1. Key words : permeability index, initial void ratio, void ratio at liquid limit, generalized state parameter approach.

L'analyse du comportement de la perméabilité des argiles marines de Cochin et les résultats d'essais disponibles dans la littérature utilisant l'approche de paramètre d'état généralisé montrent qu'en principe ces formes d'équations pour l'indice de perméabilité sont soutenables, même si elles ont été obtenues en partant d'observations expérimentales seulement.

2. Providing an initial syndrome to a crc next-state decoder independently of its syndrome feedback loop

Fourniture d'une valeur de syndrome initiale à un décodeur d'état suivant crc indépendamment de sa boucle de rétroaction de syndrome

3. Initial stock:

Infection virale primaire

4. An integrated optic polarization converter includes a plurality of core layers used to approximate a gradually twisted waveguide and therein adiabatically transform a propagating mode from an initial polarization state to a different final polarization state.

L'invention concerne un convertisseur optique intégré comprenant plusieurs couches noyau utilisées afin d'approcher un guide d'onde graduellement torsadé et ainsi transformer adiabatiquement un mode de propagation, d'un état initial de polarisation en un état final de polarisation différente.

5. - initial phase of land acquisition.

- la phase initiale d'achat du terrain.

6. And the initial acyclovir would've treated that.

L'acyclovir prescrit au début l'aurait soigné.

7. Outcome of Initial Detention Reviews Year Abor.

Résultats des examens initiaux de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération Année Maintien en incarcération Aut.

8. • Incidental expenses allowance for initial 21 days.

• L'indemnité des faux frais est payée pour les 21 premiers jours.

9. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)

10. Methods, systems and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation include initializing a quantum processor to a ground state of an initial Hamiltonian and evolving the quantum processor from the initial Hamiltonian to a final Hamiltonian via an evolution Hamiltonian, wherein anti-crossings of the evolution Hamiltonian are passed non-adiabatically.

L'invention concerne des procédés, systèmes et appareils de calcul quantique quasi-adiabatique, lesquels procédés consistent à initialiser un processeur quantique à un état de masse d'un hamiltonien initial et à faire évoluer le processeur quantique de l'hamiltonien initial à un hamiltonien final via un hamiltonien évolutif, les anti-croisements de l'évolution hamiltonienne étant transférés de manière non adiabatique.

11. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

12. • Initial adjudication is purely adm inistrative - no oral hearing

L’évaluation de certaines affections courantes est établie dans une annexe de la loi S Régime d’indemnisation des accidents :

13. No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.

Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de marges initiales.

14. initial human capital stock accumulates further human capital less rapidly than one with a lower initial stock, their incomes will eventually converge (see Box 6).

de la scolarité individuelle, les incréments de la productivité d’un individu augmenteront proportionnellement au stock moyen du capital humain dans l’économie.

15. Moreover, it sees an initial outward-propagating acoustic (density) wave.

Cette fois la sonde détecte en plus la présence d'une perturbation acoustique.

16. Initial recognition of advances to suppliers and goods in transit

Comptabilisation initiale des avances fournisseurs et des marchandises en transit

17. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Après cette rapide poussée initiale, la tige ou chaume ne grandira plus.

18. Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque sur actions — actions infrastructurelles éligibles

19. This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

Le présent accord est conclu pour une période initiale de sept ans.

20. Frequency error correction system with initial frequency estimation and feedback tracking

Systeme de correction d'erreur de frequence avec estimation de frequence initiale et suivi de retour

21. Barriers to initial access may result in delayed use of services.

Les barrières à l’accès initial peuvent entraîner un retard dans l’utilisation des services.

22. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

23. The initial contract value shall not take into account price revisions.

La valeur du marché initial s'entend hors révisions des prix.

24. When the spindle nut (10) advances in the initial position thereof, the catch lever is released, thus corresponding to the released from safety state of the weapon, so that the draw bolt and the weapon breech advance.

Lorsque l'écrou d'arbre (10) avance dans sa position de départ, le levier d'arrêt est libéré, ce qui correspond à l'état 'déverrouillé' de l'arme et entraîne l'avancement du boulon de serrage et du mécanisme de fermeture d'arme.

25. Can aggregate information yield a moving initial seal period for new products?

Les données globales de l’industrie permettraient-elles de faire fluctuer la période initiale de validité du sceau pour les produits neufs?

26. Initial steps under the Mackenzie Valley Resource Management Act were also completed.

Les premières démarches prévues par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ont aussi été accomplies.

27. The Agreement shall be concluded for an initial period of 10 years.

Il est conclu pour une période initiale de dix ans.

28. A wider bandwidth is used during initial acquisition of the received signal.

Une largeur de bande plus étendue est utilisée pendant l'acquisition initiale du signal reçu.

29. After the initial pre-game jitters... it was a sensation, you know?

Après la frousse initiale, je me suis mis en branle.

30. After 1555, the initial reconciling tone of the regime began to harden.

À partir de 1555, le ton, à l'origine conciliant, du régime commença à se durcir.

31. The current action plan is an initial step in the right direction.

Le plan d'action actuel est un premier pas dans la bonne direction.

32. · initial recognition of advances to suppliers and Goods-in-Transit €6.096 million.

· Comptabilisation initiale des avances versées aux fournisseurs et des marchandises en transit (6,096 millions d’euros).

33. A training corpus is accessed and converted into an initial acoustic model.

On accède à une base d'apprentissage et on la convertie en un modèle acoustique initial.

34. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

La mesure de la «perméabilité relative initiale» doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.

35. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions de sociétés d'infrastructure éligibles

36. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

37. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

38. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

39. An adaptive array antenna reception control unit (13) uses this initial value weight as the initial value of an optimization algorithm to calculate the optimal weight of the adaptive array antenna.

