1. Correction of instantaneous vehicle altitude data

Correction des données d'altitude instantanée du véhicule

2. This addiction appears to be almost instantaneous.

Cette dépendance semble presque instantanée.

3. is the instantaneous excess air ratio

est le facteur d’excédent d’air instantané;

4. Water heaters, instantaneous or storage, non-electric

Chauffe-eau à gaz

5. Method for instantaneous acoustical logging in a bore well

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

6. The instantaneous altitude data shall be checked for completeness.

Les données d'altitude instantanée sont contrôlées pour vérifier qu'elles sont complètes.

7. The switching is instantaneous so that there are no breaks in playback.

Ces aiguillages sont instantanés et ne causent pas d'interruption de jeu.

8. Instantaneous access and the ease of reproduction make geographical boundaries inadequate benchmarks of protection.

L’accès instantané à l’information et sa facilité de reproduction font que les frontières géographiques ne sont plus des repères sûrs pour la protection.

9. Method for determining the instantaneous position of an acoustics section of a towed antenna

procede de détermination de la position instantanée d'une partie acoustique d'une antenne remorquée

10. Instantaneous vehicle speed shall be recorded during the test and measured with an accuracy of ± # per cent

a vitesse instantanée du véhicule doit être enregistrée pendant l'essai et mesurée avec une précision de ± # %

11. Rod and cylinder side pressures are pre-defined based on the instantaneous acceleration or deceleration required.

Des pressions de côté bielle et cylindre sont prédéfinies en fonction de l'accélération ou de la décélération instantanée requise.

12. In addition, an estimated range of the maximum instantaneous noise level (L,,,) over the hour, was also provided.

Avec une isolation adéquate et des fenêtres fermées, ce qui devrait atténuer le bruit de 20 à 25 dBA, le niveau de bruit correspondant à l’extérieur exprimé en l_dn serait d’environ 65 dBA.

13. The preferred measures of effectiveness in allergic rhinitis trials are patient self-rated instantaneous and reflective composite symptom scores.

Les mesures d'efficacité privilégiées dans les essais sur la rhinite allergique sont les scores composites de symptômes instantanés et réflectifs auto-évalués.

14. The first counter stage includes an accumulator having a rollover point at which an instantaneous count thereof exceeds the value of N-M.

Le premier étage comporte un accumulateur possédant un point de renversement au niveau duquel un comptage instantané dépasse la valeur de N-M.

15. One way of estimating O3 absorption is to measure the instantaneous O3 concentration in downward- and upwardmoving air, using sensors mounted on towers.

Ozone et stomates des feuilles LÕozone peut aussi pŽnŽtrer dans la plante lors de lÕabsorption par le stomate du CO2 destinŽ ˆ la photosynth

16. Optical wavefront conditioning and wavefront sensing techniques are used to determine the refractive power of the eye and the instantaneous accommodative state.

Des techniques de conditionnement de front d'ondes optique et de détection de front d'ondes sont utilisées pour déterminer la capacité de réfraction de l'oeil et l'état d'accommodation instantané.

17. The invention relates to the instantaneous identification and characterisation of samples with no prior treatment, using the dynamic combination of laser ablation and mathematical algorithms.

L'invention concerne l'identification et la caractérisation instantanées d'échantillons sans traitement préalable par la combinaison dynamique de l'ablation laser et d'algorithmes mathématiques.

18. The gesture data is absolute three-space location data of an instantaneous state of the body at a point in time and physical space.

Les données de geste sont des données de localisation tridimensionnelle absolue d'un état instantané du corps à un instant et dans un espace physique. La détection comprend l'identification du geste à l'aide des données de geste.

19. The project will focus on adaptive compression algorithms for medical images; near-instantaneous adaptation will be then used for coping with variable bandwidth availability.

Le projet se concentrera sur des algorithmes de compression adaptatifs pour les images médicales; l'adaptation presque instantanée servira ensuite à copier avec une disponibilité de bande passante variable.

20. One way of estimating O3 absorption is to measure the instantaneous O3 concentration in downward- and upward-moving air, using sensors mounted on towers.

On peut, pour évaluer l'absorption de O3, mesurer à l'aide de capteurs montés sur des tours les concentrations instantanées d'ozone dans les masses d'air descendante et ascendante.

