1. Traits A Trait is essentially declared like an abstract class.

Traits A Trait essentiellement déclaré comme une classe abstraite.

2. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

3. Accumulating evidence suggests that cells of the innate immune system contribute to disease progression.

Des données de plus en plus nombreuses tendent à montrer que les cellules du système immunitaire acquis jouent un rôle actif dans la progression de ces maladies.

4. Intracellular microorganisms may trigger the aggregation of the NOD/RIP2 complex, and activate innate responses.

Des micro-organismes peuvent déclencher l'agrégation du complexe NOD/RIP2, et activer des réponses innées.

5. Brassica juncea, linkage map, oleic acid, quantitative trait loci, RAPD, recombinant inbred line.

Brassica juncea, carte génétique, acide oléique, locus quantitatif, RAPD, lignée recombinante fixée.

6. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear and care for children without penalty.

Il faut que les femmes puissent concrétiser leur capacité de donner le jour à des enfants et de s’en occuper sans être pénalisées.

7. Actions of pro-inflammatory mediators linked to dysregulated innate immune activity have been associated with type 2 diabetes.

Les actions des médiateurs pro-inflammatoires associés à l’activité dysfonctionnelle du système immunitaire inné sont aussi considérées dans le diabète de type 2.

8. Merrill). The acidless trait in pummelo 2240 is controlled by a single recessive gene called acitric.

La faible acidité chez le pummelo 2240 est déterminée par un seul gène récessif, acitric.

9. • Innate metabolic error (type 1 hereditary tyrosinemia, hyperammoniemia due to urea cycle anomalies, organic aciduria, mitochondrial cytopathies) Not Applicable

• une erreur innée du métabolisme (ex. tyrosinémie héréditaire de type I, hyperammoniémie due aux anomalies du cycle de l'urée, acidurie organique, cytopathies mitochondriales) Non-applicable

10. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

11. In populations from western North America, the propensity for aestival reproduction is polygenically inherited, and the trait has considerable genetic variability.

Chez les populations de l'ouest nord-américain, la tendance à la reproduction estivale est héréditaire et due à plusieurs gènes et ce caractère présente une grande variabilité génétique.

12. The invention further relates to molecular markers and use thereof in marker assisted breeding and for identifying Albugo candidaresistance trait in Brassica oleracea plants.

L'invention concerne, en outre, des marqueurs moléculaires et leur utilisation dans le cadre de la sélection et de l'identification assistées par marqueurs du caractère de résistance à Albugo candida dans des plants de Brassica oleracea.

13. • In the long-term, simultaneously purging of the adverse genetic correlation and optimizing index selection may be the best selection strategy in multiple-trait selection breeding programs with adverse genetic correlations.

• À long terme, à la fois la purge de la corrélation génétique défavorable et l’optimisation de l’index de sélection peut être la meilleure stratégie de sélection multicaractère dans les programmes sélection amélioration ayant des corrélations génétiques défavorables.

14. Compositions comprising fucan agents and the use of said compositions in the treatment, prevention, inhibition etc, of fibrous adhesions, peritonitis, ischemia, reperfusion injunry, endotoxemia, keloids and keloid trait scarring, dermatitis and rosacea.

La présente invention concerne des compositions comportant des principes actifs de type fucane, ainsi que l'utilisation desdites compositions dans le cadre du traitement, de la prévention, de l'inhibition, etc. des affections suivantes : adhérences fibreuses, péritonite, ischémie, lésions de reperfusion, endotoxémie, chéloïdes et cicatrisation à tendance chéloïdienne, dermatite et rosacée.

15. As scaling to a single trait has been routinely used in many studies carried out in animals, we warn against quick interpretations based on such analyses and recommend more cautious inspection of allometries.

Comme la correction par rapport à un seul caractère est couramment utilisée dans plusieurs études sur les animaux, nous mettons en garde contre l'interprétation hâtive des résultats et nous recommandons un examen plus attentif des allométries.

16. Those who are most vulnerable to the aggressive proselytizing of sects—a just cause for concern—and those who are incapable of resisting the onslaught of agnosticism, relativism and secularization are generally the baptized who remain insufficiently evangelized; they are easily influenced because their faith is weak, confused, easily shaken and naive, despite their innate religiosity.

Les personnes les plus vulnérables au prosélytisme agressif des sectes - qui constituent un juste motif d'inquiétude - et incapables de résister aux assauts de l'agnosticisme, du relativisme et du laïcisme sont en général les baptisés qui ne sont pas suffisamment évangélisés, facilement influençables, car ils possèdent une foi fragile et parfois confuse, vacillante et naïve, même s'ils conservent une religiosité innée.