1. I have absolutely no intention of controlling you.

Je n'ai aucune intention de te contrôler.

2. I had no intention of submitting this affidavit.

J'aurais pas envoyé cette déclaration sous serment.

3. Everything hinges now on your interest, inclination and intention

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions

4. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

5. ‘For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

«Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire explicite, on entend par:

6. For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire, on entend par:

7. The intention is to ensure consistent treatment regardless of the type of agreement.

Le législateur veut que le traitement soit le même sans égard au type de contrat.

8. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.

9. “If the intention of this law was to protect women’s rights it fails abjectly.

« Si l'intention de cette loi est de protéger les droits des femmes, c'est un échec total.

10. The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.

L’objectif de la prorogation de la Mission est de garantir que ces nouvelles autorités respecteront les accords de paix.

11. The intention is to make the system responsive and agile for what we need.

L'intention est de rendre le système plus souple et plus réactif pour nos besoins.

12. Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.

Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.

13. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

14. the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

le dépôt de déchets radioactifs au niveau du sol ou en sous-sol sans intention de les récupérer

15. We have absolutely no intention to continue this war of sanctions, this exchange of blows.

Nous n'avons aucun désir de continuer la guerre de sanctions ou des échanges de coups.

16. Abandonment means the intention or act of surrendering, relinquishing, disclaiming, or ceding property or rights.

L'abandon signifie l'intention ou l'acte de céder un bien ou des droits, d'y renoncer ou de s'en dessaisir.

17. • an accurate reproduction made with the intention of standing in place of the source document;

• qu'une reproduction exacte est effectuée dans le but de remplacer le document original;

18. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

19. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

20. The debtor's intention is of little importance, except where there has been abuse of process and fraud.

L'intention du débiteur importe peu, sauf lorsqu'il y a abus de procédure et fraude.

21. In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor.

Le facteur déterminant pour établir si une personne a abandonné un bien ou des droits consiste en son intention.

22. The Ho Ming increased her list at dawn and the Master radioed his intention to abandon ship.

La bande du Ho Ming s'est accrue à l'aube et le capitaine a communiqué par radio sa décision d'abandonner le navire.

23. Member States shall inform the Commission in advance of their intention to make use of this provision.

Les États membres informent préalablement la Commission de leur intention de faire recours à cette disposition.

24. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

L'intention des deux parties est que le présent accord entre en vigueur dès le 1er janvier 2009.

25. Furthermore, the 2017 Stability Programme indicates the intention to find additional room for reducing the tax burden.

Le programme de stabilité pour 2017 indique en outre que l’Italie a l’intention de dégager de nouvelles marges pour réduire la charge fiscale.

26. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.

La délégation britannique approuve la décision de ne pas renoncer au principe de l’« intention » fixé au projet d’article 4.

27. — publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

— publie son intention d'adopter une décision déclarant l'article 53 ou 54 de l'accord inapplicable, ou

28. The Rehabilitation Agreements are an important source of evidence on ownership and the intention of the parties.

Les ententes de remise en état sont une importante source de preuve pour déterminer la propriété des éléments d'actif et l'intention des parties.

29. Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,

Se félicitant de l’intention du Conseil du Fonds pour l’adaptation de commencer à monétiser les unités de réduction certifiée des émissions au début de 2009,

30. The intention of the reform is to ensure that agreements in good standing be respected by all parties.

La réforme vise à assurer le respect par toutes les parties contractantes des contrats en règle.

31. publishing its intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 of the Agreement not applicable, or

publie son intention d'adopter une décision déclarant l'article 53 ou 54 de l'accord inapplicable, ou

32. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;

— l’intention du donneur de rendre un financement composite plus acceptable en utilisant des fonds d’APD;

33. In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor. 2.

Cela comprend la renonciation volontaire à tous les droits, titres, demandes et possessions, avec l'intention de ne pas les réclamer. Habituellement, l'abandon survient lorsqu'un créancier obligataire renonce à ses droits en faveur d'un débiteur obligataire particulier en raison des difficultés financières éprouvées par ce dernier ou de toute autre considération de ce genre.

34. "Derelict" refers to any property, whether vessel or cargo, abandoned at sea without hope or intention of recovery.

Les « objets abandonnés » englobent tous les biens (navires ou cargaison) abandonnés en mer sans espoir de les récupérer.

