1. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ÉLÉMENTS DES INSPECTIONS DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE

2. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;

3. Article 6.09 — Acceptance and periodical inspections

Article 6.09 — Réception et contrôles périodiques

4. Article 6.09 Acceptance and periodical inspections

Article 6.09 Réception et contrôles périodiques

5. ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.

Services de réparation et d'entretien à contrat.

6. Quality and diversity of the inspections carried out (number of days of surveillance at sea, number of inspections in port and at sea, number of aerial inspections, number of statistical bulletins published)

Qualité et diversité des inspections réalisées (nombre de jours de surveillance en mer, nombre d'inspections au port et en mer, nombre d'inspections aériennes, nombre de bulletins statistiques publiés)

7. In 2007, the Parties accepted an inspection plan comprising 20 inspections.

En 2007, les Parties ont accepté un plan d’inspection prévoyant 20 inspections.

8. Daily Conduct scale inspections. Accuracy of terminal and transfer elevator equipment.

Courante Pesée du grain avant son entrée dans une installation primaire ou au moment de son expédition d'une telle installation.

9. This review, which is based on evidence gathered from aerial surveillance, at-sea inspections, observer reports and port inspections, indicates that compliance with conservation measures remains a serious concern.

L’examen, fondé sur des preuves recueillies grâce à des patrouilles aériennes, des inspections en mer, des rapports d’observateurs et des inspections dans les ports, a conclu que le respect des mesures de conservation comporte toujours de graves problèmes.

10. We accepted the inspections by the Agency even beyond our legal obligations.

Nous avons accepté les inspections de l’AIEA au‐delà même de nos obligations juridiques.

11. In addition, physical inspections indicated substandard and incomplete work on two projects

En outre, les inspections physiques ont révélé des travaux inachevés et de mauvaise qualité dans deux projets

12. Plans, develops and modifies inspections in , response to technological advances or legislative requirements.

Planifier, élaborer et modifier des inspections en fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.

13. Increased number of inspections at military bases and airfields attributable to operational requirements

L’augmentation du nombre d’inspections dans des bases militaires et des aéroports est due à des besoins opérationnels.

14. special inspections after accidents, natural events that may have affected the tunnel condition

inspections spéciales effectuées après des accidents, des événements naturels qui peuvent avoir une incidence sur l'état du tunnel

15. Generators, motors and their terminal boxes shall be accessible for inspections, measurements and repairs.

Les génératrices, les moteurs et leurs boîtes à bornes doivent être accessibles pour les contrôles, les mesures et les réparations.

16. On the basis of those proposals, the inspections should be stepped up and accelerated.

Sur la base de ces propositions, les inspections devraient être renforcées et accélérées.

17. In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year

Jusqu'à présent, les abattoirs devaient faire procéder à des analyses microbiologiques visant à déterminer la teneur totale en germes et à détecter la présence de micro-organismes (enterobacteriaceae) une fois par an sur les carcasses et dix fois par an sur les équipements, les parois etc

18. Agreements should also lead to mutual acceptance of technical inspections of trucks and corresponding certificates.

Ils devraient également aboutir à une reconnaissance réciproque des inspections techniques des camions et des certificats correspondants.

19. The second Italian argument : the expression "inspections and formalities" does not cover actual clearance operations

Le second argument italien : l' expression "contrôles et formalités" n' inclut pas les opérations de dédouanement effectif

20. For such pressure receptacles, those inspections or tests shall be replaced by an alternative method.

Pour ces récipients à pression, les contrôles ou épreuves visés doivent être remplacés par une méthode de substitution.

21. The Committee urges the State party to ensure independent inspections of all refugee accommodation centres.

Le Comité prie instamment l’État partie de faire en sorte que les inspections des centres d’hébergement pour réfugiés soient indépendantes.

22. Providing electronic reports relating to motor vehicle inspections for insurance purposes via a global computer network

Fourniture de rapports électroniques liés à des inspections de véhicules à moteur dans le cadre d'assurances par le biais d'un réseau informatique mondial

23. Monthly inspections at 2 seaports, 3 airports, 6 airfields, 14 military bases and 5 border crossings.

Inspections mensuelles dans 2 ports, 3 aéroports, 6 terrains d’aviation, 14 bases militaires et 5 postes frontière.

24. PUBLICATION OF INFORMATION RELATED TO INSPECTIONS, DETENTIONS AND REFUSALS OF ACCESS IN PORTS OF MEMBER STATES

PUBLICATION DES INFORMATIONS RELATIVES AUX INSPECTIONS, AUX IMMOBILISATIONS ET AUX REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DES ÉTATS MEMBRES

25. Procedures such as managed access will need to be developed for both routine and non-routine inspections.

Les procédures telles que l’accès réglementé devront être définies pour les inspections régulières ou non régulières.

26. When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:

Lorsqu'une constatation est établie durant des inspections, des enquêtes, des audits produits de l'aéronef ou par d'autres moyens, l'autorité compétente doit:

27. Measurement Canada to include the exemptions from initial inspections for moisture testers and protein analyzers in its legislation.

