1. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

2. Tire crown for an airplane

Sommet pour pneumatique d'avion

3. Hijacking an airplane is relatively inexpensive.

Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.

4. An aerodynamic lift is generated using the airplane wing coupled to the airplane body.

Une portance aérodynamique est générée à l'aide de l'aile de l'avion couplée au corps de l'avion.

5. However, the need for an airborne radar interception system became increasingly obvious.

La nécessité de disposer d'un radar à bord d'un avion de chasse est de plus en plus contestée.

6. inform the pilot of the intercepted aircraft of the interception;

il informe le pilote de l’aéronef intercepté de l’interception en cours;

7. More specifically, the work will include extending an interception main and building an aerated pond treatment plant.

De façon plus précise, les travaux comprennent le prolongement d'une conduite d'interception et la construction d'une station d'épuration de type étangs aérés.

8. Air inlet valve for an airplane and manufacturing method for an air inlet valve

Vanne d'admission d'air pour aéronef et procédé de fabrication d'une vanne d'admission d'air

9. An alerting system is provided which alerts pilots when computer calculations indicate that current airplane braking is insufficient to keep the airplane from going off the end of the runway.

Un système d'alerte alerte les pilotes lorsque des calculs informatiques indiquent qu'un freinage d'avion en cours est insuffisant pour empêcher l'avion de dépasser l'extrémité de la piste.

10. These capabilities address both technical and operational matters related to the lawful interception of telecommunications.

Ces capacités concernent autant les aspects techniques qu'opérationnels relatifs à l'interception licite des télécommunications.

11. An earplug is provided for use by an airplane passenger, which more slowly increases the pressure of air in the passenger's ear canal than the rate of increase in cabin air pressure as the airplane descends near the end of a flight.

Ledit bouchon d'oreille permet une augmentation de la pression de l'air dans le canal auditif du passager plus lente que dans la cabine où ladite pression d'air augmente rapidement lorsque l'aéronef descend en fin de vol.

12. • Examples: gasoline, fuel oil, model airplane glue

• Exemples : essence, mazout, colle pour maquette d'avion

13. Oil lubricating properties can deplete over time, which in turn can affect various elements in an airplane.

Les propriétés lubrifiantes du pétrole peuvent s'appauvrir au fil du temps, ce qui à son tour peut affecter divers éléments dans un avion.

14. Interception occurs via a logic module (9) which is remotely loadable from the security housing (6).

L'interception est assurée par un module logiciel (9) téléchargeable à partir du boîtier de sécurité (6).

15. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

16. Bowen's airborne radar group now had two major projects, one for the detection of ships and the other for interception of aircraft.

Le groupe de radar aéroporté de Bowen a maintenant deux objectifs majeurs : la détection des bateaux et l'interception des avions.

17. Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport.

C’est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées.

18. EYEHAND researchers also focused on the role of the superior parietal occipital cortex and medial intraparietal sulcus during manual interception.

Les chercheurs EYEHAND se sont également concentrés sur le rôle du cortex occipital pariétal supérieur et le sulcus intrapariétal médian pendant l'interception manuelle.

19. In an effort to increase surveillance capabilities, an airplane specially fitted with remote sensing devices developed through Environment Canada's Arctic Marine Oil Spill Program, was employed.

Dans un effort visant à augmenter les capacités de surveillance, on a recours à un aéronef spécialement équipé de dispositifs de télédétection mis au point dans le cadre du Programme des déversements accidentels de pétrole dans l’océan Arctique.

20. Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport

C'est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées

21. Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

22. Airplane with aerodynamic stall-prevention layout and pertinent longitudinal stability arrangement

Avion pourvu d'un plan anti-décrochage aérodynamique et agencement de stabilité en tangage pertinent

23. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

“Un avion de transport maintenant commercialisé est équipé d’ailes incurvées qui imitent celles d’un oiseau.

24. We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.

Nous détenons un hangar pour la saisie et l’investigation subséquente des épaves de l’avion et des pièces de l’avion.

25. The fuel surcharges usually come and go depending on the price of a barrel of oil/airplane fuel.

Les suppléments pour le carburant varient en fonction du prix du baril de pétrole ou du carburant d’avion.

