1. Root and tubercle vegetables

Légumes-racines et légumes-tubercules

2. Probe and primer for tubercle bacillus detection, and method of detecting human tubercle bacillus therewith

Sonde et amorce pour la détection du bacille tuberculeux et procédé de détection du bacille tuberculeux humain avec celles-ci

3. The tubercle bacilli is a wily opponent.

Le bacille tuberculeux est un adversaire rusé.

4. The tubercle is contrasted with placoid and ganoid scales.

Le tubercule est comparé aux écailles placoïde et ganoïde.

5. The root and tubercle vegetables must be well formed.

Les racines doivent être bien formées.

6. Root and tubercle vegetables in this class must be of good quality.

Les légumes à racine et à tubercule classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.

7. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Mais ces fractures ne sont pas causées par des objets frappant l'os.

8. The spider monkey's thumbs are absent or reduced to a tiny tubercle.

Les pouces de l'atèle sont absents ou réduits à une tubercule.

9. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

10. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

11. · The new standards for shallots, berry fruit, leafy vegetables, and root and tubercle vegetables.

· Les nouvelles normes pour les échalotes, les baies, les légumes à feuilles et les légumes à racine et à tubercule.

12. The distance between articular surface and tibial tubercle was divided into three equal zones.

La distance entre la surface articulaire et le tubercule tibial a été divisée en trois zones égales.

13. The front side of the astragalus has a tubercle at the base of its ascending process.

La face antérieure de l'astragale a un tubercule à la base de son processus ascendant.

14. In this position, above the adductor tubercle, a depression known as Jobert’s fossa is palpated.

Dans cette position, une dépression connue sous le nom de fosse de Jobert est palpée au-dessus du tubercule de l’adducteur.

15. In the flexed group the changes extended to the whole weightbearing surface of the articular cartilage of the femur, except the intercondylar sulcus.

Dans le groupe en flexion les altérations atteignent la totalité de la zone portante de la surface articulaire du fémur, à l'exception de l'échancrure intercondylienne.

16. Since determination of stamen number requires dissection under a microscope and tubercle width requires accurate measurement, the most readily utilized character was found to be the ratio of tubercle width to achene width, which can be measured or estimated.

Comme le décompte des étamines nécessite une dissection sous le microscope et que la largeur des tubercules nécessite des mesures préçises, le caractère le plus facile à utiliser est basé sur le rapport de la dimension du tubercule sur la largeur de l'achène, qui peuvent être mesurés ou estimés.

17. The olfactory tubercle also contains three classes of small cells found mostly in layers I and II.

Le tubercule olfactif contient aussi trois classes de petites cellules localisées principalement dans les couches I et II.

18. This puts abnormal pressure on the medial coronoid process, leading to fragmentation.

Ceci détermine l’installation de pressions anormales sur le processus coronoïde médial, qui entraînent sa fragmentation.

19. The major and minor diameters of the fossa ovalis and the thickness of the intervenous tubercle were measured.

Ont été mesurés : le grand et le petit diamètre de la fosse ovale, l'épaisseur de l'extrémité antérieure et de l'extrémité postérieure du limbe de la fosse ovale (a. de Vieussens) et l'épaisseur du tubercule interveineux (t. de Lower).

20. The mechanism includes an actuator positioned proximate a medial or lateral portion of the adjustable member.

Le mécanisme comprend un actionneur positionné à proximité d'une partie médiale ou latérale de l'élément réglable.

21. The efferent pathway from preoptic to brown adipose tissue may thus traverse the medial part of hypothalamus.

La voie efférente de l'aire préoptique au tissu adipeux brun peut donc traverser la partie médiane de l'hypothalamus.

22. The electrodes of the at least two medial columns are arranged into rows aligned along the transverse axis.

Les électrodes des deux colonnes médianes ou plus sont disposées en rangées, alignées le long de l'axe transversal.

23. The afferent pathways for the hypothalamus take their end both in the mammillary bodies and the medial nuclei of the hypothalamus.

Les voies afférentes destinées pour l'hypothalamus finissent soit dans les corps mamillaires, soit dans l'hypothalamus médial.

24. EYEHAND researchers also focused on the role of the superior parietal occipital cortex and medial intraparietal sulcus during manual interception.

Les chercheurs EYEHAND se sont également concentrés sur le rôle du cortex occipital pariétal supérieur et le sulcus intrapariétal médian pendant l'interception manuelle.

25. So primarysomatosensory cortex, we have areas one, two, and three defined by the medial longitudinal fissure, central and lateral sulcus

Donc le cortex primo somatosensoriel, nous avons les zones une, deux et trois définies parles fissures médiane longitudinale, centrale et latérale

26. Lid akinesia was obtained with a medial extraconal injection (3.5 ml) of alkalinized bupivacaine with or without an adjunct.

L’akinésie palpébrale est obtenue par une injection médiane hors du cône (3,5 ml) de bupivacaine alcalinisée avec ou sans ajout.

27. Paleocortex is present in the parahippocampal gyrus, olfactory bulb, accessory olfactory bulb, olfactory tubercle, piriform cortex, periamygdalar area, anterior olfactory nucleus, anterior perforated substance, and prepyriform area.

Le Paléocortex est présent dans le gyrus parahippocampique, le bulbe olfactif, le tubercule olfactif, le cortex piriforme, l'aire périamygdalienne, le noyau olfactif antérieur, la substance perforée antérieure et l'aire prépiriforme.

