1. The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.

Le coût des actifs incorporels comprend le prix d’acquisition de l’actif incorporel.

2. ‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.

«Le coût des actifs incorporels comprend le prix d’acquisition de l’actif incorporel.

3. [Transfer of Control over [Intangible Obligations] [Deposit Accounts]

[Transfert du contrôle sur des [obligations incorporelles] [comptes de dépôt]

4. Intangible assets are carried at cost less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, minoré du montant cumulé des amortissements et des moins-values.

5. Intangible assets are carried at cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût, minoré du montant cumulé des amortissements et moins-values.

6. Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.

Les investissements en logiciels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations incorporelles».

7. Intangible assets are stated at cost less accumulated amortization and any impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées à leur coût diminué de l’amortissement cumulé et de toute perte de valeur.

8. However costs to develop additional functionalities are recognised as separate intangible assets.

Immobilisations corporelles et incorporelles 2.5.1.

9. All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

Peuvent en bénéficier tous les actifs corporels amortissables consistant dans des immobilisations corporelles et incorporelles

10. Internally produced intangible assets are currently expensed in the economic outturn account.

Les immobilisations incorporelles produites en interne sont actuellement passées en charges au compte de résultat économique.

11. Intangible assets are carried at historical cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique minoré du montant cumulé des amortissements et dépréciations.

12. Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, diminué des amortissements cumulés et de leur éventuelle dépréciation.

13. Property, plant and equipment/intangible assets recognized and related depreciation/amortization charge shown on statement

Les immobilisations corporelles et les immobilisations incorporelles sont comptabilisées et il est rendu compte de la dotation aux amortissements dans l’état.

14. Presently, the Manual also includes the International Accounting Standard (IAS) 38 Intangible assets.

Actuellement, le manuel contient aussi la norme IAS 38 – Immobilisations incorporelles.

15. Under IPSAS, intangible assets are carried at cost less accumulated amortization and any impairment loss.

Selon les normes IPSAS, les actifs incorporels sont comptabilisés à leur valeur d’acquisition, diminuée des amortissements cumulés et de leur éventuelle moins-value.

16. Intangible assets developed for use by UNODC are carried at cost less accumulated amortization and impairment.

Les immobilisations incorporelles mises au point pour être utilisées par l’Office sont comptabilisées au coût historique, minoré des amortissements cumulés et de toute dépréciation.

17. 14.4.1 Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

14.4.1 Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique déduction faite du montant cumulé des amortissements et du montant des dépréciations éventuelles.

18. The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:

Les coûts admissibles des investissements dans des immobilisations incorporelles sont les coûts afférents à l'acquisition de technologies sous la forme:

19. 2011 Accumulated amortization of intangible assets Include the accumulated amortization of any items in 2010.

2011 Amortissement cumulé de l'actif incorporel Incluez à cette ligne l'amortissement cumulé de tous les biens indiqués à la ligne 2010.

20. The challenge in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.

Les difficultés d'accès au financement sont encore plus marquées pour les PME dont les activités sont centrées sur les actifs incorporels.

21. the carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to the unit (group of units).

la valeur comptable des immobilisations incorporelles à durée d’utilité indéterminée affectée à l’unité (au groupe d’unités).

22. Of course, exporting something invisible and intangible affects how a company markets, sells and delivers its services abroad.

Exporter quelque chose d'intangible et d'invisible : voilà qui exige que l'entreprise présente, vende et livre ses services à l'étranger d'une manière différente.

23. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Les concessions, brevets, licences, marques de commerce et droits similaires correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste immobilisations incorporelles

24. This session will discuss the issues of protecting and commercializing a company’s intangible assets through acquiring intellectual property rights.

Cette séance portera sur les moyens de protéger et de commercialiser les actifs incorporels d’une entreprise par l’acquisition de droits de propriété intellectuelle.

25. According to some experts, perfectionism involves “intangible goals (i.e. perfection), and a constant lack of satisfaction, irrespective of performance.”

Selon des spécialistes, le perfectionnisme se caractérise par “ des objectifs inaccessibles (c’est-à-dire la perfection) et une insatisfaction perpétuelle, quels que soient les résultats ”.

26. This session will discuss the issues of protecting and commercializing a company's intangible assets through acquiring intellectual property rights

Cette séance portera sur les moyens de protéger et de commercialiser les actifs incorporels d'une entreprise par l'acquisition de droits de propriété intellectuelle

27. Indirect costs are due to productivity loss and absenteeism from work; and intangible costs relate to impaired performance and quality of life.

Les coûts indirects sont ceux engendrés par la perte de productivité et l’absentéisme au travail, les coûts non tangibles ayant trait à l’altération des capacités des individus et de leur qualité de vie.

28. For example, the amortisation of intangible assets used in a production process is included in the carrying amount of inventories (see IAS 2 Inventories).

Par exemple, l'amortissement des immobilisations incorporelles utilisées dans un procédé de production est incorporé dans la valeur comptable des stocks (voir IAS 2 Stocks).

29. [There is a] need for clear guidance for industry and academia on the implementation of national export licensing regulations and procedures, especially on intangible technology.

Des directives claires à l’intention des milieux industriels et universitaires sont nécessaires sur l’application des réglementations et procédures nationales d’octroi de licences d’exportation, tout particulièrement en matière de technologies incorporelles.

30. Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.

De par leur étendue et leur configuration, les Alpes représentent selon les cas aussi bien un espace de démarcation matérielle et immatérielle qu’une zone charnière entre les différents niveaux territoriaux d’un point de vue économique, environnemental, culturel et social.

31. 2. Annuls, in part, Article 1(2) of Decision C(2005) 2706 final to the extent that it relates to the amount corresponding to the value of all the intangible assets recognised in the conversion balance sheet of Olympiaki Aeroporia Ypiresies as goodwill, to the value of the aircraft transferred to Olympiakes Aerogrammes AE and to the revenue expected from the sale of two aircraft still entered in the balance sheet of Olympiaki Aeroporia Ypiresies;

2) L’article 1er, paragraphe 2, de la décision C (2005) 2706 final est partiellement annulé en ce qu’il vise le montant correspondant à la valeur de l’ensemble des éléments d’actifs incorporels enregistrés dans le bilan de transformation d’ Olympiaki Aeroporia Ypiresies au titre de la survaleur, la valeur des avions transférés à Olympiakes Aerogrammes AE ainsi que les recettes attendues de la vente de deux avions encore enregistrés dans le bilan d’Olympiaki Aeroporia Ypiresies.