1. “Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

« Est-ce pour acquérir une influence, puis pour utiliser cette influence directement pour sa gloire personnelle ?

2. Age or sex composition had no influence.

Les groupes moyens se sont révélés comme significativement les plus favorables; la composition des groupes (en fonction de l'âge et du sexe) ne joue aucun rôle.

3. Color lighting system to influence perception of ambient temperature

Système d'éclairage à couleurs pour influencer la perception d'une température ambiante

4. The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

Les activités des multinationales continuent d’influer sur la dette des entreprises.

5. Alternative method for determination of aerodynamic influence of optional equipment

Autre méthode de détermination de l'influence aérodynamique des équipements optionnels

6. There is zero tolerance for driving under the influence of alcohol.

On applique la politique de la tolérance zéro à l'égard de la conduite en état d'ébriété.

7. Table 20: Standard delta Cd Acr (0) values for EMS influence

Tableau 20: Valeurs standard delta Cd Acr (0) correspondant à l’influence de l’EMS

8. As with interviewing, the identification procedure can influence the accuracy rate.

Il faut garder en tête, toutefois, que la méthode simultanée engendre un taux d’identification erronée plus élevé chez les enfants que chez les adultes.

9. In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

En outre, la BNetzA dispose de pouvoirs considérables pour influencer le processus.

10. have an influence on the aerodynamic drag of the vehicle; and

ont une incidence sur la traînée aérodynamique du véhicule, et

11. Full accumulation possible, no influence on the amount of invalidity pension.

Cumul intégral possible, sans effet sur le montant de la pension d’invalidité.

12. Lighting device and method for the optical feedback of an acoustic influence

Dispositif d'éclairage et procédé pour un retour d'information optique relatif à une action acoustique

13. Key words: cone tip resistance, modeling, sand, clay, interface influence distance, layering.

Mots clés : résistance à la pointe du cône, modélisation, sable, argile, distance d'influence de l'interface, stratifications.

14. Influence of air humidity on quality, costs and health in various applications.

Influence de l'humidité de l'air sur la qualité, les coûts et la santé dans divers domaines.

15. In Acupuncture needles are used to influence qi through the body’s pathways.

En acupuncture, les aiguilles sont utilisées pour influencer le qi à travers les méridiens du corps.

16. Gage's official report was too vague on particulars to influence anyone's opinion.

Le rapport officiel de Gage est trop vague pour véritablement influencer l'opinion.

17. Evaluate ecosystem factors that may influence competitive ability of novel aquatic animals.

Évaluer les facteurs écosystémiques qui peuvent influer sur la compétitivité des organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux

18. Oligonucleotides are transferred in the cells under the influence of shock waves.

Des oligonucléotides sont transférés dans des cellules par l'action d'ondes de choc.

19. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

20. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

De cette manière, les barrières hiérarchiques habituelles disparaissent, tout comme les obstacles empêchant d’accéder aux sphères politiques.

21. Peptides, again notably VIP, probably influence digestion and absorption via blood flow changes.

Les peptides et notamment le VIP, influencent probablement la digestion et l'absorption via les variations du débit sanguin.

22. The Quaternary ice ages had relatively little direct geologic influence on the Balkans.

Les glaciations du Quaternaire ont eu relativement peu d'influence directe sur la géomorphologie des Balkans.

23. - cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.

- coopération portant sur une activité qui n'influence pas les paramètres de la concurrence pris en considération.

24. Doxazosin may influence the plasma renin activity and urinary excretion of vanillylmandelic acid

La doxazosine peut avoir une incidence sur l activité de la rénine plasmatique et l excrétion urinaire de l acide vanilmandélique

25. These additional amounts had, however, no influence on the provisionally calculated subsidy margins.

Ces montants supplémentaires n'ont toutefois eu aucune influence sur les marges de subvention provisoirement établies.

26. A major influence during this period was the growth of Alcoholics Anonymous (AA).

L'un des facteurs déterminants de cette transformation est la place grandissante que se taille le mouvement des Alcooliques Anonymes (AA).

27. Diatoms are first dominated by alkaliphil species, reflecting continued influence of glaciolacustrine sedimentation.

Les diatomées sont dominées au début par les espèces alcaliphiles, témoins de l'influence continue de la sédimentation glaciolacustre.

28. Colour filter means having optical activity under the influence of a polarized light

Moyen filtre colore ayant une activite optique sous l'influence d'une lumiere polarisee

29. INFLUENCE OF ACCURACY OF ANALYTICAL METHOD AND CONCENTRATION CHANGE ON ACCURACY OF ADSORPTION RESULTS

LES EFFETS DE LA PRÉCISION DE LA MÉTHODE ANALYTIQUE ET DES VARIATIONS DE CONCENTRATION SUR LA PRÉCISION DES RÉSULTATS DE L'ADSORPTION

30. In addition to cyclical variation, other processes seem to influence the permanent layoff rate.

Source : Fichier de données longitudinales sur la main-d'oeuvre

31. Particles influence temperatures at the earth's surface directly by reflecting or absorbing incoming sunlight.

Elles modifient les températures à la surface de la Terre directement en réfléchissant ou en absorbant le rayonnement solaire incident.

