1. He thus seals the inner voice of conscience with absolute acceptance of Christ and his word.

Il confirme ainsi ce que lui suggère la voix intime de sa conscience en donnant une adhésion absolue au Christ et à sa parole.

2. The airfoil (100) comprises an outer shell (101) comprising an inner volume and an inner shell (110) arranged within the inner volume of the outer shell (101), wherein the inner shell (110) comprises an aerodynamic profile having an inner nose section (111) and an inner tail section (112).

Le profil d'aube (100) comprend une coque externe (101) comprenant un volume interne et une coque interne (110) agencée à l'intérieur du volume interne de la coque externe (101), la coque interne (110) comprenant un profile aérodynamique ayant une section de nez interne (111) et une section de queue interne (112).

3. The expandable accumulator includes an inner layer and an outer layer at least partially surrounding the inner layer.

L'accumulateur extensible comprend une couche intérieure partiellement entourée par une couche extérieure.

4. Celp voice encoder

Codeur vocal plec

5. With Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flute, saxophone, objects, voice; Joane Hétu , saxophone, voice; Diane Labrosse , sampler, accordion, voice; Pierre-Yves Martel , viola da gamba, electric bass; Danielle Palardy Roger , percussion, voice; Pierre Tanguay , percussion, voice; Martin Tétreault , turntables.

Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flûte, saxophone, objets, voix; Joane Hétu , saxophone, voix; Diane Labrosse , échantillonneur, accordéon, voix; Pierre-Yves Martel , viole de gambe, basse électrique; Danielle Palardy Roger , percussion, voix; Pierre Tanguay , percussion, voix; Martin Tétreault , tourne-disques.

6. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Cela inclut le ton et l’inflexion de la voix ainsi que le naturel.

7. Safe with separately accessible inner areas

Coffre-fort avec compartiments a acces separe

8. Inner riser adjustable hanger and seal assembly

Ensemble suspension et joint reglable de riser interne

9. Audio voice coil adaptor ring

Anneau d'adaptation pour bobine vocale audio

10. Inner liner keeps the air inside the tire

Le calandrage intérieur emprisonne l’air dans le pneu.

11. Liquid container having squeezer and inner lid therefor

Recipient pour liquides comprenant un element compressible et couvercle interne pour ce conteneur

12. Material test reports - all steel inner vessel components

Rapport des essais sur les composants tout en acier du récipient intérieur.

13. «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!

«J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!

14. An inner lock shaft (30a) actuates the locking member, the inner lock shaft having a first coupling face (35a) at one end thereof.

Un arbre interne du dispositif de blocage (30a) actionne un élément de blocage et comporte une première face de couplage (35a) à l'une de ses extrémités.

15. Subband adpcm voice encoding and decoding

Codage et décodage vocal adpcm de sous-bandes

16. Test of resistance to abrasion on the inner face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne.

17. Graded coatings for the inner walls of screw barrels

Des revêtements à gradient pour l'intérieur des cylindres à vis

18. The voice print is 99.9% accurate.

L'empreinte vocale est sure à 99.9%.

19. The afterheater has an inner surface disposed toward the crucible.

Ledit dispositif de chauffage secondaire possède une surface intérieure disposée en direction du creuset.

20. You have a true gift for inner rhyme and alliteration.

Vous avez le don des rimes internes et de l'allitération.

21. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Raccord enfichable pour conduites de fluide, muni d'une douille d'adaptation intérieure

22. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

23. 5.1.2. Test of resistance to abrasion on the inner face.

Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d’essais effectuée sur une nouvelle série d’échantillons a donné des résultats satisfaisants.

24. The inner hanger is disposed to be received into the outer collar such that annular shoulders abut, whereupon the MWD tool is suspended from the inner hanger.

Le dispositif de suspension interne est disposé de façon à être reçu dans le collier externe de telle sorte que des épaulements annulaires viennent en butée, après quoi l'outil MWD est suspendu au dispositif de suspension interne.

25. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

26. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

La membrane mitochondriale interne crée des invaginations tubulaires, que les experts appellent crêtes mitochondriales.