Mesures Canada doit inclure dans son ensemble de lois, les exceptions ayant trait aux types d’approbation des contrôleurs d’humidité et des analyseurs de protéine.

28. Compliance and related activities such as licensing, inspections and testing will increase with a concomitant increase in cost.

Par ailleurs, l'application du règlement et les activités connexes que sont l'agrément, les inspections et les analyses d'échantillons s'accompagneront évidemment d'une augmentation des coûts.

29. In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.

En plus des questions de santé publique, les inspections des abattoirs portent aussi sur les aspects du bien-être des animaux au cours de leur transport.

30. Such inspections are limited to verifying that relevant certificates are on board, which, if valid, shall be accepted.

Ces inspections se limitent à vérifier que les certificats utiles se trouvent à bord, auquel cas ces certificats, s’ils sont en cours de validité, doivent être acceptés.

31. During aerial inspections of a selected site, a lead observer delineated a homogeneous area on the 1:50 000 colour map.

Au cours des inspections aériennes d’un site sélectionné, un premier observateur délimitait une zone homogène sur la carte en couleur à l’échelle de 1/50 000.

32. This department possesses the necessary investigatory authority to carry out itemized, on-site inspections of books, balance sheets and annual accounts.

Ce service dispose des pouvoirs d’investigation nécessaires à l’examen sur pièces et sur place des écritures, du bilan et des comptes annuels.

33. This department possesses the necessary investigatory authority to carry out itemized, on-site inspections of books, balance sheets and annual accounts

Ce service dispose des pouvoirs d'investigation nécessaires à l'examen sur pièces et sur place des écritures, du bilan et des comptes annuels

34. 4.2 Normally, acceptance limits of error of ±50 millilitres will apply to initial inspections being performed at the dealers’ or manufacturers’ premises.

4.1 Mesures Canada a non seulement revu la politique du réglage à +50 millilitres, mais il s'est également penché sur la question de la marge de tolérance en service de ±100 millilitres appliquée aux distributeurs dont l'inspection initiale a lieu à l’usine de fabrication ou de distribution.

35. Measurement Canada has already accredited several facilities in the United States to conduct inspections on specified types of electricity and/or natural gas measuring.

Mesures Canada a déjà accrédité plusieurs installations aux États-Unis pour la réalisation d’inspections de types particuliers de compteurs d’électricité et/ou de gaz naturel.

36. Officers also perform increased aerial surveillance, as well as in-port inspections on a regular basis to validate landings data and ensure quota compliance.

Les agents multiplient la surveillance aérienne et les inspections au port pour valider les données de débarquement et s'assurer que les quotas sont respectés.

37. — [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

— que [nom du transporteur aérien] coopérera pleinement aux fins de toutes les inspections qui s'imposent et donnera accès à tous les documents demandés par les agents de sûreté, ainsi qu'à la base de données susmentionnée,

38. [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

que [nom du transporteur aérien] coopérera pleinement aux fins de toutes les inspections qui s'imposent et donnera accès à tous les documents demandés par les agents de sûreté, ainsi qu'à la base de données susmentionnée,

39. In particular, the AIFM shall contractually ensure its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.

En particulier, le gestionnaire veille à ce que le contrat garantisse son droit de donner des instructions et son droit de résiliation, son droit à l’information et ses droits d’inspection et d’accès aux livres comptables et aux locaux.

40. Physical Aspects Construction Supervisors (First Level) spend the majority of their time standing, walking, kneeling and bending to conduct inspections and complete construction, installation and repair activities.

Forme physique Les surveillants de la construction de premier niveau sont habituellement debout, marchent, s’agenouillent et se penchent pour effectuer les inspections et des activités de construction, d’installation et de réparation.

41. We provide advice in terms of documentation on anything related to each export requirement, however specialised it may be (letters of credit, quality control inspections and certificates, insurance policies, etc. ).

Nous vous conseillons au niveau des documents adaptés aux besoins de chaque exportation, quel que soit son degré de particularité (lettres de crédit, certificats et inspections de contrôle, polices d’assurance...).

42. Information gathered from observer reports, at-sea boardings, aerial surveillance and port inspections, showed that there was a slight decrease in directed fishing for species under moratoria in 2001 and 2002.

Les renseignements tirés des rapports des observateurs, des arraisonnements en mer, de la surveillance aérienne et des inspections dans les ports ont révélé une légère baisse de la pêche dirigée des espèces visées par les moratoires en 2001 et en 2002.

43. In addition to clearing shipments, the centres may recommend inspections, as per Annex B of the MOU, and provide border services officers and clientele with a single-point contact for information and advice.

De plus, les centres recommandent des calendriers d'inspection, conformément à l'annexe B du Protocole d'entente, et constituent pour les agents des services frontaliers et les clients un point de contact unique où obtenir des renseignements et des avis.

44. The compliance inspections did bring to light a few areas of non-compliance that required Health Canada to remind pharmacists of their responsibilities and obligations under the Food and Drugs Act and Regulations.

