1. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

2. Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

3. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

4. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Bien qu’innocent, il mourut à la suite d’une erreur judiciaire, sort qu’il accepta sans broncher.

5. Any innocent tweet or post can set the news agenda aflame, especially if it mentions Vladimir Putin.

N'importe quel tweet ou billet innocent peut mettre le feu à l'actualité, d'autant plus s'il mentionne Vladimir Poutine.

6. We are deeply saddened by the horrifying scenes of harm inflicted upon innocent people by terrorist acts.

Nous sommes profondément attristés par les scènes effroyables des souffrances infligées à des personnes innocentes par des actes terroristes.

7. Jesus’ giving “a white pebble” to conquering anointed Christians indicates that he adjudges them innocent, pure, and clean.

Jésus donne “ un caillou blanc ” aux chrétiens oints vainqueurs : c’est l’indice qu’il les juge innocents et purs.

8. Terrorists make innocent civilians targets of their ideological or political actions and the objects of their armed attacks

Le terrorisme prend pour cible de ses projets idéologiques ou politiques des civils innocents, pour les transformer en objectifs violents de ses attentats armés

9. The commandment “thou shall not kill” has absolute value and pertains to the innocent as well as the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et concerne aussi bien l’innocent que le coupable.

10. The commandment “Thou shalt not kill” has absolute value and applies both to the innocent and to the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et inclut aussi bien l’innocent que le coupable.

11. The killing of innocent civilians was a criminal, abhorrent act and State terrorism was the most dangerous form of terrorism.

Le meurtre de civils innocents constitue un crime abominable, et le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse du terrorisme.

12. The murder of this innocent child is part of a deeply disturbing pattern of disappearances and killings of people with albinism in Malawi

Le meurtre de cette enfant innocente s'inscrit dans le cadre d'une pratique inquiétante de disparitions et d'homicides visant les personnes albinos au Malawi, où les parties de leurs corps sont vendues pour être utilisées en sorcellerie.

13. His delegation would therefore continue to support any initiative aimed at preventing, combating or eliminating an abominable phenomenon which was usually aimed at innocent civilian victims

La délégation équatorienne continuera donc d'appuyer toute initiative visant à prévenir, combattre ou éliminer ce phénomène abominable qui prend généralement pour cible des civils innocents

14. In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.

Dans le cas où le conjoint d’un chrétien est coupable d’adultère, il revient à ce chrétien innocent de décider s’il pardonnera ou non. — Matthieu 19:9.

15. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Car tu sais, ô Seigneur, que tes serviteurs ont rendu témoignage de ton nom en étant innocents devant toi ; c’est pour cela qu’ils ont souffert ces choses.

16. There is nothing innocent about the wording of paragraph 36: 'women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion'.

La rédaction du paragraphe 36 n'est pas innocente: "les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement".

17. While the Israeli regime hypocritically speaks of peace, in practice it has persisted in and even increased its abhorrent crimes against the innocent Palestinians and others in the region.

Tandis que le régime israélien parle hypocritement de paix, en réalité, il persiste à perpétrer ses crimes odieux contre les Palestiniens innocents et d’autres dans la région, les perpétrant même avec davantage de vigueur.

18. Lastly, article 255 of the Code provides that where the wife is the innocent party, she shall be entitled to receive alimony pending good behaviour, for such time as she does not remarry.

Enfin, l’article 255 du Code de la famille dispose que la femme innocente bénéficie d’une pension alimentaire tant qu’elle fait preuve d’une bonne conduite et ne contracte pas un nouveau mariage.

19. 70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.

70 En procédant de la sorte, la Communauté aurait été en mesure de s’adapter à l’évolution de la pratique internationale, qui consiste désormais à prendre des « sanctions intelligentes », dirigées contre des individus qui constituent une menace pour la sécurité internationale, plutôt que contre des populations innocentes.

20. It was concerned at the recent escalation of violence against innocent civilians in Gaza and the West Bank and called on all sides to abjure violence, observe restraint, respect human rights and take immediate steps to defuse tension in order to find a peaceful resolution to the situation.

L'Inde est préoccupée par la récente recrudescence de violence à l'encontre de civils innocents à Gaza et en Cisjordanie et exhorte toutes les parties à renoncer à la violence, à faire preuve de retenue, à respecter les droits de l'homme et à adopter immédiatement des mesures pour désamorcer les tensions afin de trouver une solution pacifique à cette situation.

21. On behalf of the Government and the people of Cyprus, I reiterate our deep condolences, solidarity and sympathy to the Government and the people of the United States in connection with the tragic loss of innocent lives and of property caused by the abhorrent terrorist acts of 11 September.

Au nom du Gouvernement et du peuple de Chypre, je réitère l’expression de nos plus vives condoléances, de notre solidarité et de notre sympathie envers le Gouvernement et le peuple des États-Unis à l’occasion de la perte tragique en vies innocentes et en biens suite aux ignobles attaques terroristes du 11 septembre.

22. The Arab Gulf countries, rather than being induced to hold war criminals, human rights violators and terrorism supporters accountable, have felt empowered by the silence of key international allies – who don’t want to rock the boat with oil-rich countries – to use deadly force against innocent civilians and protestors.

Au lieu d’avoir été incités à punir les criminels de guerre, les auteurs d’abus des droits humains et les partisans du terrorisme, les pays du Golfe se sont sentis encouragés par le silence de leurs alliés qui, ne voulant pas faire de vagues avec ces gros producteurs de pétrole, ont fermé les yeux sur l’écrasement par la force de civils et de manifestants innocents.

23. In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, to avoid problems for innocent victims and to ensure sufficient data quality, Member States shall as far as possible inform each other about aliases and exchange all relevant information about the real identity of the sought subject.

En vue d'éviter les signalements incompatibles dans une catégorie quelconque, en raison d'un alias à intégrer, d'éviter des problèmes à des victimes innocentes et de garantir une qualité suffisante des données, les États membres doivent, dans la mesure du possible, se tenir mutuellement informés des alias et échanger toutes les informations pertinentes concernant l'identité réelle du sujet recherché.

24. This debate on the measures to eliminate international terrorism is taking place under exceptionally grave circumstances in the aftermath of the despicable terrorist attacks perpetrated on 11 September in the United States — attacks that took thousands of innocent victims, men and women of all ages, cultures and faiths and of more than 80 nationalities.

Notre présent débat sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international a lieu dans des circonstances exceptionnellement graves suite aux attentats terroristes odieux perpétrés le 11 septembre dernier aux États-Unis, attentats qui ont occasionné des milliers de victimes innocentes, hommes et femmes de tous âges, de toutes les cultures et confessions et de plus de 80 nationalités.

25. When Pope Innocent II asked Thurstan's opinion on the elevation of Anselm of St Saba, who was Abbot of Bury St. Edmunds, to become Bishop of London, Thurstan replied "If we consider his life and reputation, it would be much more fitting to remove him from his abbacy than to promote him to be bishop of London."

Quand le pape Innocent II demande à Thurstan ce qu'il pense de l'élévation d'Anselm de Saint Saba, qui était abbé de Bury Saint Edmunds, à la fonction d'évêque de Londres, Thurstan réplique que « si l'on considère sa vie et sa réputation, il conviendrait mieux de lui retirer sa fonction d'abbé plutôt que de le promouvoir évêque de Londres ».

26. The Government and the people of Ecuador would like once again to express their solidarity with all of the innocent victims of the disproportionate Israeli aggression and to reiterate their deep concern regarding the humanitarian crisis in the area due to the abominable closure of border crossings to and from the Gaza Strip, which blocks the unhindered access of humanitarian assistance, including food and medicine, and the normal delivery of fuel and electricity.

Le Gouvernement et le peuple équatorien expriment une fois encore leur solidarité avec toutes les victimes innocentes de l’agression israélienne disproportionnée et réaffirme leur vive préoccupation devant la crise humanitaire que connaît la région à cause de la fermeture abominable des points de passage frontaliers de la bande de Gaza, empêchant ainsi le libre accès de l’aide internationale, dont des vivres et des médicaments, ainsi que l’approvisionnement normal en carburant et en électricité.

27. In light of the actions of these Member States, which actively support terrorist operations against Israeli citizens, we deeply regret that an issue of such importance to all individuals of conscience, which affects the lives and well-being of so many innocent civilians around the world and which the international community is morally obliged to address with resolve and alacrity, has been appropriated by several Member States to launch biased attacks on my country

Compte tenu des actions de ces États Membres, qui appuient activement des opérations terroristes contre des citoyens israéliens, nous regrettons vivement qu'une question d'une telle importance pour toute personne de conscience, qui affecte la vie et le bien-être de tant de civils innocents dans le monde entier et que la communauté internationale est moralement obligée de considérer avec diligence et détermination, ait été saisie par plusieurs États Membres pour lancer des attaques tendancieuses contre mon pays

28. My Government wishes to remind the Security Council that the first victims of these clashes are primarily innocent members of the Congolese civilian population, among whom this senseless and murderous madness of the Ugandan and Rwandan aggressors has already taken a heavy toll, inter alia through the deaths since 2 August 1998 of 3 million Congolese and thousands of internally displaced persons and refugees to neighbouring countries, without forgetting the major damage caused to the flora, fauna and economic infrastructures of the Democratic Republic of the Congo.

Mon gouvernement tient à rappeler au Conseil de sécurité que les victimes premières de ces affrontements sont principalement les innocentes populations civiles congolaises qui ont déjà payé un lourd tribut à cette folie meurtrière insensée des agresseurs ougandais et rwandais, notamment par le décès depuis le 2 août 1998 de 3 millions de Congolais, des milliers de déplacés internes et de réfugiés dans les pays voisins, sans oublier les importants dégâts causés sur la flore, la faune et les infrastructures économiques de la République démocratique du Congo.

29. Whatever concerns personal coercion of the accused is closely bound up with the type of trial being conducted since, if it is authoritarian- i.e. with an undisguisable stigmatizing effect- that coercion can be used as a sort of advance punishment threatening the defendant, in this way, with the mere suspicion or simple appearance of guilt, while if one adheres to an accusatory philosophy there will be no resort either to a trial or to deprivation of liberty with punitive implications, taking into account that, until guilt is demonstrated, the accused is presumed innocent

Tout ce qui concerne la contrainte personnelle imposée à l'inculpé se trouve étroitement liée au modèle de procédure appliquée; en effet, si cette procédure est autoritaire- c'est-à-dire qu'elle a des conséquences stigmatisantes évidentes-, cette contrainte peut être utilisée comme une sorte de peine anticipée, aggravant ainsi la simple suspicion ou la simple apparence de culpabilité, alors que dans un système de type accusatoire, elle n'aura ni pendant le procès ni pendant la privation de liberté d'effets punitifs compte tenu du fait que, tant que la culpabilité n'est pas prouvée, l'inculpé est présumé innocent