1. These negotiations have been concluded and the Additional Protocol was initialled on # April

Ces négociations ont été menées à bien et le protocole additionnel a été paraphé le # avril

2. They began on 15 March 1995, and the agreement was initialled in July the same year.

Elles ont débuté le 15 mars 1995, et l'accord a été paraphé au mois de juillet de la même année.

3. Finally, the fact that the article may be signed by a well-known artist ( and often the work is merely initialled ) cannot in itself constitute an essential factor in customs classification, since although most of the artists producing paperweights will probably be well known among aficionados of that kind of "art", they may be wholly unknown to customs officials .

Enfin, la signature éventuelle même de l' objet par un artiste connu ( du reste, il s' agit souvent d' un simple sigle ) ne peut pas constituer par elle-même un élément essentiel pour la classification douanière, puisque la majeure partie des artistes qui fabriquent des "paperweights" sont probablement très connus dans les milieux des amateurs de ce genre d' "art", mais peuvent être tout à fait inconnus des fonctionnaires des douanes .

4. Draft Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, initialled in Asuncion on 28 August 1998 as Annex B to the Agreed Protocol between the aeronautical authorities of the Republic of Paraguay and the United Kingdom, hereinafter referred to as ‘Draft Paraguay–United Kingdom Agreement’ in Annex II.

projet d’accord entre le gouvernement de la République du Paraguay et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux services aériens, paraphé à Asunción le 28 août 1998 comme annexe B au procès-verbal approuvé entre les autorités aéronautiques de la République du Paraguay et du Royaume-Uni, ci-après dénommé «projet d’accord Paraguay - Royaume-Uni» à l’annexe II.