35. I have no intention of violating my confidentiality agreement... and disclosing that which I said I wouldn' t

Je n' ai pas l' intention de violer nos accords en révélant ce quej' ai promis de taire

36. It is their intention to disseminate to their members knowledge acquired by Ms. Robinson at the IGC session.

Il a l’intention de diffuser à ses membres les connaissances acquises par Mme Robinson à cette session du comité intergouvernemental.

37. Such obligations might include, for example, providing timely advance notice of a State’s intention to terminate provisional application.

Ces obligations pourraient comprendre, par exemple, l’obligation pour les États de notifier préalablement et en temps voulu leur intention de mettre fin à l’obligation provisoire.

38. ( aa ) the day on which the customs authorities accept the document by which the declarant states his intention :

AA ) LE JOUR AU COURS DUQUEL LE SERVICE DES DOUANES ACCEPTE LA DECLARATION PAR LAQUELLE LE DECLARANT MANIFESTE SA VOLONTE

39. Now, if this is a point of order, I have absolutely no intention of preventing you from speaking.

Cela dit, s'il s'agit d'une motion de procédure, loin de moi l'idée de vous empêcher de parler.

40. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.

41. John Hamm came to power in 1999, with an intention to create a more open and accountable form of government.

John Hamm est élu en 1999 et a l'intention de créer un gouvernement plus ouvert et plus responsable.

42. With the tighter provisions envisaged here, I see a risk that the report's intention, namely to simplify, will be pursued ad absurdum.

Devant les dispositions plus strictes envisagées ici, je perçois le risque que l'intention du rapport, à savoir la simplification, ne soit poursuivie jusqu'à l'absurde.

43. This better reflects the intention to defer a donor indefinitely for conditions resulting in abnormal plasma proteins that do not correct themselves.

Ce libellé reflète de façon plus nette l'intention d'exclure un donneur pour une durée indéterminée s'il présente une condition entraînant des protéines plasmatiques anormales qui ne se corrige pas d'elle-même.

44. The Treasury Board Contracting Policy encourages contracting authorities to advertise their intention to award a contract to a particular contractor through an ACAN.

La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor encourage les autorités contractantes à annoncer, au moyen d'un PAC, leur intention d'attribuer un marché à un entrepreneur particulier.

45. Libya’s Arab and African-oriented policy is based on brotherhood with those countries’ peoples and absolute absence of any oppressive intention towards clandestine migrants.

La politique de la Libye à l’égard des pays arabes et africains est basée sur la fraternité avec les peuples de ces pays et l’absence totale de volonté répressive à l’égard des immigrants clandestins.

46. The original intention for Catterick was to be a temporary camp to accommodate two complete divisions with around 40,000 men in 2,000 huts.

L’intention initiale était de créer un camp temporaire pouvant accueillir deux divisions complètes avec environ 40 000 hommes dans 2 000 bâtiments légers.

47. Libya's Arab and African-oriented policy is based on brotherhood with those countries' peoples and absolute absence of any oppressive intention towards clandestine migrants

La politique de la Libye à l'égard des pays arabes et africains est basée sur la fraternité avec les peuples de ces pays et l'absence totale de volonté répressive à l'égard des immigrants clandestins

48. • The trustee, Mr. Robitaille failed to deposit in the estate’s trust account monies received as fees during the notice of intention and the bankruptcy.

• le syndic, M. Robitaille, a omis de déposer dans les comptes en fidéicommis de l’actif des fonds reçus à titre d’honoraires durant l’avis d’intention et la faillite;

49. Indonesia immediately expressed its intention to purchase C-130 transport aircraft, as well as fast patrol boats to conduct “anti-terrorism and anti-piracy measures.”

L’Indonésie a immédiatement affiché son intention d’acheter des avions de transport C-130, ainsi que des vedettes rapides pour mettre en œuvre des “mesures anti-terrorisme et anti-piraterie.”

50. That intention is apparent from the use of general terms such as ‘all rights and duties’ or ‘any person’ as well as the adverbial phrase ‘in particular’.

Cette intention ressort de l’emploi de formulations générales telles que « l’ensemble des droits et obligations » ou « toute personne » ainsi que de l’adverbe « notamment ».

51. The juxtaposition of the product references without any descriptive commentary shows the advertiser's intention to suggest an identity of quality between its products and those of its competitor.

La juxtaposition des références des fournitures sans commentaire descriptif traduit l'intention de l'annonceur de défendre l'idée d'une identité de qualité de ses produits et de ceux de son concurrent.

52. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.

53. Therefore, we endorse the spirit and intention of your approach, the important elements and suggestions contained in your non-paper, and the allocution you made a few minutes ago.