Les inspections ont fait ressortir quelques domaines de non-conformité, ce qui a obligé Santé Canada à rappeler aux pharmaciens leurs responsabilités et leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.

45. It is abundantly clear that a system of charging fees by reference to gross weight or invoice value cannot ensure a direct relationship between the fees charged and the actual costs of the inspections .

Il est tout à fait manifeste qu' un système où les redevances sont perçues en fonction du poids brut ou du montant facturé ne peut garantir un rapport direct entre les redevances perçues et le coût réel des contrôles .

46. However, the recently completed inspections did bring to light a few areas of non-compliance that required Health Canada to remind pharmacists of their responsibilities and obligations under the Food and Drugs Act and Regulations.

Toutefois, les inspections menées récemment ont fait ressortir quelques domaines de non-conformité, ce qui a obligé Santé Canada à rappeler aux pharmaciens leurs responsabilités et leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.

47. Frost and snow are relatively easy to see and to remove, but aircraft also have a tendency to accumulate clear ice on the wings that is extremely difficult to see and that may only be detected by touching ("tactile inspections").

Le givre et la neige sont relativement faciles à voir et à éliminer, mais les ailes de l'avion ont également tendance à accumuler du verglas, lequel est extrêmement difficile à voir et ne peut être décelé qu'au toucher (« inspections tactiles »).

48. First, in the interest of consumer satisfaction as well as a speedy and amicable resolution of conformity issues, sellers may voluntarily provide certain aftersales services (such as inspections of defective household appliances at the consumer’s place of residence or return postage labels).

D’une part, dans un souci de satisfaction des consommateurs ainsi que de règlement rapide et amiable des problèmes de conformité, les vendeurs peuvent volontairement fournir certains services après‐vente (tels que l’inspection des appareils ménagers défectueux au domicile du consommateur ou des étiquettes de retour postal).

49. The Parties will jointly develop a notification and alert system to be used in case of defects, recalls, and other problems concerning product quality that could necessitate additional actions (e.g., inspections by the Parties of the importing country) or suspension of the distribution of the product.

Les parties élaborent ensemble un système de notification et d'alerte à utiliser en cas de défectuosité, de rappel, d'autre problème de qualité pouvant nécessiter des mesures complémentaires (par exemple, des inspections par les parties du pays importateur) ou de suspension de la distribution du produit.

50. 72 Similarly, as regards, first, the discrepancy between the production declaration and the recognised yield of the parcels concerned, and, second, the inadequacy of its controls, the Greek Government merely alleges, respectively, that the average yield of the nomos is not taken into consideration when calculating the premiums for permanent abandonment, and that the rate of supplementary inspections carried out is rather high.

72 De même, s'agissant, d'une part, de la discordance entre la déclaration de production et le rendement reconnu des parcelles concernées et, d'autre part, de l'insuffisance de ses contrôles, le gouvernement hellénique se limite à alléguer, respectivement, que le rendement moyen du nome n'est pas pris en considération lors du calcul des primes d'abandon définitif et que le taux des contrôles complémentaires effectués est assez élevé.

51. The skills of officers will be increased to keep them abreast of security and safety technology and modernized/upgraded communication equipment to ensure a more efficient and effective response to emergencies and crisis situations, improved surveillance detection and more effective safety inspections, personal protection and other critical security functions pursuant to the implementation of the Headquarters minimum operating security standards.

Les compétences des fonctionnaires seront renforcées pour leur permettre de se tenir au courant des technologies en matière de sécurité et de sûreté et de l’utilisation d’un matériel modernisé et amélioré en matière de communication propre à permettre une réaction plus efficace et efficiente aux situations d’urgence et de crise, à améliorer la détection aux fins de surveillance et à remplir plus efficacement les fonctions d’inspection de la sûreté, de protection du personnel et autres fonctions d’importance cruciale en matière de sécurité conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.

52. $ Daily inspections performed on the plant should include the following maintenance and inspection procedures: $ Inspect for any security breach - e.g. door unlocked or ajar, window broken $ Ensure heat is on in cold weather $ Check all fittings and piping for leaks $ $ Other maintenance should include: $ Exercise and lubricate valves monthly $ Calibrate flow meters annually $ Clean the turbidimeter and chlorine anlayzer chamber monthly $ Calibrate the turbidimeter quarterly or as recommended by manufacturer.

$ Suivre les procédures du MEO pour toutes les activités d’entretien des conduites ou des autres pièces d’équipement qui entrent directement en contact avec l’eau potable à la station de pompage.

53. Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control ( 3 ) laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures; whereas in accordance with that Directive it is necessary to lay down the technical requirements which the design and functioning of alcoholometers and alcohol hydrometers must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs;

considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique ( 3 ) a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les alcoomètres et les aréomètres pour alcool, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus;

54. Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3) laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures ; whereas in accordance with that Directive it is necessary to lay down the technical requirements which the design and functioning of alcoholometers and alcohol hydrometers must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs;

considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3) a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les alcoomètres et les aréomètres pour alcool, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus;