1. A request is associated with a condition which initiates an information search.

Une demande est associée à une condition qui initie une recherche d’informations.

2. The trigger initiates acquiring a position signal (315) from the absolute rotary position encoder (310).

La gâchette lance l'acquisition d'un signal de position (315) provenant du codeur de position rotatif absolu (310).

3. Upon receipt of a command, the WTRU initiates a handover, followed by a complete message.

Sur réception d'un ordre, la WTRU initie un transfert intercellulaire, suivi d'un message complet.

4. According to one method, a client initiates a login procedure to gain access to the portal .

Selon un procédé de l'invention, un client démarre une procédure d'entrée en session pour accéder au portail.

5. If confirmation is not received within 2 s after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Si une confirmation n'est pas reçue dans le délai de deux secondes après l'activation du signal sonore, le système déclenche un freinage d'urgence.

6. A reminder will be sent in April 2007 to all NNBFU staff that initiates contracts.

Un rappel sera envoyé en avril 2007 à tous les employés de l'UGNNB appelés à passer des marchés.

7. If confirmation is not received within # s after acoustic signal activation, system initiates emergency brake

Si une confirmation n'est pas reçue dans le délai de deux secondes après l'activation du signal sonore, le système déclenche un freinage d'urgence

8. A switch (46) is contacted which initiates the flow of ice from the ice storage bin.

Un commutateur (46) est enclenché pour permettre la descente des glaçons à partir dudit compartiment de stockage.

9. If confirmation is not received within 2 seconds after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Si une confirmation n'est pas reçue dans le délai de deux secondes après l'activation du signal sonore, le système déclenche un freinage d'urgence.

10. The address interface circuit initiates a delay sequence (106) based on a address transition detection pulse.

Le circuit d'interface d'adresse déclenche une séquence de retard (106) en fonction d'une impulsion de détection de changement d'adresse.

11. The detector module initiates an alarm when one of the fingerprints is outside the acceptable range.

Le module détecteur déclenche une alarme lorsque l'une des empreintes se situe hors de la plage acceptable.

12. Sometimes the CBSA initiates verification activity and adjusts accounting documents of imported goods based on an advance ruling.

Parfois, l'ASFC entreprend une activité de vérification et rajuste les documents de déclaration en détail de marchandises importées en fonction d'une décision anticipée.

13. A preferred embodiment initiates deuterium-deuterium fusion in the deuterized fuel element and fissioning deuterized fuel element actinides.

Dans un mode de réalisation préféré, on démarre la fusion deutérium-deutérium dans l'élément combustible deutérisé et on entame la fission des actinides de l'élément combustible nucléaire deutérisé.

14. The end device, furthermore, initiates communications with a host processor to obtain updated algorithms, rating tables and other accouterments necessary or desired to meter, rate, and process payments for transaction events.

Ledit terminal établit par ailleurs des communications avec un processeur hôte afin d'obtenir des algorithmes mis à jour, des tableaux de tarification et similaires nécessaires ou requis pour évaluer, tarifer et traiter des paiements au cours de transactions.

15. Afterwords, Worf initiates a vow of marriage, shouting "tlhIngan jIH" ( Klingonese for "I am a Klingon"), but K'Ehleyr refuses to participate, unwilling to commit to the marriage dictated by Klingon tradition.

Quand l'Enterprise rencontre le T'Ong, l'équipage est réveillé de leur suspension et tire immédiatement sur le vaisseau de la Fédération.

16. Department of Hydrogeology of the Ministry of Natural Resources and Environment, which, as a monitoring centre for chronic and accidental chemical and nuclear pollution of Belarus, initiates alerts/alarms and submits necessary information to the CCRE

Le Département d’hydrologie du Ministère des ressources naturelles et de l’environnement, qui, en sa qualité de centre national de surveillance de la pollution chimique et nucléaire chronique ou accidentelle, alerte ou donne l’alarme et soumet les informations nécessaires au Centre de contrôle et d’intervention d’urgence;

17. The metathesis catalyst is a ruthenium or osmium carbene complex catalyst, such as one containing an alkylidene ligand with basicity higher than that of tricyclohexylphosphine (PCY3) and a neutral electron donor ligand with a basicity lower than that of PCy3, whereby the catalyst initiates the metathesis reaction of the composition upon mixing with the substrate.

Le catalyseur de métathèse est un catalyseur complexe de carbène de ruthénium ou d'osmium, tel qu'un catalyseur contenant un ligand d'alkylidène présentant une basicité supérieure à celle de la tricyclohexylphosphine (PCY3) et un ligand donneur d'électrons neutres présentant une basicité inférieure à celle de la PCy3, le catalyseur initiant ainsi la réaction de métathèse de la composition lors du mélange avec le substrat.