Une unité de commande (13) de réception d'antenne réseau adaptative utilise ce poids de valeur initiale comme la valeur initiale d'un algorithme d'optimisation pour calculer le poids optimal de l'antenne réseau adaptative.

40. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Montant de la correction (ajout ou déduction) des cotisations sucre/isoglucose effectuée après la constatation initiale: ...

41. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS de rang supérieur

42. Aircraft operators' initial allocation was also adjusted to the reduced intra-EEA scope.

L’allocation initiale aux exploitants d’aéronefs a par ailleurs été ajustée compte tenu de la limitation du champ d’application aux émissions des vols intra-EEE.

43. Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.

La mise aux enchères d'une partie des quotas améliorerait également l'efficacité de l'attribution initiale.

44. requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers

les créneaux horaires demandés (à l

45. Improving the accuracy of initial budget forecasts could reduce the likelihood of recosting.

Si les prévisions de dépenses étaient plus justes, le Secrétariat n’aurait sans doute pas autant besoin d’actualiser les coûts.

46. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Pour fermer une trajectoire, effectuez le dernier clic sur le point d'ancrage initial.

47. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

48. By June 2002, Members were to have tabled their initial requests for market access.

Si l’étude a une vaste portée, elle comporte néanmoins d’importantes limites.

49. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

50. Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque de spread — obligations et prêts (investissements infrastructurels éligibles)

51. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

52. Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

53. Method for the compensation of the initial adjustment of members subjected to mechanical wear

Procede pour la compensation du reglage initial d'organes soumis a l'usure mecanique

54. The initial capital for the establishment of financial institutions must derive from legal activities.

Le capital initial pour la création d’institutions financières doit provenir d’activités légales.

55. Method for acquiring initial request filter conditions by the home-call session control server.

Procédé d'acquisition de conditions de filtre de requête initiales par le serveur de commande de session d'appel local

56. Depending on initial accuracy rates, this process may be less efficient than conventional transcription.

Selon le degré d’exactitude initial du logiciel, la révision d’un tel texte peut prendre plus de temps que la révision d’un texte transcrit.

57. Also, during this time period, the rate of initial palpable cervical adenopathy fell from 63% to 36%, local infiltration of primary cancer from 31% to 6%, and initial pulmonary metastases from 19% to 6%.

Pendant cette période, le taux d'adénopathies cervicales palpables est passée de 63 à 36%; le pourcentage de patients ayant une infiltration locale, de 31 à 6%, et celui de métastases pulmonaires de 19 à 6%.

58. Baseline: Adaptation initiative in process of reformulation, which has led to initial conditional commitments.

Point de référence: Initiative en vue de l'adaptation à un processus de réélaboration qui a respecté des engagements initiaux conditionnés.

59. Method and apparatus for initial acquisition of signaling parameters for a wireless communications network

Procédé et appareil pour une acquisition initiale de paramètres de signalisation pour un réseau de communication sans fil

60. XXI Bomber Command's initial attacks against Japan were focused on the country's aircraft industry.

Les premières attaques du XXI Bomber Command ciblèrent initialement l'industrie aéronautique japonaise.

61. (b) requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,

(b) les créneaux horaires demandés (à l'origine), ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs,

62. Land and buildings are stated at acquisition cost less initial writedown and accumulated depreciation.

Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée d’une dépréciation initiale et du cumul des amortissements.

63. Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of

Seul le compte de provision de transit contient des quotas avec un type d'unité initial égal à

64. After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

Après l’évaluation initiale, les actifs financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à leur juste valeur.

65. The initial charter agreement for this aircraft began on # eptember # and concluded on # ebruary

Le premier contrat d'affrètement est entré en vigueur le # septembre # et a pris fin le # février

66. The initial missing data algorithms in section 75.31 are temporary "spin-up" procedures that

Les algorithmes initiaux sont simples, et les valeurs de substitution qui en découlent sont vraisemblablement proches des émissions réelles de la source.

67. As I told you, after the initial abreaction there was the most dramatic improvement.

Après une abréaction initiale, il y a eu une amélioration tout à fait spectaculaire.

68. These are amounts exceeding initial commitments and paid by error to incorrect bank accounts.

Il s'agit de montants dépassant les engagements initiaux et versés par erreur sur des comptes bancaires incorrects.

69. For the first four years, Parliament granted an initial credit of # million Swiss francs

Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d'engagement de # millions

70. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

71. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

72. While the initial bulb shape may be arbitrary, sequential shapes are related by affine transformations.

Tandis que la forme initiale du bulbe pourrait être arbitraire, les formes suivantes sont apparentées par des transformations affinnées.

73. Each encoded GOP has an initial I-frame followed by a series of P-frames.

Chaque GoP codé présente une trame I initiale suivie d'une série de trames P.

74. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

75. A vector (124) of initial characteristic values associated with the semiconductor device (200) is provided.

Elle concerne également un vecteur (124) de valeurs caractéristiques initiales associées au dispositif à semi-conducteur (200).

76. Initial report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.

Rapport initial d’un groupe spécial d’experts informel chargé d’étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.

77. Key words: box girder, ship's hull, bending, ultimate strength, residual strength, residual stresses, initial imperfections.

Mots clés: poutre caisson, coque de bateau, flexion, résistance ultime, résistance résiduelle, contraintes résiduelles, imperfections initiales.

78. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

79. Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

80. Ensure acceptance testing time is accommodated in the initial project plan and estimates where possible.

S’assurer de disposer du temps nécessaire aux essais d’acceptation, dans le plan et les estimations initiaux du projet, dans la mesure du possible.