1. Mac users: instead of Alt use the Ctrl key.

Remarque: Pour les utilisateurs Mac: appuyer sur la touche CTRL suivit d'un des raccourcis indiqués ci-dessous. Validez enfin avec Enter.

2. I mean, a SpongeBob placemat instead of an altar cloth?

Remplacer une nappe d'autel par une nappe " Bob l'Éponge ".

3. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

4. Instead, Wuhan actually increased the prices of its benzoic acid.

En fait, Wuhan a augmenté les prix de son acide benzoïque.

5. Instead, Wuhan actually increased the prices of its benzoic acid

En fait, Wuhan a augmenté les prix de son acide benzoïque

6. Four headmen were allowed to each band instead of three.

Cependant, ils disposèrent ensuite du temps de consultation qu'ils avaient demandé.

7. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

8. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

9. - it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

- utiliser, à chaque fois que c'est possible, des verbes à la forme active au lieu de verbes à la forme passive,

10. • IMB's assets had been allocated to three custodians, instead of one;

• les biens de la DGGI ont été confiés à trois dépositaires au lieu d'un seul;

11. To accommodate this change # vehicles were purchased instead of # as budgeted

Compte tenu de ces changements # véhicules ont été achetés au lieu des # inscrits au budget

12. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Au lieu de rédiger une réglementation qui respecte la liberté, vous la castrez !

13. I believe that it's wiser to observe their actions instead of attacking.

Il me paraît plus sage d'observer leurs réactions.

14. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Si la connexion n'a pu être établie, attent et ressaie au lieu d'abandonner. Si une valeur est spécifiée, elle indique le nombre de tentatives.

15. This is an absolute record with the boom instead of the mast!

Record absolu avec la bôme à la place du mât !

16. Using adiabatic ionization processes instead gives a MAD of 5.2 kcal/mol.

Si l'on utilise plutôt des processus d'ionisation adiabatique, la valeur de DAM obtenue est égale à 5,2 kcal/mol.

17. While excavating the foundations, the workers dug through coal instead of soil.

En creusant les fondations, les ouvriers ont foré dans le charbon au lieu du sol.

18. Members get a number of abbreviated opinions instead of one or two long speeches.

Le groupe procure un environnement sécurisant pour pratiquer de nouveaux comportements.

19. It was a clearing agreement where states exchanged material goods instead of money.

Il s'agissait d'un accord de compensation où les États troquaient des biens matériels au lieu d'échanger de l'argent.

20. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Dans la mesure du possible, économisez à l’avance pour vos achats plutôt que d’emprunter.

21. Some Maori aged # to # chose to study at tertiary institutions instead of school

Certain Maoris âgés de # à # ans ont choisi de faire des études dans des institutions d'enseignement supérieur plutôt que dans des établissements scolaires

22. Individuals with Down Syndrome, for example, have three copies of chromosome 21 instead of two.

Par exemple, il peut survenir des erreurs durant la division cellulaire.

23. For instance, try paying a bill at an ABM instead of in-branch.

Par exemple, essayez de payer vos factures à un guichet automatique plutôt qu'en succursale.

24. (Romans 5:12) Instead of living forever on earth, Adam and Eve died.

” (Romains 5:12). Au lieu de vivre éternellement sur la terre, Adam et Ève sont morts.

25. The screen absorbs a non negligible part of the total current instead of the plate.

Celà vient du fait que l'écran va absorber une partie non négligeable du courant total en lieu et place de la plaque.

26. OnDemandFunds is an online account that can be used instead of your credit card.

Le Transfert bancaire ou virement est un moyen de transmission de fonds bancaires d'un compte bancaire à un autre.

27. The accounting policy on inventory stated use of “average price” cost basis instead of “weighted average”.

Le coût des stocks a été calculé selon la méthode du coût moyen et non selon celle du coût moyen pondéré.

28. vi) Promote and scale up labour-intensive recovery activities instead of capital-intensive programmes

vi) Promouvoir et élargir les activités de relèvement à forte intensité de main-d'œuvre plutôt que les programmes à forte intensité de capital

29. Instead of growing, rail infrastructure density in most Cohesion Fund receiver countries actually diminishes.

Au lieu de se développer, la densité des infrastructures ferroviaires dans la plupart des pays bénéficiaires du fonds de cohésion diminue.

30. (2) - No explanation has been offered for the use of acute accents instead of horizontal bars.

(2) Aucune explication n' a été fournie quant à l' utilisation d' accents aigus au lieu de traits horizontaux.

31. Instead they are very hard and rough, therefore, abrasive.

Par contre elles sont très dures et rugueuses, donc abrasives.

32. Impact and vibration resistant; comes with cast-in LED chips instead of fragile filament.

Résiste aux impacts et aux vibrations. Sans filaments fragiles.

33. This problem may be solved using the adsorption affinities instead of the vapor pressure.

Ce problème peut être résolu en faisant usage de l'affinité d'adsorption à la place de la tension de vapeur.

