1. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.

2. Device for motor vehicles designed to prevent traffic accidents or to reduce their injurious consequences.

La présente invention concerne un dispositif destiné à des véhicules à moteur permettant d'évider des accidents de circulation ou de réduire leurs conséquences préjudiciables.

3. The injurious aftereffects of gaining bread by falsehood are compared to having one’s mouth filled with gravel.

Les conséquences fâcheuses auxquelles s’expose celui qui acquiert son pain par le mensonge sont comparées au fait d’avoir la bouche remplie de gravier (Pr 20:17).

4. The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.

Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production.

5. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire normale calculée ci-dessus au coût de production de chaque type de produit.

6. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type

Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire normale calculée ci-dessus au coût de production de chaque type de produit

7. (357) The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

(357) Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire normale calculée ci-dessus au coût de production de chaque type de produit.

8. Concerning the recurrence of injurious dumping, it was considered that the prices obtained in the absence of anti-dumping measures would lead to a price undercutting of # %

Pour ce qui est de la réapparition du dumping préjudiciable, il a été considéré que les prix obtenus en l

9. Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un prix préjudiciable et à un préjudice en résultant pour l'industrie Ö de l’Union Õ, il les communique aussitôt à la Commission.

10. Then, again, a desired possession such as an automobile can be an injurious thing when given to an immature youth, as can be seen from the fact that teen-agers are involved in twice as many fatal auto accidents, proportionately, as are drivers over twenty-five years of age.

Par ailleurs, la possession d’un bien désiré, une automobile par exemple, peut se révéler être une mauvaise chose quand ce bien est confié à une jeune personne manquant de maturité. La preuve en est que les moins de vingt ans sont responsables d’un nombre d’accidents mortels proportionnellement deux fois plus élevé que les conducteurs de plus de vingt-cinq ans.

11. Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.

Lorsqu'un examen préliminaire positif a établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice, la Commission peut, conformément à la procédure consultative visée à l'article 15, paragraphe 2, accepter des offres par lesquelles les exportateurs s'engagent volontairement et de manière satisfaisante à réviser leurs prix ou à ne plus exporter à des prix de dumping, si l'effet préjudiciable du dumping est éliminé de la sorte.

12. Whereas, after being informed of these findings, the Polish exporter, Varimex of Warsaw, and the Soviet exporter, Technointorg of Moscow, offered the Commission undertakings to observe certain minimum prices in their exports to the Community; whereas these undertakings seem appropriate in order to eliminate the injurious effects of these exports; whereas the Advisory Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79 has raised no objections; whereas the abovementioned exporters' undertakings can therefore be accepted, the proceeding against them terminated and the provisional duty lifted,

considérant que, confronté à ces résultats, l'exportateur polonais et l'exportateur soviétique, Varimex de Varsovie et Technointorg de Moscou, ont proposé à la Commission de s'engager à respecter certains prix minimaux pour leurs exportations dans la Communauté; que ces engagements paraissent suffisants pour éliminer à l'avenir les effets préjudiciables des importations en question; que le comité consultatif institué conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 3017/79 n'a formulé aucune objection à l'encontre de ce point de vue; que, dans ces conditions, les engagements peuvent être acceptés, la procédure close et le droit provisoire abrogé,

13. Heaith and safety-related regulations which a m to ensure that the fresh and i processed products we consume are not injurious to our health because they are diseased or contain unhealthy additives; Quaiity and grade standard regulations for fresh produce, which aim to ensure that only produce of acceptable quaiity is offered to the consumer and which allow the consumer to evaluate the produce based on recognized criteria; and Packaging and labeiiing regulations which am to ensure that information i concerning a product is correct with respect to quality, quantity, composition, content and safety; standard containers permit easy value cornparisons between brands and grades.

Plus précisément, l'industrie a dégagé cinq secteurs à problèmes qui ont un effet négatif sur la compétitivité de l'industrie canadienne : 1.