28. The second lug (7) is displaceable in an anterio-posterior and/or medial-lateral direction parallel to the first lug (3).

La seconde griffe (7) peut se déplacer dans une direction antérieure-postérieure et/ou dans une direction médiale-latérale parallèlement à la première griffe (3).

29. Starting with the primary somatosensory cortex, we have areas one, two, and three defined by the medial longitudinal fissure, central and lateral sulcus.

Donc le cortex primo somatosensoriel, nous avons les zones une, deux et trois définies par les fissures médiane longitudinale, centrale et latérale.

30. This debris flow material was tectonically deformed prior to the Medial Devonian 'Acadian' orogeny, probably as a result of earlier 'Taconic' thrusting.

Le matériel de ces coulées de débris a été déformé tectoniquement avant l'orogénèse "acadienne" au Dévonien moyen, résultant probablement d'un chevauchement "taconique" antérieur.

31. The calculated 95% confidence interval shows that the needle can be safely inserted into the intraosseous tissue at the greater tubercle of the humerus 9.5 mm – 11.1 mm from the acromion.

L’intervalle de confiance à 95% calculé montre que l’aiguille peut être insérée en toute sécurité dans le tissu intra-osseux au niveau du tubercule majeur de l’humérus à 9.5 mm – 11.1 mm de l’acromion.

32. We report two patients with pain on the lateral side of the ankle and foot which was due to stenosing tenosynovitis of the peroneal tendons caused by an osteochondroma of the peroneal tubercle.

Les auteurs présentent deux patients souffrant d'une douleur externe de la cheville et du pied depuis plusieurs années et d'étiologie rare: Teno-synovite sténosante des tendons péroniers à la suite du développement d'un ostéochondrome du tubercule des péroniers.

33. We hypothesized that performing an ultrasound-guided adductor canal saphenous block as part of a multimodal analgesic regimen would result in improved analgesia after arthroscopic medial meniscectomy.

Nous avons émis l’hypothèse qu’en réalisant un bloc échoguidé du canal adducteur du nerf saphène dans le cadre d’un régime analgésique multimodal, l’analgésie serait plus efficace après une méniscectomie médiale par arthroscopie.

34. The mean distance between the adductor tubercle and the puncture site is 6.18 cm (range 4–8 cm) and the mean distance between the skin and the sciatic nerve is 6.62 cm (range 4–9 cm).

La distance moyenne entre le tubercule de l’adducteur et le site de ponction est de 6,18 cm (limites 4–8 cm) et la distance moyenne entre la peau et le nerfsciatique est de 6,62 cm (limites 4–9 cm).

35. An ultrasound-guided block at the adductor canal as part of a combined multimodal analgesic regimen significantly reduces resting pain scores in the PACU following arthroscopic medial meniscectomy.

Un bloc échoguidé au niveau du canal adducteur, dans le cadre d’un régime d’analgésie multimodale combiné, réduit significativement les scores de douleur au repos en salle de réveil après une méniscectomie médiale par arthroscopie.

36. Topside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick flank and silverside.

La noix est située au milieu et à l’extrémité du fémur et attachée à l’os du coxal; elle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la noix pâtissière avec aiguillette baronne et la sous-noix.

37. Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick Flank and Silverside

Le tende de tranche est situé entre l'extrémité et le milieu du fémur et attaché à l'os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et la semelle

38. Onset time to akinesia of the lateral and superior rectus muscles was shortened in patients receiving the pH-adjusted solution but there were minimal effects on the medial and inferior recti.

Elle permet un début plus rapide d’akinesie des muscles droits supérieur et latéral, mais a peu d’effets sur les muscles droits interne et inférieur.

39. Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick Flank and Silverside.

Le tende de tranche est situé entre l'extrémité et le milieu du fémur et attaché à l'os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et la semelle.

40. Fifty patients presenting for ambulatory arthroscopic medial meniscectomy under general anesthesia were prospectively randomized to receive an ultrasound-guided adductor canal block with 0.5% ropivacaine or a sham subcutaneous injection of sterile saline.

Cinquante patients devant subir une méniscectomie médiale par arthroscopie en ambulatoire sous anesthésie générale ont été randomisés de façon prospective à recevoir un bloc échoguidé du canal adducteur avec de la ropivacaïne 0,5 % ou une injection sous-cutanée fictive de solution saline stérile.

41. Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the thick flank (2060) and silverside (2020).

Le tende de tranche est situé entre l’extrémité et le milieu du fémur et attaché à l’os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse (2060) et la semelle (2020).

42. When tested in accordance with paragraph 7.1.1. (flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed [22 mm], and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed [13 mm].

Lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 7.1.1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), la valeur absolue de l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser [22 mm] et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser [13 mm].

43. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform impactor), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

44. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

45. A case of an anomalous unilateral accessory muscle lying on the ramus of the mandible medial to M. depressor labii mandibularis in a female fallow deer and another case of anomalous unilateral accessory small muscle connecting the aboral portion of M. malaris and fascia parotidea in a female red deer were observed during the course of dissection of the heads of both species.

On décrit le cas d'un muscle auxiliaire surnuméraire et unilatéral observé sur le mandibule inférieur au milieu duM. depressor labii mandibularis d'un Daim femelle de même que le cas d'un petit muscle auxiliaire unilatéral chez un Cerf femelle adulte reliant la portion aborale duM. malaris avec laFascia parotidea.