34. In a small percentage of carbon atoms, for example, there are seven neutrons instead of six.

Ainsi, dans un petit pourcentage d’atomes de carbone, il y a sept neutrons au lieu de six.

35. Advanced Protection uses 2-Step Verification with a physical security key instead of a code.

La Protection Avancée fait appel à la validation en deux étapes avec une clé de sécurité physique au lieu d'un code.

36. Instead, simple tilting type mercury switches are used for sensing the acceleration of a vehicle.

En effet, l'on fait appel à de simples interrupteurs à mercure basculants pour détecter l'accélération d'un véhicule.

37. • Use pervious materials such as gravel, block paving, "grass" pavers, instead of asphalt or concrete.

• Utiliser des matériaux perméables tels que le gravier, les carreaux de pavement, le pavage «gazonné» plutôt que l’asphalte ou le béton.

38. Of course, in these cases, instead of subtracting, you would add the result to the original price.

Naturellement, il vous faudra alors additionner le pourcentage au prix initial, et non l’en soustraire.

39. Such negative images reproduced ageism instead of underscoring the new possibilities offered by demographic change.

Ces images négatives reproduisent les stéréotypes liés au vieillissement au lieu de mettre en avant les nouvelles possibilités offertes par cette évolution.

40. Instead of advancing away from the primitive... We are drawn back to our base natures.

Au lieu de creuser la distance entre les civilisés et les primitifs, il est plus excitant de raviver le primitif en nous.

41. Figurine algebraic notation (FAN) is a widely used variation of standard algebraic notation that which replaces the letter that stands for a piece by its symbol, e.g., ♞c6 instead of Nc6 or ♖xg4 instead of Rxg4.

La notation algébrique figurine (NAF) est une variante très utilisée de la notation algébrique standard qui remplace la lettre représentant une pièce par son symbole, à savoir ♞c6 au lieu de Cc6 ou ♖xg4 au lieu de Txg4 ; les pions sont omis, comme dans la notation algébrique standard.

42. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

43. Instead of an individual check of the cylinder for periodic inspection, an alternative way has been developed.

En remplacement d’un contrôle périodique individuel, une méthode alternative jugée plus pertinente a été développée.

44. Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.

La Malaisie a prudemment choisi une autre voie, préférant prendre modèle sur les pays très performants de l’Est asiatique.

45. Instead, the board made a clear finding [noted above] regarding the NHRI's consideration of the standard.

Celui-ci a tiré une conclusion non équivoque [notée supra] sur l'observation de la norme par l'INRH.

46. The identification information may also or instead indicate an access or privilege level of the user.

L'information d'identification peut au contraire, ou en plus, indiquer un accès ou un niveau de privilège de l'utilisateur.

47. Should other factors (e.g. age, PSA density, velocity) be considered instead of an absolute value? 3.

Devrait-on tenir compte d'autres facteurs (p. ex. l'âge, la concentration d'APS et la vitesse d'élévation du taux d'APS) au lieu de retenir un critère absolu? 3.

48. instead, the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered

au contraire, ces statistiques couvrent les taux de tous les produits offerts par chacun des agents déclarants

49. High-energy photon absorption leads to a transition to a higher electronic state instead of dissociation.

L'absorption d'un photon à haute énergie conduit à une transition dans un état d'énergie plus élevé au lieu de produire une dissociation.

50. Instead, the debiting of the hourbank increases the benefit accrual rate or the flat benefit rate.

La déduction augmente plutôt le taux des prestations ou le taux fixe des prestations.

51. SparkNotes does not charge users but instead earns revenue from advertising.

SparkNotes ne fait pas payer l'utilisateur et perçoit des revenus de la publicité.

52. However, we will accept adequate security instead of payment, such as a Bank Letter of Guarantee (Letter of Credit).

Cependant, nous accepterons une garantie suffisante au lieu d’un paiement, comme une lettre de garantie délivrée par une banque (lettre de crédit).

53. c) Most of the once-poppy plantations are turned into agricultural land or industrial areas instead

La plupart des plantations de pavot seront devenues des terres agricoles ou des zones industrielles

54. Front-loading HE washers use a tumbling action instead of an agitator found in traditional washers.

Les machines à chargement frontal HE utilisent une action par culbutage au lieu de l’agitateur que l’on retrouve dans les laveuses classiques.

55. Instead, you can sign into Microsoft Advertising and remove the extension.

En revanche, vous pouvez vous connecter à Microsoft Advertising et supprimer l'extension.

56. Instead of the Ubuntu-based interface and applications, the Droid 4 switches to ICS's tablet mode.

Au lieu de l'interface Ubuntu et ses applications, le Droid 4 opte pour le mode tablette ICS.

57. Instead, the complainant proposed to provide a bank guarantee for the amount of the advance payment.

En échange, le plaignant a proposé de fournir une caution bancaire pour le montant du paiement anticipé.