26. Now I' il get this signal flare tucked under the airplane tire

Je coince la balise de signalisation sous la roue de l' avion

27. The previous AI.II (Mark 2 Airborne Interception) radar became ASV.II (Air to Surface Vessel Mark 2) fitted in Coastal Command aircraft.

L’ancien radar AI.II (Airborne Interception Mark 2) devint l’ASV.II (Air to Surface Vessel Mark 2) une fois embarqué dans les appareils du Coastal Command.

28. "There is an insatiable appetite for computing in automotive and airplane design, the oil and gas industry, biotechnology, and in all parts of the business community that are using information technology to an unprecedented extent."

« Il existe un appétit insatiable pour le calcul dans la conception des automobiles et des aéronefs, l'industrie pétrolière et gazière, la biotechnologie, et tous les segments du monde des affaires qui ont recours à la technologie de l'information dans une mesure sans précédent.

29. Airborne avionics system comprised of computer hardware, computer software and interface devices, for airplane control, communication and navigation

Système aéroporté d'électronique aéronautique composé de matériel informatique, de logiciels et d'interfaces, pour le contrôle des avions, les communications et la navigation

30. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

31. • a road (other than a temporary access road to an oil or gas well in Canada), sidewalk, airplane runway, parking area, storage area or similar surface construction,

• les routes (sauf les routes d’accès temporaire à un puits de pétrole ou de gaz au Canada), trottoirs, pistes d’envol, aires de stationnement ou d’entreposage ou constructions de surface semblables;

32. For hydraulic oils a change in the formulation of the oil would demand a comprehensive testing together with an approval from the airplane manufacturers, as safety standards within this industry were very high.

Toute modification apportée à la préparation des huiles hydrauliques nécessiterait des essais très poussés ainsi que l’agrément des constructeurs d’avions, les normes de sécurité étant très rigoureuses dans cette branche d’activité.

33. For hydraulic oils a change in the formulation of the oil would demand a comprehensive testing together with an approval from the airplane manufacturers, as safety standards within this industry were very high

Toute modification apportée à la préparation des huiles hydrauliques nécessiterait des essais très poussés ainsi que l'agrément des constructeurs d'avions, les normes de sécurité étant très rigoureuses dans cette branche d'activité

34. the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l’huile qui s’était répandue sur l’avion.

35. 406, 409 and 410) became operational in the autumn of 1941, Beaufighters equipped with A.I. (airborne interception radar) were in use, and the Luftwaffe’s largescale night attacks on England had been checked.

Vint ensuite la longue poursuite à travers le nord de la France et de la Belgique jusqu’aux Pays-Bas, puis au-delà du mur de l’Atlantique et du Rhin à travers les plaines du nord-ouest de l’Allemagne.

36. Polar Epsilon can also be used to survey for oil or water pollution, airplane or satellite crash sites.

Le projet Polar Epsilon pourra également servir à la reconnaissance de zones polluées par des hydrocarbures, de nappes d’eau polluées ou de lieux d’écrasement d’aéronef ou de satellite.

37. 406, 409 and 410) became operational in the autumn of 1941, Beau-Fighters equipped with airborne interception radar (AI) were already in use and the night blitz of the Luftwaffe had been checked.

Au moment où les escadrons de chasse nocturne de l'ARC (no 406, 409 et 410) entrèrent en service à l'automne 1941, on recourait déjà à des appareils Beau-fighter munis de radars AI (interception aérienne), et l'offensive nocturne de la Luftwaffe avait échoué.

38. Furthermore, signaling messages, e.g. messages relating to charging, lawful interception, and/or customized applications, received from different network nodes can be correlated based on the alternative addresses.

De plus, les messages de signalisation, par exemple, les messages relatifs aux tarifs, à l'interception légale et/ou aux applications personnalisées, reçus de différents noeuds de réseau peuvent être corrélés sur la base des adresses de rechange.

39. At least one method includes delivering the viscous dispersant liquid onto an oil spill in a body of water utilizing a jet airplane flying at over about 100 feet and spraying the liquid in large, pea-sized droplets.