En conséquence, nous appuyons l’esprit et la démarche de votre proposition, les éléments et propositions importants contenus dans votre document officieux, et l’allocution que vous avez prononcée il y a quelques minutes.

54. The vast scale of the self-supporting ferro-concrete structure reflects the original intention that Central Hall was intended to be "an open-air meeting place with a roof on".

La vaste structure autoporteuse en béton armé reflète l'intention originale : ce hall central devait être « un lieu de rencontre en plein air avec un toit ».

55. The draft decision addressed the abhorrent crime committed by the State of Israel and its intention, cynically reiterated on the radio following the assassination, of continuing to eliminate Palestinian leaders

Ce que vise le texte du projet de décision, c'est le crime odieux commis par l'État d'Israël et son intention, réitérée cyniquement à la radio après ce crime, de poursuivre l'élimination des dirigeants palestiniens

56. The intention of Code 9614, which uses language similar to Annex 401.2 of the FTA, was to allow for duty-free importation of the same parts for use in the aftermarket.

L'objet du code 9614, qui utilise un vocabulaire similaire à celui de l'annexe 401.2 de l'ALÉ, était de permettre l'importation en franchise des mêmes parties destinées à être utilisées comme pièces de rechange d'automobiles.

57. Several experimental vaccines, including some pandemic flu vaccines, malaria vaccines, and various viral and bacterial vaccines, are also being developed with squalene-containing adjuvants, with the intention of enhancing immunogenicity and thereby efficacy.

Plusieurs vaccins expérimentaux, y compris certains vaccins contre la grippe pandémique, contre le paludisme et contre diverses maladies virales et bactériennes, sont également en cours d’élaboration avec des adjuvants contenant du squalène, l’intention étant de renforcer leur immunogénicité et donc leur efficacité.

58. informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and

qu’il ait informé l’autorité compétente de l’État membre d’accueil de son intention d’effectuer des évaluations et examens aéromédicaux et de délivrer des certificats médicaux dans le cadre de ses privilèges en tant qu’AME; et

59. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

La Direction a répondu que l’annonce de son intention de perturber les élections «n’impliquait nullement que [ses] cadres aient reçu pour instruction d’enlever ou de tuer les personnes participant aux élections».

60. After being close to death, the Voyager crew figured out a way to break the Srivani cloak, only to discover that the aliens had no intention of leaving, finding their studies much too interesting to abandon.

En fait, les implants de Seven ont été réactivés par une balise Borg placée dans l'épave du Raven , le vaisseau de ses parents, à bord duquel elle a été assimilée.

61. You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).

Il peut arriver à un distrait de venir exprès à Strasbourg, siège officiel du Parlement, pour rencontrer la personne qui l'attend à Bruxelles. Et vice-versa.

62. With this in mind, the French authorities have confirmed that the French Government has no intention of abandoning, without adequate compensation at the time of privatization, the clause entitling SPBI to a share of CL's profits.

Dans ce but, les autorités françaises ont affirmé que l'État n'a pas l'intention d'abandonner sans contrepartie adéquate, au moment de la privatisation, la clause de prélèvement sur les résultats du Crédit Lyonnais dont bénéficie la SPBI.

63. c) Note the outcome of the meeting held on # and # ovember # and the intention of the Secretary-General, absent any objection from the Council, to transfer approximately $ # million of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq before # ecember

c) Prendre note des résultats des entretiens des # et # novembre # et de l'intention exprimée par le Secrétaire général d'ordonner, avant le # décembre # sauf objection du Conseil, le virement d'une somme inutilisée d'environ # millions de dollars du compte Iraq au Fonds de développement pour l'Iraq

64. Such unauthorised access must be punished when perpetrated against an information system that is subject to specific protection measures or with the intent to cause damage to a singular or collective person, or with the intention of obtaining economic benefit.

Cet accès non autorisé doit être puni au pénal lorsqu'il est pratiqué contre un système d'information faisant l'objet de mesures de protection spécifiques ou dans l'intention de causer des dommages à une personne physique ou morale ou dans l'intention d'obtenir un avantage informatique.

65. This shows that it was the firm intention of the French authorities to retain the initial exclusions from the right to deduct VAT and not to abandon the idea of using the standstill clause in Article 17 of the Sixth Directive.

Cela fait donc apparaître la volonté permanente des autorités françaises de maintenir en vigueur les exclusions initiales du droit à déduction de la TVA et de ne pas renoncer à l'utilisation de la clause de standstill de l'article 17 de la sixième directive.