58. Add events to watch mask for this pathname if it already exists (instead of replacing mask).

Ajoute les événements au masque de surveillance pour ce chemin, s'il existe déjà (au lieu de remplacer).

59. For sand and gravel pits, instead of 16.5% of operations reporting, an additional 28.5% of operations would need to report.

Quant aux sablières et aux gravières, l’augmentation serait de 28,5 % par rapport au pourcentage actuel de 16,5 %.

60. Accuracy will instead have to mean no significant revisions after the first release of a first estimate

Par exactitude, on entendra toujours plus l'absence de révision sensible après la diffusion initiale des premières estimations

61. In other embodiments, so-called ball hinges (25-27, 25a-27b) are used instead of (linear) hinges.

Dans d'autres modes de réalisation, on utilise des articulations à rotule (25-27, 25a-27b) au lieu de charnières (linéaires).

62. Instead, Dr. Coyte recommends the removal of the adenoid glands (an adenoidectomy), in conjunction with appropriate drainage.

M. Coyte recommande plutôt l'ablation des glandes adénoïdes (une adénoïdectomie), en conjonction avec un drainage approprié.

63. accrual instead of a charge to the departmental appropriation if—and only if—no relevant appropriation exists.

Selon la Politique sur les CAFE, il est permis de comptabiliser un

64. Instead of a festival resistance, one can connect also a Potentiometer in order to simulate changeable readings.

Au lieu d'une résistance de festival, on peut raccorder aussi un Potentiometer pour simuler des lectures changeantes.

65. "Bear bells" are not loud enough – clap, call out or sing instead.

Les clochettes ne sont pas assez bruyantes; tapez des mains, criez ou chantez.

66. By indicating re-organization instead of identifying a specific action was not clear to the selection board.

En indiquant réorganisation au lieu de nommer une mesure précise, elle a, selon le jury de sélection, manqué de clarté.

67. Users will trigger a callback by dialling the local landline number instead of the French phone number.

Les utilisateurs déclencheront un callback en composant le numéro de ligne fixe local à la place du numéro de téléphone français.

68. A contributed capital account instead of ANCAFA, will be used only, if approved by the Treasury Board.

Un compte de capital d’apport ne peut être utilisé à la place de l’INASAF que suivant l’approbation du Conseil du Trésor.

69. In the left-hand menu "ECHR Document Collections", please select "Resolutions" instead of "Judgments" before beginning your search.)

Sous le menu à gauche "CEDH Collection de Documents", veuillez sélectionner "Résolutions" à la place de "Arrêts" avant de lancer votre recherche.)

70. Upon request of the manufacturer, the approval authority may accept per derogation a pressure drop threshold of 50 % instead of 60 %.

À la demande du constructeur, l’autorité chargée de la réception peut accepter par dérogation un seuil de dépression de 50 % au lieu de 60 %.

71. So Lewis, instead of saying an acid is a proton donor, Lewis acid says it's an electron acceptor.

Donc Lewis ne disait pas qu'un acide donnait des protons mais acceptait

72. Instead, they can have a grand, sustaining hope for relief from the ravages of old age and death.

Elles peuvent au contraire nourrir l’espérance merveilleuse et réconfortante d’être délivrées des ravages causés par la vieillesse, et de la mort.

73. Consequently, the Commission cannot accept this claim and considers appropriate to impose ad valorem duties instead of MIPs.

Par conséquent, la Commission ne saurait accepter cet argument et juge opportun d’imposer des droits ad valorem au lieu de prix minimaux à l’importation.

74. "We can adjust the speed of the motor with a wireless signal, instead of having wires go through your walls."

« Nous pouvons ajuster la vitesse du moteur avec un signal sans fil, au lieu de vous obliger à faire passer des fils dans vos murs.

75. Also, instead of evaluating the gradient histograms, SURF computes for the sums of gradient components and the sums of their absolute values.

De plus, au lieu d'évaluer les histogrammes de gradient, le SURF calcule les sommes des composants de gradient et les valeurs de leurs valeurs absolues.

76. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) LUI EN DONNE LE POUVOIR , A APPLIQUER LE TAUX DE CHANGE EFFECTIF AU LIEU DU TAUX DE CHANGE DECLARE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL ;

77. Instead, a trigger (1) automatically activates movement of a lower hub (53) when the needle guard is retracted.

A la place, un dispositif de déclenchement (1) actionne automatiquement le mouvement d'une embase inférieure (53) quand la protection d'aiguille est rétractée.

78. However, instead of showing a conciliatory approach, the authorities immediately read the Riot Act, and made two arrests.

Or, au lieu de se montrer conciliantes, les autorités proclament immédiatement le Riot Act et arrêtent deux personnes.

79. We are instead faced with the question of how should we go about obtaining agreement on reform options.

Nous sommes en fait confrontés à la question de savoir comment parvenir à un accord sur les options de réforme.

80. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.