiers

77. supervision of accounts and expenditure of political parties and electoral campaigns

vérification des comptes et des dépenses des partis politiques et des campagnes électorales

78. On this basis, all parties consented to an adjournment sine die.

L'audience devant la Cour fédérale a été fixée au 21 février 1996.

79. The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.

80. Pursuant to an agreement under Principle 7, the parties agree to coordinate decision points within their respective processes, and to meet time requirements agreeable to both parties.

Conformément au principe 7, chaque partie s'assure que les divers points de décision entrant dans leurs processus respectifs sont coordonnés avec les points de décision de l'autre et que les délais jugés mutuellement acceptables sont respectés.