27. An expeller (26) is arranged eccentrically in the inner space (22).

Un refouleur (26) est disposé en position décentrée dans la chambre intérieure (22).

28. The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.

Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.

29. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

30. Absence registration using an interactive voice response system

Enregistrement d'absences au moyen d'un systeme a reponse vocale interactif

31. The inner pipe of each tube is coated with an absorption layer.

La face interne de chaque tube est revêtue d'une couche absorbante.

32. The inner wall is combined with the paper cup after glue covering.

La paroi intérieure est reliée par collage au corps de la tasse.

33. Authorization for Escorted Access to Inner Area or High-security Site 20.

Autorisation d'entrer avec escorte dans une zone intérieure ou dans un site à sécurité élevée 20.

34. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

35. The retina is fused to the inner lining of the ganglion nerve.

La rétine a fusionné avec la paroi interne du ganglion nerveux.

36. The first shape is an inwardly curved bar having an inner opening.

La première partie moulée est une barre qui a été recourbée vers l'intérieur et présentant une ouverture intérieure.

37. A handle controlled by a user advances and retracts the inner rod.

Un manche commandé par un utilisateur fait avancer et rétracter la tige interne.

38. The inner front panel includes opposite ends and an access aperture (32).

Le panneau avant interne comprend des extrémités opposées et une ouverture d'accès (32).

39. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Le châssis inférieur utilise des galets à flasque intérieur et extérieur alternés pour réduire l'usure des chenilles.

40. According to the invention, within the region of the cylindrical inner surface (18), where the mixing goods to be mixed are essentially permanently in contact with the inner surface (18), the wear resistance of the tiles (22) is selected corresponding to the abrasion layer (V) of the inner surface (18).

Selon la présente invention, la résistance à l'usure des carreaux (22) est sélectionnée en fonction du profil d'usure (V) de la surface interne (18), au niveau de la surface interne cylindrique (18), où le produit à mélanger est en contact sensiblement permanent avec la surface interne (18).

41. Digital speech processors and voice enunciation apparatus and instruments

Appareils et instruments pour le traitement numérique de la parole et la communication vocale

42. The voice portion is coded using CELP methods (210).

La partie voix est codée au moyen de procédés CELP (210).

43. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

44. Single inner cone blowpipe, with flow rate premix more than 1000 litres/hour

Bruleur, tel un chalumeau monodard, a premelange de debit superieur a 1000 litres/heure

45. An acoustic conduit (25) includes an outer tube and two independent inner tubes.

L'invention concerne un conduit acoustique (25) incluant un tube externe, et deux tubes internes séparés.

46. Adjustable handles (174) provide the user with accurate control over inner frame motion.

Des poignées réglables (174) permettent à l'utilisateur de commander avec précision le mouvement du châssis interne.

47. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Cette membrane délimite ce qu’on appelle la cavité péritonéale.

48. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour tous les vols.

49. Voice conference apparatus providing microphone directivity to reduce acoustic coupling

Appareil de conférence vocale

50. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour les vols IFR.

51. Note: You can't assign multiple voice queries to an action.

Remarque : Vous ne pouvez pas affecter plusieurs requêtes vocales à une action.

52. Voix blanche (White Voice) was produced in the composer’s studio.

Voix blanche a été réalisée au studio du compositeur.

53. The computer includes a processor (32) located within an inner cavity of frame (12).

Ledit ordinateur comprend un processeur qui est placé à l'intérieur d'une cavité interne d'un châssis.

54. The balloon intussuscepts upon proximal movement of the distal part of the inner conduit.

Ce ballonnet s'invagine lors du mouvement proximal de la partie distale du conduit intérieur.

55. The adaptor includes a sleeve (119) having an outer surface and an inner surface.

Cet adaptateur comprend un manchon (119) présentant une surface externe et une surface interne.

56. The third member of the inner whorl forms the stamen and its petaloid appendage.

Le troisième membre du verticille interne forme l'étamine et son appendice pétaioïde.

57. 3) The overall spectrum of acoustic energy in the voice.