66. For Barbados any assistance rendered in the execution of any criminal act including the provision or collection of funds with the intention of funding a criminal act brings one within the purview of criminal sanction as an aider or abettor or a conspirator

À la Barbade, toute personne collaborant à la perpétration d'un acte criminel, notamment par la fourniture ou la collecte de fonds dans l'intention de financer la perpétration d'un tel acte, est passible de sanctions pénales en tant que complice, instigateur ou partie à une entente délictueuse

67. Penalties vary depending on whether the offence was committed with premeditation or malice aforethought, whether it resulted in loss or amputation, loss of an eye or loss of use of a limb or any other permanent disability, whether there was any intention to kill, and whether the victim was a child aged under

Les peines varient selon qu'il y a eu préméditation ou guet-apens, privation, amputation, perte d'un œil, privation de l'usage d'un membre ou autre infirmité permanente, selon qu'il y a eu, ou non, intention de donner la mort ou que la victime est un enfant de moins de quinze ans

68. Pedowitz later stated, "There is no intention, at this point, to spin anything else off" to add to the universe, though after Vixen was renewed for a second season he said that, "Hopefully, that character could actually spin itself out, if not, maybe join as one of the Legends" in Legends of Tomorrow.

En août, Pedowitz a affirmé qu'« il n'y a aucune intention, à ce stade, pour faire un autre spin-off sur quelque chose d'autre » pour l'ajouter à l'univers, mais après que Vixen est renouvelée pour une deuxième saison, il a déclaré que « si tout va bien, le personnage pourrait effectivement avoir un spin-off, si ce n'est, peut-être revenir en tant qu'une des Légendes » dans Legends of Tomorrow.

69. Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.

70. Later in the decision, the Commission refers, in points 113 to 115, where it examines the role of the trade association European District Heating Pipe Manufacturers Association (EuHP) in the cartel, to ABB's intention to use quality norms as a means of preventing the applicant from exploiting a continuous production process with savings in production costs and hence lower selling prices.

Dans la suite de la décision, la Commission évoque, aux considérants 113 à 115, en examinant le rôle de l'association professionnelle «European District Heating Pipe Manufacturers Association» (ci-après l'«EuHP») dans l'entente, l'intention d'ABB d'utiliser les normes de qualité comme moyen de s'opposer à l'exploitation par la requérante d'un processus de fabrication en continu permettant une réduction des coûts de production et, partant, des prix.

71. Consequently, I am of the opinion that the first interpretation suggested by the referring court in its first question, concerning the situation where the employer takes measures as a result of which a need for collective redundancies of employees follows is akin to the situation where the employer should perhaps foresee collective redundancies but does not yet have the intention of proceeding with them.

En conséquence, j’estime que la première interprétation suggérée par la juridiction de renvoi dans sa première question, relative à la situation où l’employeur prend des mesures qui rendront nécessaire un licenciement collectif des travailleurs, se rapproche du cas où l’employeur devrait peut-être prévoir des licenciements collectifs mais n’a pas encore l’intention de les effectuer.

72. While it is not my intention to prick consciences, I would like this Opinion (8) to lead the Court to reflect on the meaning of the exceptions to the principle of transparency in a European Union characterised by integration, cooperation and peace, which, to use a term implied by one author in the middle of the 18th century, (9) abhors the tyranny of mistrust.

Loin de moi l’idée de vouloir en appeler aux consciences, mais je souhaiterais que les présentes conclusions (8) orientent la Cour vers une réflexion sur le sens des réserves à la transparence qui subsistent dans l’Europe de l’intégration, de la coopération et de la paix, qui abhorre ce qu’un auteur du XVIIIe siècle a implicitement appelé la tyrannie de la méfiance (9).

73. In October 1716, Townshend's colleague, James Stanhope afterwards 1st Earl Stanhope, accompanied the king on his visit to Hanover, and while there he was seduced from his allegiance to his fellow ministers by Sunderland, George being led to believe that Townshend and his brother-in-law, Sir Robert Walpole, were caballing with the Prince of Wales, their intention being that the prince should supplant his father on the throne.

En octobre 1716, le collègue de Townshend, James Stanhope, futur premier comte de Stanhope, qui accompagne le roi lors d'un voyage dans le Hanovre, est détourné de son allégeance au ministère par Sunderland, qui convainc George Ier que Townshend et Sir Robert Walpole complotent avec son fils le prince de Galles, dans le but de le remplacer par ce dernier sur le trône.

