1. Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

L’adultère n’est pas un crime impersonnel; on sait exactement qui l’on trompe et qui l’on blesse.”

2. On 10 February, a car bomb targeted a meeting at the Oriental Hotel, killing two and injuring five.

Le 10 février, une voiture piégée a visé une réunion qui se tenait à l’hôtel Oriental, faisant deux morts et cinq blessés.

3. Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver

Des avions ennemis ont pris pour cible un véhicule sur la route Deir Zanoun-Riyaq, endommageant le véhicule et blessant son conducteur

4. His guards fired shots in the air, accidentally injuring one person, but refrained from using direct violence against the demonstrators.

Ses gardes ont tiré en l'air, blessant une personne accidentellement, mais n'ont pas utilisé de violence directe contre les manifestants.

5. The procedure of septotomy consists in a dividing of the interdental septum without injuring either the extreme point of the septum or the adjoining teeth.

Cette opération, la septotomie, consiste en une division aussi complète que possible du septum interdentaire, mais en ayant soin de ne pas sectionner la pointe du septum, et de ne pas léser les racines des dents voisines.

6. The most frequent forms of methods of compulsion were body power # and rubber baton # times, and they were most often used in preventing the fight among the convicted persons, active resistance to official person, prevention of attack against the guard, prevention of self-injuring, taking the convicted persons who were alcoholised to prison from outside working sites

Les moyens de contrainte les plus fréquemment utilisés ont été la force physique ( # fois) et la matraque en caoutchouc ( # fois), celles-ci ayant le plus souvent été utilisées pour empêcher une bagarre entre condamnés, pour vaincre une résistance active à un fonctionnaire, pour empêcher l'agression d'un gardien, pour empêcher l'auto-infliction de blessures et pour ramener à la prison des personnes travaillant à l'extérieur et ayant consommé de l'alcool

7. Expresses deep concern at the reports of serious abuse and violations of international human rights law and violations of international humanitarian law in Yemen by all parties, including indiscriminate attacks resulting in the killing and injuring of civilians, and expresses deep concern specifically at the role of militias, including in the continued recruitment of children contrary to international law, the abduction of political activists, the detaining of journalists, the cutting of electricity and water supplies, and the attacks against hospitals and ambulances;

Se dit profondément préoccupé par les informations faisant état de graves violations des droits de l’homme et d’atteintes à ces droits ainsi que de violations du droit international humanitaire commises au Yémen par toutes les parties, notamment les attaques aveugles qui font des morts et des blessés parmi les civils, et se dit tout particulièrement préoccupé par le rôle des milices, notamment la poursuite du recrutement d’enfants en violation du droit international, l’enlèvement de militants politiques, la détention de journalistes, les coupures d’électricité et d’eau et les attaques contre des hôpitaux et des ambulances;