3) Le spectre général de l'énergie acoustique dans la voix.

58. Convergence of circuit-switched voice and packet-based media services

Convergence entre des communications vocales en mode circuit et des services multimedias en mode paquet

59. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour tous les vols.

60. Telecommunication access services, namely, voice over internet protocol (VoIP) services

Services d'accès par télécommunications, à savoir, services de protocole de voix sur IP

61. Some ADPCM techniques are used in Voice over IP communications.

Certaines des techniques ADPCM sont utilisées dans des communications de voix sur réseau IP (VoIP).

62. The base defines therethrough a needle access port between the inner and outer walls.

Ladite base définit un orifice d'accès pour une aiguille entre les parois interne et externe.

63. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

où PSMA est la pression de service maximale admissible du réservoir intérieur en MPa

64. RITUALS A ritual is a concrete action symbolizing an inner or more abstract experience.

RIRE Le rire permet le relâchement des tensions corporelles et de l'énergie affective.

65. A stent delivery system for delivering a stent comprising, a stent disposed on the distal end of the catheter, and an inner core, wherein the inner core is resistant to appreciable compression or accordion.

Système de libération d'un extenseur, comprenant un tuteur disposé à l'extrémité distale du cathéter et un noyau intérieur, ce dernier étant résistant à une compressioin ou à un pliage en accordéon appréciables.

66. The invention relates to couplers including an inner seal and adapted for connecting pipes.

L'invention concerne des couplages comportant un joint interne permettant de connecter des conduites.

67. The two- piece adapter comprises an inner adapter (46) and an outer adapter (80).

L'adaptateur en deux parties comprend un adaptateur interne (46) et un adaptateur externe (80).

68. Conidium formation ceases as layers of inner wall material accumulate at the phialide apex.

La formation de conidies se termine lorsque des couches de matériel pariétal interne s'accumulent à l'apex phialidien.

69. An air conduit (74) extends from the user’s mouth to the second inner bladder (60).

Une conduite d'air (74) s'étend de la bouche de l'utilisateur au second sac gonflable (60).

70. The active inner dunes were characterized by an unstable, fine sand substrate and intense insolation.

Les dunes actives de l'intérieur se distinguaient par un substrat instable de sable fin et une insolation intense.

71. A known speaker provides voice samples to the system in advance.

Un locuteur connu fournit à l'avance des échantillons vocaux au système.

72. Emergency alert devices including horns, alarms, voice systems and strobe lights

Dispositifs d'alerte d'urgence, y compris avertisseurs, alarmes, systèmes vocaux et stroboscopes

73. System, method and apparatus for direct voice mail access and blocking

Systeme, procede et appareil de blocage et d'acces direct a une boite vocale

74. ‘Inner-loop’ refers to functions of “active flight control systems” that automate airframe stability controls.

‘Boucle interne’ se réfère à des fonctions des “systèmes de commande active de vol” qui automatisent les commandes de stabilité de la cellule de l'avion.

75. 'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

‘Boucle interne’ se réfère à des fonctions des systèmes de commande active de vol qui automatisent les commandes de stabilité de la cellule de l’avion.

76. The inner member (145) has a mandrel section (330) for expanding the outer member (140).

L'organe interne (145) comporte une section de mandrin (330) pour dilater l'organe externe (140).

77. Universal high speed internet access looks unlikely in rural areas or on inner city estates.

L'accès universel ultrarapide à Internet paraît peu probable à la campagne ou dans les quartiers défavorisés des villes.

78. Your voice of necromancy... sly agate-Colored eyes and unexpected rainfalls.

Oeil sournois de la couleur d'un oeuf et pluie inattendue...

79. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Les commandes de Voice Access vous permettent de contrôler vocalement votre appareil Android.

80. Said voice recognition system comprises a voice recognition unit provided with an interpreter or compiler in order to evaluate procedures that are written in a specific programming language.

Ledit système de reconnaissance vocale contient un reconnaisseur vocal pourvu d'un interpréteur et d'un compilateur pour pouvoir évaluer des procédures qui sont écrites dans un langage de programmation donné.