74. 44 It appears from paragraphs 398 and 401 of the judgment under appeal that the fact that the appellant’s representative left the meeting of 25 and 26 May 2000 abruptly was explained by personal reasons, and could not be regarded as an expression of Total France’s own intention to distance itself from the cartel, which also corresponded to the perception that other participants in that meeting could have had of that event.

44 En effet, il ressort des points 398 et 401 de l’arrêt attaqué que le fait que le représentant de la requérante a quitté brutalement la réunion des 25 et 26 mai 2000 s’expliquait par des raisons personnelles et ne pouvait être regardé comme une manifestation de la volonté de Total France elle‐même de se distancier de l’entente, ce qui correspondait également à la perception que d’autres participants à cette réunion avaient pu avoir de cet événement.

75. 30 It follows from this line of reasoning that both the aim pursued by the employer in paying the bonus and the fact that he failed to give sufficient notice of his intention, the following Christmas, to fix the amount of the bonus exclusively on the basis of future performance and not to pay the bonus to workers whose employment relationship was in abeyance at the time of payment or thereafter are insignificant in that regard.

30 Il découle de ce raisonnement que le but poursuivi par l'employeur au moyen du versement de cette prime est dépourvu de pertinence, tout comme le fait qu'il n'a pas annoncé suffisamment à l'avance que, lors des fêtes de Noël suivantes, il fixerait le montant de la prime exclusivement en fonction du travail futur et ne la verserait pas aux travailleurs dont la relation de travail se trouverait suspendue à la date du paiement et ultérieurement.

76. Thus, as the Supreme Court of Canada has emphasised, (49) relying on the many judgments delivered in the States Signatories to the 1980 Hague Convention, the hybrid approach, which is to be preferred to the approach focused solely on the ‘acclimatisation’ of the child (50) and the approach that places predominant weight on the parental intention, (51) corresponds to a tendency which may be identified in the case-law relating to that convention at international level.

Ainsi que l’a souligné la juridiction suprême du Canada (49), en s’appuyant sur de multiples jugements rendus dans des États signataires de la convention de La Haye de 1980, l’approche hybride, préférée à l’approche centrée sur la seule « acclimatation » de l’enfant (50) et à celle attribuant un poids prépondérant à l’intention parentale (51), correspond désormais à une tendance qui se dégage de la jurisprudence relative à cette convention au niveau international.

77. Symptoms of cerebellar abiotrophy include ataxia or lack of balance, an awkward wide-legged stance, a head tremor (intention tremor) (in dogs, body tremors also occur), hyperreactivity, lack of menace reflex, stiff or high-stepping gait, coarse or jerky head bob when in motion (or in very young animals, when attempting to nurse), apparent lack of awareness of where the feet are (sometimes standing or trying to walk with a foot knuckled over), poor depth perception, and a general inability to determine space and distance.

Les symptômes de l’abiotrophie cérébelleuse comprennent une ataxie ou un manque d'équilibre, un tremblement de la tête (tremblement intentionnel - chez le chien, des tremblements corporels se produisent aussi), une hyper-réactivité, l'absence de réflexe de menace et une allure raide ou élevant les jambes, une position large et maladroite des jambes, des balancements grossiers ou saccadés de la tête quand l'animal est en mouvement (ou chez les animaux très jeunes, lorsqu’ils tentent de téter), le manque apparent de prise de conscience de l'endroit où se trouvent les pieds (parfois, l’animal essaye de marcher avec un pied replié ou demeure debout), une faible perception de la profondeur et plus généralement de l’espace et des distances.

78. The Canadian Government was taken aback somewhat when Prime Minister John Costello declared Ireland's intention to leave the Commonwealth in a speech in Canada (Document 922), but Mackenzie King's private chat with Costello clearly indicated that there was a mutual desire to make the change as amicably as possible.7 While even Mackenzie King tried his hand at drafting some way out of India's dilemma, Pearson was most actively involved in the negotiations with Nehru and others to keep a republican India in a heretofore monarchical Commonwealth.

Il ressortit toutefois d'un entretien privé entre Mackenzie King et Costello que les deux parties étaient tout aussi désireuses d'opérer ce changement le plus amicalement possible7. Si Mackenzie King tenta de trouver dans le cas de l'Inde une formulation de compromis , Pearson pour sa part participa très activement aux négociations avec Nehru et d'autres en vue de garder une Inde républicaine dans un Commonwealth jusque-là monarchique.