21. Services for the installation, maintenance and repair of showers and shower bath installations, ablutionary devices, instantaneous electrical water heaters and apparatus and fittings for shower bath apparatus, including pumps

Services d'installation, d'entretien et de réparation de douches et installations de douches-bains, dispositifs d'ablution, chauffe-eau électriques instantanés et appareils et accessoires pour appareils de douches-bains, y compris pompes

22. The control block (C_B) is adapted to directly obtain said first and second average voltages from the instantaneous voltages of the first (LX1) and second (LX2) output nodes.

Le bloc de commande (C_B) permet d'obtenir directement les première et seconde tensions moyennes à partir des tensions instantanées du premier nœud de sortie (LX1) et du second nœud de sortie (LX2).

23. Services for repair and maintenance of showers and shower bath installations, ablutionary devices, instantaneous electrical water heaters and of apparatus and fittings for shower and bath apparatus, thermostatic mixing valves and accessories

Services de réparation et d'entretien de douches et d'installations de bacs de douche, dispositifs d'ablutions, chauffe-eau électriques instantanés et d'appareils et accessoires pour appareils de douche et de bain, robinets mélangeurs thermostatiques et accessoires

24. The specified efficient values are by definition the average values, but the instantaneous temporal acceleration values show peak values which are up to three times higher than the efficient value.

Les valeurs efficaces spécifiées sont par définition des valeurs moyennes, mais les valeurs temporelles instantanées d'accélération présentent des valeurs crête jusqu'à 3 fois supérieures à la valeur efficace.

25. At room temperature, concentrated hydrochloric acid requires an aging of two years to reduce pentavalent technetium, produced in the first stage byan instantaneous reduction of pertechnetate ion, to chromatographically pure technetium (IV).

A la température ambiante, if faut deux années de viellissement pour que l'acide chlorhydrique concentré réduisse le technétium pentavalen (produit dans la première étape par réduction instantanée de l'ion pertechnétate) en technétium (IV) de pureté chromatographique.

26. A laser writer for highly accurate patterning of devices, e.g. large area photomasks, with a numerical modulator which calculates instantaneous values of the modulator RF to be fed to the acoustooptic modulator.

La présente invention porte sur un dispositif d'écriture laser destiné à la modélisation hautement précise de dispositifs, par exemple des photomasques de grande surface, ayant un modulateur numérique qui calcule des valeurs instantanées de la radiofréquence (RF) de modulateur à alimenter au modulateur acousto-optique.

27. In addition, the direct current output from the rectifier bridge (2) is conducted directly into those two a.c. network phases in which the magnitudes of the instantaneous values of the voltages are highest, without current limitation by an inductor unit.

En outre, la sortie courant continue du pont redresseur (2) effectue une conduction directement dans les deux phases du réseau courant alternatif dans lesquelles les intensités des valeurs instantanées des tensions sont les plus élevées, sans limitation de courant par inducteur.

28. According to the invention, the track (P) includes several bends (V1, V2) for establishing a transverse acceleration permanent mode, the instantaneous transverse acceleration measures are submitted to a low-pass filtration, and the more the tyre provides high transverse acceleration values, the better the transverse adhesion of the tyre.

Selon l'invention, la piste (P) comporte plusieurs virages (V1, V2 ) permettant l'établissement d'un régime permanent d'accélération transversale, les mesures instantanées d'accélération transversale sont soumises à un filtrage passe-bas, et l'adhérence transversale d'un pneu est jugée d'autant meilleure que ce pneu permet d'obtenir des valeurs plus élevées d'accélération transversale.

29. The links (18, 19) are each pivotably connected with the frame outwardly of the wheel circumference and are arranged so that on movement of the linkage from the first to the second end setting an instantaneous pivot centre (21) defined by the intersection of two axes (22, 23) each containing the pivot points of a respective one of the links (18, 19) moves downwardly and rearwardly with respect to the fore and aft direction.

Chacun des accouplements (18, 19) est raccordé pivotant avec la cadre à l'extérieur de la circonférence de la roue et aménagé de manière à ce que lors du mouvement de l'accouplement du premier réglage d'extrémité au deuxième réglage d'extrémité un centre de pivotement instantané (21), défini par l'intersection de deux axes (22, 23) dont chacun contient les points de pivotement de chacun des accouplements correspondants (18, 19), se déplace vers le bas et vers l'arrière par rapport aux direction arrière et avant.