1. Adjustable, retractable probe insertion assembly

Ensemble d'insertion de sonde rétractable réglable

2. Adenotonsillectomy*, adenoidectomy, ear tube insertion

Adéno-amygdalectomie*, adénoïdectomie, pose d aérateur transtympanique

3. Key words: ruthenium, bimetallic, acetylide, insertion, electrochemistry.

Mots-clés : ruthénium, bimétallique, acétylure, insertion, électrochimie.

4. Medical device trajectory and insertion point determination

Procede et appareil pour situer des dispositifs medicaux dans un tissu

5. • Develop improved or normal femoral insertion into acetabulum

• Améliorer ou rétablir l'insertion fémorale normale dans l'acétabulum

6. Myringotomy with insertion of T-tubes (plus adenoidectomy) may be indicated.

Une myringotomie avec mise en place d'aérateurs transtympaniques en forme de T (associée à une adénoïdectomie) peut être indiquée.

7. Insertion of 3d objects in a stereoscopic image at relative depth

Intégration d'objets 3d dans une image stéréoscopique avec perception de profondeur relative

8. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Lorsque deux corps de base (88) sont accouplés l'un à l'autre, le tenon d'emboîtement (122) de l'un des corps de base (88) vient s'emboîter dans la mortaise d'emboîtement (120) du corps de base voisin.

9. An acetabular liner insertion guide (10) aligns a liner (12) within an acetabular shell.

Cette invention a trait à un guide d'insertion de manchon acétabulaire qui aligne un manchon (12) à l'intérieur d'une coquille acétabulaire.

10. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

La répartition automatique du budget a pour objectif de suivre le rythme de l'ordre d'insertion.

11. In addition, regulations exclude the insertion of maps, photographs and charts in the main report.

De plus, les dispositions applicables interdisent de faire figurer les cartes, les photographies et les graphiques dans le corps du rapport.

12. The bag is inserted at least partly into the insertion opening of the closure sleeve.

Le sac est inséré au moins partiellement dans l'ouverture d'insertion du manchon de fermeture.

13. A wing of the aerial vehicle comprises a pocket for insertion of the wiring harness.

Une aile du véhicule aérien comprend une poche pour l'insertion du faisceau de câblage.

14. A low-insertion-loss piezoelectric acoustic wave band-pass filter and a realization method thereof.

L'invention concerne un filtre passe-bande à onde acoustique piézoélectrique à faible perte d'insertion et son procédé de réalisation.

15. A desiccant package for insertion into an integrated condenser dryer chamber of an air conditioning unit.

L'invention concerne un paquet déshydratant à introduire dans une chambre de déshydrateur à condensateur intégré d'un conditionneur d'air.

16. Structure and fabrication procedures to achieve high-q and low insertion loss film bulk acoustic resonators

Structure et procedures de fabrication permettant de produire des resonateurs acoustiques a substrat pelliculaire ayant un facteur q eleve et un faible affaiblissement d'insertion

17. Acoustics — Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow — Laboratory survey method (ISO 11691:1995)

Acoustique - Détermination de la perte d'insertion de silencieux en conduit sans écoulement - Méthode de mesurage en laboratoire (ISO 11691:1995)

18. You can find a visualization of daily spend above lists of insertion orders or line items.

Les dépenses quotidiennes sont représentées au-dessus des listes d'ordres d'insertion ou d'éléments de campagne.

19. The implant is cannulated to enable use of a guide wire that insures proper alignment during insertion.

L'implant est pourvu d'une canule pour permettre l'utilisation d'un fil-guide qui assure un alignement adéquat durant l'insertion.

20. Still included is the step of accumulating the values of the insertion counters of the candidate buckets.

Le procédé comporte également l'étape d'accumulation des valeurs des compteurs d'insertion des compartiments candidats.

21. Apparatus and methods for automatic insertion, debubbling, cleaning and calibration of a spectral probe during dissolution testing

Appareil et procédés pour insertion automatique, débullage, nettoyage et calibration d'une sonde spectrale pendant un essai de dissolution

22. - Insertion of one-page advertisement including a package tour by operator Destination Poudreuse in magazine Têtu Voyages.

- Insertion d'une page de publicité incluant un forfait voyage d'un tour operateur, Destination Poudreuse, dans le magazine Têtu Voyages.

23. When the flange is compressed, it is adapted for insertion through an incision in a blood vessel.

Le manchon est conçu pour s'introduire, à travers une incision, dans le vaisseau sanguin, en position repliée.

24. o¿ after insertion thereof, it is activated, such that the door leaf is locked in the open position.

o¿ après son insertion, son actionnement permet de bloquer le battant de porte en position ouverte.

25. A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable.

Une délégation gouvernementale a déclaré que l’insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable.

26. A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable

Une délégation gouvernementale a déclaré que l'insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable

27. We recommend immediate postabortal insertion of an IUD after first trimester abortion as a practical and safe procedure.

Nous reccommandons, comme étant une technique pratique et sûre, la mise en place d'un DIU immédiatement après avortement au cours du premier trimestre.

28. The guard is adjustable for easy insertion and removal and configured to securely anchor to the body opening.

La gaine est réglable pour une insertion et un retrait faciles, et configurée pour être fermement ancrée à l'ouverture de corps.

29. Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)

Paragraphe 2, point i): ajout d'une disposition relative à l'approbation du plan pluriannuel de l'Agence (nouveau).

30. Universal access chamber and method for the insertion of treatment devices and materials into an in-service pipeline

Chambre d'acces universel et procede destine a l'insertion de dispositifs et substances de traitement dans une canalisation en service

31. A surface acoustic wave device of low insertion loss is provided whose transfer function in its passband is improved.

L'invention concerne un dispositif de traitement des ondes acoustiques de surface à faible affaiblissement d'insertion, dont la fonction de transfert dans la bande passante est améliorée.

32. Rechargeable batteries based on the 'rocking chair' principle and alkali or alkaline earth insertion compounds are disclosed that employ aqueous electrolytes.

L'invention se rapporte à des batteries rechargeables articulées autour du principe dit 'à bascule' ainsi qu'à des composés d'insertion alcalins ou alcalino-terreux, ces batteries faisant appel à des électrolytes aqueux.

33. Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that, while the insertion of such language was not absolutely necessary, it would do no harm

Mme LAVERY (Royaume-Uni) pense que le fait d'insérer ce libellé n'est pas absolument nécessaire mais n'aurait pas d'effet négatif

34. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Pour dupliquer des ordres d'insertion et des éléments de campagne archivés, suivez d'abord les étapes ci-dessus pour afficher les éléments archivés, puis procédez comme suit :

35. In this article there’s just an image insertion test: it’s aligned to the right, inside a paragraph, with a css style left margin.

Il s’agit de modifier les styles css écrits dans le feuille de style du thème, soient: la police, les couleurs de fonds, les couleurs de texte, les espacements, les bordures.

36. The insertion of the abrasive cut-off machine (12) is facilitated by inclined inserting elements situated in the locating recesses (7, 8).

Des éléments d'introduction inclinés placés dans les logements (7, 8) facilitent l'insertion de la tronçonneuse à meule (12).

37. This simplifies the insertion of the Wave Wedge, and it provides for a broad, self-adjusting symmetrical seal along the matrix/gingival margin.

Le coin interdentaire ondulé peut être introduit facilement et garantit sur une largeur importante un joint parfaitement symétrique entre la matrice et le bord interproximal de la restauration.

38. Devices and methods for thermal ablation of hypertrophied tissue, such as turbinates, with a resistive heating element adapted for insertion into the tissue.

La présente invention a trait à des dispositifs et des procédés pour l'ablation thermique de tissu hypertrophié, tels que des cornets nasaux, à l'aide d'un élément de chauffage résistif apte à être inséré dans le tissu.

39. The invention relates to a switch that can be used, inter alia, in a resistor insertion device and does not require additional movable mechanical parts.

L'interrupteur peut être utilisé, entre autres, dans un dispositif d'insertion de résistance ne nécessite pas de pièces mécaniques mobiles supplémentaires.

40. Arranged next to each upper insertion strip (6) is a safety strip (10) which can be adjusted for height and also has profiled notches (12).

Une barre de sécurité (10), réglable en hauteur et possédant également des encoches profilées (12), est disposée à côté de chaque traverse réceptrice supérieure (6).

41. Connection system, in particular electrical connection system, having a plug and having a socket, wherein a bayonet-type connection is provided for connecting the plug and the socket, wherein the bayonet-type connection has at least one axially running insertion channel and at least one locking channel, which runs in the circumferential direction and adjoins said insertion channel.

La présente invention concerne un système de connexion, en particulier un système de connexion électrique, avec une prise mâle et une prise femelle, une connexion à baïonnette étant prévue pour la connexion de la prise mâle et de la prise femelle, la connexion à baïonnette comportant au moins un canal d’introduction dirigé axialement et au moins un canal de verrouillage dirigé dans la direction de la circonférence connecté au canal d’introduction.

42. If the plaque is large and accompanied by impotence, plaque incision with vein graft and the insertion of an inflatable prosthesis is the usual treatment course.

En cas de plaque très importante et de troubles de l’érection, la section de la plaque avec greffe veineuse et prothèse gonflable est actuellement la meilleure technique.

43. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

44. Insertion of a linking module (16) into an access jack (120) provides connection between the exchange wire contact element (170) and the service wire contact element (66, 68).

L'introduction d'un module de liaison (16) dans un cavalier d'accès (120) assure la connexion entre l'élément de contact (17O) du câble urbain et l'élément de contact (66, 68) du câble de service.

45. Disclosed herein are methods and compositions for insertion of transgene sequences encoding proteins that is aberrantly expressed in disease or disorder such as a lysosomal storage disease.

L'invention concerne des procédés et des compositions pour l'insertion de séquences transgéniques codant pour des protéines dont l'expression est aberrante dans le cadre d'une maladie ou d'un trouble tel qu'une maladie lysosomale.

46. It includes a workpiece die (26) that is aligned and cooperates with a punch assembly (18) in the insertion of the fasteners (40) into holes in the workpiece (38).

Ledit appareil est constitué d'une matrice (26) de la pièce à travailler située dans l'alignement d'un ensemble de poinçonnage (18) et coopérant avec ce dernier pour l'insertion d'élément de fixation (40) dans les orifices pratiqués dans la pièce à travailler (38).

47. The supporting means further comprise at least one ring-shaped insert (9, 10) positionable between said abutment surface and said abutment to enable said insertion length to be adjusted.

Les moyens de maintien comportent en outre au moins une entretoise annulaire (9, 10) apte à être disposée entre ladite surface de butée et ladite butée de manière à permettre le réglage de ladite longueur d'insertion.

48. They found that children hospitalized with ear infections requiring the insertion of tubes are much less likely to need further surgery if they have the adenoid glands removed at the same time.

Ils ont en effet constaté que les enfants hospitalisés pour des otites risquent beaucoup moins de nécessiter d'autres interventions chirurgicales si, au lieu de leur insérer seulement des tubes, on leur enlève les adénoïdes en même temps.

49. Said building block (610) and the module (620) comprise abutment means for limiting the insertion of the pin (612A, 612B) of the building block (610) into the groove of the module (620).

L'élément d'assemblage (610) et le module (620) présentent des moyens de butée destinés à limiter l'insertion de la cheville (612A, 612B) de l'élément d'assemblage (610) dans la gorge du module (620).

50. 20 Prints time summary for prevailing rates employees for each payroll, using an addressograph machine, and forwards time summaries to the unit for insertion of the number of regular hours and overtime hours worked.

20 Au moyen d'une machine à adresser, établir le sommaire des heures de travail des employés rémunérés aux taux courants pour chaque feuille de paie, et transmettre ce sommaire à la sous-section pour l'insertion du nombre d'heures normales de travail et d'heures supplémentaires.

51. Filters, excluding surface acoustic wave filters, for a center frequency of 485 MHz or more but not exceeding 1 990 MHz with an insertion loss not exceeding 3,5 dB, contained in a housing

Filtres, à l'exception des filtres d'onde acoustique de surface, pour une fréquence centrale de 485 MHz ou plus mais n'excédent pas 1 990 MHz, avec une perte d'insertion n'excédent pas 3,5 dB, enserré dans un boîtier

52. In addition, a nail cleaner is formed on the case, the nail cleaner including a projection extending from the case being configured for insertion beneath a finger nail for scraping out dirt lodged thereunder.

En outre, un dispositif de nettoyage d'ongle est formé sur l'étui, le dispositif de nettoyage d'ongle comprenant une saillie s'étendant à partir de l'étui et configurée pour être insérée sous un ongle de doigt pour racler la saleté logée sous celui-ci.

53. A sliding body (60) is associated with each receiving element (14), the sliding body displacing the fed printed products (18) along the wall (44) of the receiving section (46) in the insertion section (48) by abutting the same.

Un organe de poussée (60) est associé à chaque élément récepteur (14), organe qui déplace par saccades les produits imprimés apportés (18) le long de la paroi (44) de la partie réceptrice (46) dans la partie (48) d'insertion d'encarts.

54. • Peter Coyte and his colleagues at the University of Toronto find that children hospitalized with ear infections are much less likely to need further surgery if they undergo a two-part procedure that combines the removal of the adenoid glands and the insertion of tubes into the ears than if they just have tube surgery.

• Le Dr Peter Coyte et ses collègues à l'Université de Toronto constatent que les enfants hospitalisés pour des infections de l'oreille risquent beaucoup moins de devoir se soumettre à une deuxième chirurgie s'ils subissent une double intervention - qui combine l'ablation des glandes adénoïdes et l'insertion de tubes dans les oreilles - que s'ils reçoivent des tubes seulement.

55. EDMONTON, Alberta — Plunging into chilly water from a moving helicopter, the beat of the rotors and the blast of wind heightens the adrenaline rush. Flying about 10 feet over Wabamun Lake, Alta., soldiers prepare to jump into the water from a moving helicopter traveling about 10 knots as part of a helicopter casting insertion.

EDMONTON (Alberta) ― Plonger dans l'eau froide à partir d'un hélicoptère en mouvement, au son du battement des pales de rotor et en luttant contre un vent violent, intensifie la décharge d'adrénaline. À environ 10 pieds au dessus du lac Wabamun, en Alberta, des soldats se préparent à sauter dans l'eau à partir d'un hélicoptère se déplaçant à une vitesse de 10 nœuds, dans le cadre d'une insertion par largage.

56. The present invention relates to a turbine assembly (10) comprising a basically hollow aerofoil (12), at least a wall segment (14, 14') arranged at a side (16, 16') of the hollow aerofoil (12) oriented basically perpendicular to a span wise direction (18) of the hollow aerofoil (12) and with at least an insertion aperture (20) in said at least one wall segment (14, 14') providing access to the hollow aerofoil (12) and at least an impingement tube (22, 22a) to be inserted via the insertion aperture (20) in the wall segment (14, 14') into the hollow aerofoil (12) to be located within the hollow aerofoil (12) and extending in at least the span wise direction (18) of the hollow aerofoil (12).

L'invention concerne un autre moyen, qui consisterait à réaliser le tube de refroidissement par contact comme un élément monobloc extensible, dans lequel l'élément monobloc se dilate in situ pour prendre la forme représentée sur la figure 5. On pourrait maintenir cette dilatation en utilisant par ex. un fluide, un gaz sous pression ou plus préférentiellement un liquide. Par exemple, on pourrait remplir de liquide une enveloppe à double paroi du tube de refroidissement par contact pour la dilater.

57. In one embodiment, a method is provided for carrying out a catalytic ring-opening cross-metathesis reaction, comprising contacting at least one olefinic substrate with at least one cyclic olefin as a cross metathesis partner, in the presence of a ruthenium alkylidene olefin metathesis catalyst under conditions effective to allow ring insertion cross metathesis whereby the cyclic olefin is simultaneously opened and inserted into the olefinic substrate.

Dans l'un des modes d'application, la présente invention porte sur une méthode de mise en œuvre d'une réaction catalytique de métathèse par ouverture de cycle, qui comprend la mise en contact d'au moins un substrat oléfinique avec au moins une oléfine cyclique au titre de partenaire de métathèse, en présence d'un catalyseur de métathèse d'oléfines de type alkylidène de ruthénium dans des conditions permettant la métathèse par insertion de cycle, ce qui permet d'ouvrir et d'insérer simultanément l'oléfine cyclique dans le substrat oléfinique.

58. 80 Operates an electric addressograph machine to reproduce addresses for insertion in plates or for a card file - by positioning cards and embossed plates in the machine, checking platen and ribbon adjustment and moving the lever to start the machine, - by monitoring automatic operation of the machine to ensure proper feeding and clear impressions, and - by removing cards, cutting them to the proper size, and inserting them into addressograph plates for easy reference or referring them for filing.

80 Utiliser une machine à adresser électrique servant à reproduire les adresses pour insertion sur plaques ou sur fiches, c'est-à-dire: - placer les cartes et les plaques estampées dans la machine, vérifier l'ajustement de la platine et du ruban et activer le levier de mise en marche de la machine; - surveiller le fonctionnement automatique de la machine pour assurer une bonne alimentation et la netteté des impressions; et - retirer les cartes, les couper aux dimensions voulues, et les insérer dans les plaques de machine à adresser pour faciliter la consultation ou les envoyer au classement.

59. The connection unit (23) comprises an achoring element (24), an attachment element (25) and a clamping element (26) associated in a selectively releasable manner to the distal joint element (13, 113) and the support (12a) has a through coupling seating (32) configured to receive and position said clamping element (26) inside it, and also configured to allow the insertion and extraction of said distal joint element (13, 113) through said support (12a) without removing said support (12a) from the humeral seating (51).

L'unité (23) de connexion comprend un élément (26) de serrage associé de façon sélectivement amovible à l'élément (13, 113) de joint distal et le support (12a) possède un site (32) de couplage traversant, conçu pour recevoir et positionner l'élément (26) de serrage à l'intérieur, mais aussi pour permettre l'insertion et l'extraction de l'élément (13, 113) de joint distal à travers le support (12a), sans retirer le support (12a) du site (51) huméral.

60. Polypeptides which may be used for preventing or treating allergy to moulds of the Cladosporium and/or Alternaria genus, have up to 30 amino acids in length and comprise: (I) the amino acid sequence: (a) GGYKAAVRPTMLE (SEQ ID NO : 35; Cla35), (b) AE V YQKLK SLTKK (SEQ ID NO: 31; Clal6), (c) VAITYASRAQGAE (SEQ ID NO: 32; Cla25), (d) GHHFKERGTGSLVIT (SEQ ID NO: 33; Cla26), or (e) ANYTQTKTVSIRL (SEQ ID NO: 34; Cla29); or (II) a T cell epitope-containing variant sequence which is a said amino acid sequence (I) having up to six amino acid modifications, each of which is independently a deletion, substitution or insertion.

La présente invention concerne des polypeptides qui peuvent être utilisés pour prévenir ou traiter une allergie aux moisissures du genre Cladosporium et/ou Alternaria, ont jusqu'à 30 acides aminés de longueur et comprennent : (I) la séquence d'acides aminés : (a) GGYKAAVRPTMLE (SEQ ID NO: 35 ; Cla35), (b) AEVYQKLKSLTKK (SEQ ID NO: 31 ; Cla16), (c) VAITYASRAQGAE (SEQ ID NO: 32 ; Cla25), (d) GHHFKERGTGSLVIT (SEQ ID NO: 33 ; Cla26), ou (e) ANYTQTKTVSIRL (SEQ ID NO: 34 ; Cla29) ; ou (II) une séquence variante contenant un épitope de lymphocyte T qui est ladite séquence d'acides aminés (I) ayant jusqu'à six modifications d'acide aminé, dont chacune est indépendamment une délétion, une substitution ou une insertion.

61. Carmine shiners are slender, elongate minnows that can be distinguished from other minnows in Manitoba by the following features: 1) the origin of the dorsal fin is located behind a line drawn vertically from the insertion of the pelvic fins, 2) absence of a fleshy keel on the abdomen and of a strongly decurved lateral line, 3) a narrowly conical snout that is equal in length, or nearly so, to their eye diameter, 4) 5-7 short gill rakers on the lower limb of the first gill arch, the longest being about as long as the width of its base, and 5) 4 slender, hooked, main row pharyngeal teeth (Stewart and Watkinson 2004; K.W. Stewart, Univ. of Manitoba, Winnipeg, pers. comm. 2005) (Figure 2).

2.2.2 Caractéristiques morphologiques La tête carminée est un méné au corps mince et allongé qui se distingue des autres ménés du Manitoba par les caractéristiques suivantes : 1) la nageoire dorsale prend naissance en arrière d’une ligne verticale tracée depuis l’insertion des nageoires pelviennes; 2) l’abdomen est dépourvu de carène charnue et le corps ne porte aucune ligne latérale fortement incurvée; 3) le museau, étroit et de forme conique, fait à peu près la longueur du diamètre de l’œil; 4) la partie inférieure du premier arc brachial compte de cinq à sept branchicténies courtes, la plus longue de ces branchicténies étant à peu près aussi longue que la largeur de sa base; 5) la bouche compte une rangée principale de quatre dents pharyngiennes minces et recourbées (Stewart et Watkinson, 2004; K.W. Stewart, Université du Manitoba, Winnipeg, comm. pers., 2005) (figure 2).