Au moins un procédé comprend l'administration du liquide dispersant visqueux sur un épanchement d'hydrocarbures dans une masse d'eau en utilisant un avion à réaction volant à environ 100 pieds et pulvérisant le liquide en larges gouttelettes ayant la dimension d'un pois.

40. If you were blindfolded and kidnapped and taken away in an airplane and then set down somewhere in Canada, you should be able to tell which region you are in by the physiography of the land and the vegetation.

Si l'on vous kidnappait, qu'on vous bandait les yeux, qu'on vous faisait monter à bord d'un avion pour vous déposer quelque part au Canada, vous devriez être en mesure de reconnaître la région où vous vous trouvez d'après la physiographie des lieux et le type de végétation.

41. The relatively low LAIs were attributed primarily to the effects of SNC on foliage retention, and secondarily to its direct measurement by hierarchical foliage sampling in contrast to indirect measurement by light interception or tree allometry.

Les index foliaires relativement faibles ont été essentiellement attribués aux effets de SNC sur le maintien du feuillage, et secondairement sur ses mesures directes par un échantillonnage hiérarchisé par opposition aux mesures indirectes par interception de la lumière ou par des méthodes d’allométrie au niveau des arbres.

42. The airplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoar frost on the wings estimated at some 1-2 mm thick.

L’avion avait passé la nuit sur une aire de trafic gelée et une couche de givre d’environ 1 à 2 mm d’épaisseur s’était accumulée sur les ailes.

43. - 31 - With respect to the previous evidence given of a detection of fire inside of the airplane, he was asked if observing an orange glow would be the result of visual acuity and testified that such was not the case but rather one of colour perception.

Relativement au témoignage précédent concernant la détection d'un incendie à bord d'un avion, on a demandé au Dr McFadden si le fait d'apercevoir un halo orangé tenait à l'acuité visuelle. Il a répondu par la négative, car il s'agit plutôt de la perception des couleurs.

44. The music played when Homer and his father go buy drugs is the song White Rabbit by the band Jefferson Airplane.

Quand Homer et son père sont dans la pharmacie canadienne, on entend la chanson White Rabbit des Jefferson Airplane.

45. The airplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoar frost on the wings estimated at some 1 to 2 mm thick.

Pendant le roulage vers la piste, l’équipage a exécuté la liste des verifications avant décollage.

46. And aeroelastic flutter isn't just limited to bridges - it can cause airplane wings to hum annoyingly, or vibrate so vigorously as to disintegrate.

Le flottement aéroélastique n'est pas que limité aux ponts, il peut causer des ennuis aux ailes d'avions, en les faisant vibrer jusqu'à leur désintégration.

47. Did we tend to ignore the repeated warnings from aircraft instruments and air traffic controllers of the dangers ahead, and steered the airplane not quite in the right direction?

N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?

48. Airplane pilots whose eyes were damaged by flying shards of PMMA fared much better than those injured by standard glass, demonstrating better compatibility between human tissue and PMMA than glass.

Les pilotes d'avion dont les yeux avaient été touchés par des projections de PMMA étaient moins gravement blessés qu'avec des éclat de verre à vitre, en raison d'une bien meilleure compatibilité entre les tissus humains et le PMMA qu'avec le verre.

49. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Autres indications se référant au transport: a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion, navire); b) le numéro d'immatriculation ou, pour les navires, le nom (indications facultatives).

50. Below this height, the approach, flare, touchdown, and, if applicable, rollout may be safely accomplished following any failure in the airplane or associated CAT III systems not shown to be extremely improbable. This height is based on characteristics of an aircraft and its particular fail-operational airborne CAT III system.

PORTÉE VISUELLE DE PISTE (RVR) Relativement à une piste, distance horizontale maximale mesurée par un système automatisé de mesure de distance visuelle à l’atterrissage et transmise par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d’information de vol pour la conduite d’un décollage ou d’un atterrissage, et de laquelle la piste, ou les feux ou les marques qui la délimitent, peuvent être aperçus d’un point situé au-dessus de son axe, à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux du pilote au moment du poser des roues.

51. Combined, aircraft, airplane, aeroplane, flying, air, aerial, airborne vehicle with variable, folding wings which is convertible via automatic transformation to a land vehicle and to a sea vessel.

Le véhicule aéroporté, aérien, volant, aéroplane, avion, aéronef combiné équipé d'ailes pivotantes, basculantes, pliables, variables est convertible via une transition, une transformation, un changement de configuration automatiques en une automobile, une voiture, un véhicule terrestre et en un bateau, navire, vaisseau flottant, navigant, aquatique, marin.

52. Upon Abomination breaking the airplane, Iron Man and Iron Fist rescue the passengers and land them safely on the offshore oil platform while Hulk arrives to fight Abomination.

Alors que l'Abomination vient tout juste de détruire l'avion, Iron Man et Iron Fist viennent à la rescousse des passagers et les font atterrir sans danger sur la plate-forme pétrolière tandis que Hulk arrive pour combattre l'Abomination.

53. 8.1 Main Exports The main products that Canada sells to Brazil include transmission and reception devices, paper and cardboard, fertilizers, oil, electric machinery, airplane equipment, and medical instruments.

8.1 Produits principaux Les principaux produits que le Canada vend au Brésil sont des marchandises telles que des dispositifs de transmission et de réception, le papier et le carton, l’engrais, le pétrole, les machines électriques, l'équipement d'aviation, et les instruments médicaux.

54. The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.

La Commission a affirmé que le repostage commercial ABA - comme il empêche l'OPP du pays de destination de couvrir ses frais de distribution du courrier, dans la mesure où les frais terminaux ne sont pas basés sur les coûts réels de la prestation de service - constituait un détournement du monopole postal légal des opérateurs postaux publics et a décidé que l'interception de ce type de repostage, dans ces circonstances spécifiques, ne pouvait pas être qualifiée d'abusive au sens de l'article 86 du traité.

55. I had lots of time to think over my mistake, my haste, my oversight, my life, and the lives of those in the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

J'eus beaucoup de temps pour réfléchir à mon erreur, à mon empressement, à mon oubli, à ma vie et aux vies de ceux qui étaient dans le planeur, derrière moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l'huile qui s'était répandue sur l'avion.

56. For the above considerations I inform you that your application of 13 July 1988 pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17/62, as far as the interception of commercial physical ABA remail, non commercial physical ABA remail, "non-physical" remail and normal cross-border mail is concerned, is hereby rejected.

Eu égard aux considérations qui précèdent, je vous informe que votre demande du 13 juillet 1988, fondée sur l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17/62, en ce qu'elle vise l'interception de repostage ABA physique commercial, de repostage ABA physique non commercial, de repostage non physique et de courrier transfrontalier normal, est rejetée.»

57. Now, in addition to picking up the tab for the honeymoon I'm also going to give the happy couple two oil wells in Texas a corner lot in the heart of downtown Phoenix plus a complete set of lightweight airplane luggage.

En plus de leur offrir leur lune de miel, je suis heureux de leur donner deux puits de pétrole au Texas, un terrain dans le centre ville de Phoenix, et une gamme complète de sacs de voyage.

58. Awab Alvi is live tweeting a cargo plane crash in the city: “Russian Cargo Airplane on way to Sudan (Khartoum) crashed 5 minutes after take off from #Karachi Airport #Pakistan #AirCrash“

Awab Alvi, a évoqué en direct sur Twitter [en anglais] le crash d'un avion cargo près de la ville : “ Un avion cargo russe à destination de Khartoum, au Soudan, s'est #écrasé cinq minutes après avoir décollé de l'aéroport de #Karachi, au #Pakistan.

59. If it is considered that the mail originated in country B in accordance with instructions from a company which is established (or resides, in postal terminology) in country A, that would be equivalent to non-physical ABA remail and could be the subject of interception under Article 25 of the UPU Convention.

Si l'on considère que le courrier a été produit dans le pays B selon les directives d'une société établie (ou «résidant», selon la terminologie postale) dans le pays A, ce courrier pourrait être qualifié de repostage non physique ABA et pourrait faire l'objet d'une interception sur la base de l'article 25 de la convention de l'UPU.

60. When the 12th army was surrounded by the communist troops in Anhui province, Hu was flown in a small airplane in the battle field personally led a rescue mission and breakout from the encirclement with the remnant of his troops.

Lorsque la 12e armée est encerclée par les troupes communistes dans la province de l'Anhui, Hu est amené sur le champ de bataille par un petit avion personnel pour mener une mission de secours et briser l'encerclement avec le reste de ses troupes.

61. Beginning in 1942, to compensate for its lack of heavy bombers, the Luftwaffe started to experiment with packing some of its war-weary Junkers Ju 88 bombers with enormous shaped-charge warheads and guiding them to their targets with a fighter airplane mounted on the back of the unmanned bomber.

À partir de 1942, pour compenser son manque de bombardiers lourds, la Luftwaffe a commencé à expérimenter l'utilisation d'anciens bombardiers Junkers Ju 88 usés par les années de guerre comme d'énormes ogives à charge creuse en les guidant vers leur cible avec un avion de chasse monté sur l'arrière du bombardier sans pilote.

62. Therapeutic use of an inhibitor or an antagonist of an abc protein in bone

Compose a usage medicinal

63. The rule that "only one aircraft may be used" eliminated the possibility of having fresh aircraft, with their fuel tanks already topped off, and new oil in their crankcase(s), waiting for the pilot or pilots to change from one exhausted airplane to a fresh one.

La règle stipulant qu'un seul avion devait être utilisé élimina la possibilité d'avoir des appareils neufs, avec leurs réservoirs de carburant déjà remplis et une huile fraîche dans les moteurs, attendant que les pilotes changent d'un avion « fatigué » vers un tout neuf.

64. An electrostatic atomization unit (30) is provided inside of an indoor unit of an air conditioner.

L'invention concerne une unité (30) d'atomisation électrostatique prévue à l'intérieur d'une unité de climatiseur d'intérieur.

65. This is the first direct measurement of an equilibrium constant for formation of an acetal of an acyclic ester.

Il s'agit de la première mesure directe d'une constante d'équilibre pour la formation d'un acétal d'un ester acyclique.

66. A method of compensating an aging process of an illumination device

Procede permettant de compenser un processus de vieillissement d'un dispositif d'eclairage

67. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

68. · Be an executor or administrator of an estate

· Être exécuteurs testamentaires ou administrateurs d’une succession.

69. An emergency rope break device, designed to be selectively operated in an occurrence of an abnormal operation of an elevator system, is disclosed.

Cette invention concerne un dispositif de freinage de secours à corde conçu pour entrer en action de manière sélective en cas de dysfonctionnement d'un système élévateur.

70. Trust is an essential component of eliciting an accurate account of abuse.

Si l’on veut obtenir un récit exact d’actes de torture, la confiance est essentielle.

71. There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:

Il y a fait internationalement illicite d’une organisation internationale lorsqu’un comportement consistant en une action ou une omission :

72. An NSO may request a review of an AAP decision to Sport Canada on behalf of an athlete.

Un ONS peut demander à Sport Canada de revoir une décision du PAA au nom de l’athlète.

73. A microencapsulated formulation of pendimethalin comprising an alkali or an alkaline earth metal salt of an organic acid.

L'invention concerne une formulation microencapsulée de pendiméthaline qui comprend un alcali ou un sel de métal alcalino-terreux d'un acide organique.

74. Electronic processing of bills using an id of an automatically generated advice of settlement

Traitement electronique de factures mettant en oeuvre une identification d'un conseil de reglement genere automatiquement

75. [, including an offer and the acceptance of an offer,]

[, notamment une offre ou l’acceptation d’une offre]

76. System and method of determining an address of an element within a table

Système et procédé de détermination d'une adresse d'un élément au sein d'une table

77. This is an example of an accept rate "T" entry.

Cet exemple montre une déclaration illustrant un taux d'acceptation "T".

78. Further the invention relates to an assembly of an accessory plate and such an adaptor.

L'invention concerne également un ensemble constitué d'une plaque auxiliaire et dudit adaptateur.

79. Monitoring and displaying an absorption state of an absorbent article

Surveillance et affichage d'un état absorption d'un article absorbant

80. An accessory drive system and use of an electromechanical converter

Système d'entraînement d'accessoire et utilisation d'un convertisseur électromécanique