32. ( 3 ) The date of grafting has no influence on the age of the trees.

( 3 ) La date du surgreffage n'a pas d'influence sur l'âge des arbres.

33. Consequently, a group perspective will most strongly influence activities and processes in the operational environment.

Par conséquent, c'est la perspective de groupe qui a la plus grande incidence sur les activités et les processus en milieu opérationnel.

34. It also investigated which factors contribute to PAHs accumulation and how they influence lichen’s functioning.

Il a également étudié les facteurs qui contribuent à l'accumulation de HAP et leur influence sur le fonctionnement du lichen.

35. · What factors influence women’s access to participation in formal political institutions at the local level?

• Quels facteurs jouent sur l’accès des femmes à la participation aux institutions politiques officielles locales?

36. Most young immigrants who abscond are, like other minors, under the influence of various drugs

La plupart des jeunes errants immigrés sont, comme les autres mineurs, sous l'emprise de drogues diverses

37. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Le gouvernement du président Bush usera-t-il de son influence pour l'inciter à plus de modération ?

38. abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child

en abusant d

39. Additional treatment processes, such as lime softening, also influence aluminum levels in finished drinking water.

On peut aussi utiliser la méthode spectroscopique de masse avec plasma inductif (limite de détection 0,1 μg/L), plus onéreuse.

40. Factors in addition to unionization, such as occupation and seniority, can also influence wage rates.

Des facteurs autres que la syndicalisation, tels que la profession et les années de service, peuvent aussi influencer le taux de salaire.

41. EARLY DETECTION OF STUDENTS WITH ABNORMAL COLOR VISION DETERMINATION OF SUCH INFLUENCE ON SCHOOL PERFORMANCE.

LA DÉTECTION PRÉCOCE DES ÉTUDIANTS AVEC LA VISION DES COULEURS ANORMALES DÉTERMINATION D'UNE TELLE INFLUENCE SUR LES RÉSULTATS SCOLAIRES.

42. The age of loading has a very distinct influence on later creep in dry atmosphere.

L'âge de chargement a une influence très nette sur le fluage ultérieur en atmosphère sèche.

43. The influence ofFasciola hepatica on weight gain in beef cattle was assessed on 2 farms.

L'influence deFasciola hepatica sur les gains de poids du bétail de boucherie a été étudiée dans deux fermes.

44. That is, a possible aether wind should exert a disturbing influence on the absorption frequency.

C'est-à-dire qu'un vent d'éther devrait perturber la fréquence d'absorption.

45. We study, in particular the influence of prior algebraic knowledge on these process and constructions.

Nous étudions en particulier l'influence sur ces processus et acquis des connaissances algébriques antérieures des élèves.

46. After its introduction, modernism exercised a powerful influence on Brazilian literature, art, music and painting.

Après son introduction, le modernisme a exercé une forte influence sur la littérature, les arts, la musique et la peinture du Brésil.

47. 14.37 The following potential external factors can have an influence on the activities of SRO/SA:

14.37 Les facteurs externes susceptibles d’influer sur les activités du Bureau sous-régional en Afrique australe sont notamment:

48. (iii) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child.

iii) en abusant d'une position reconnue de confiance, d'autorité ou d'influence sur un enfant.

49. Governments can influence the rate at which regions accumulate productive factors, particularly through regional infrastructure.

Les gouvernements peuvent influer sur le rythme d’accumulation, au niveau régional, de facteurs de production, en particulier en investissant dans des infrastructures régionales.

50. In addition. SGAs may influence the metabolism of anaesthetic drugs and this hypothesis warrants experimental investigation.

En outre, les SGA peuvent influencer le métabolisme des agents anesthésiques et cette hypothèse justific une recherche expérimentale plus approfondie.

51. It is impossible to draw a direct causal relationship given the many factors that influence turnout.

Pour Toronto seulement, on estime qu’il coûterait 15 millions de dollars pour assurer la présence d’interprètes dans tous les bureaux de vote.

52. Policy options based on the hypothesis that it is undesirable or unfeasible to influence fertility 107.

Options partant de l'hypothèse qu'il est peu souhaitable et irréalisable d'agir sur la fécondité 107.

53. The second is to determine what factors influence the production of numerical and structural chromosomal abnormalities.

Le deuxième consiste à déterminer quels facteurs contribuent aux anomalies numériques et structurelles des chromosomes.

54. Occurs when issues such as delegation of authority and communication channels within the organization adversely influence safety.

Se produit lorsque des questions comme la délégation de l’autorité et les voies de communication au sein de l’organisation compromettent la sécurité.

55. This risk results from the abovementioned actual or potential State influence in the operation of the companies.

Ce risque résulte de l’influence susmentionnée, réelle ou potentielle, de l’État dans leur fonctionnement.

56. The project aims to better understand the factors that influence the accumulation of this metal in scallops.

Les travaux visent à mieux comprendre les facteurs influençant l’accumulation de ce métal chez le pétoncle.

57. The nature of the technical assistance activity to be undertaken will influence the choice of partners.

La nature des activités d’assistance technique à entreprendre influera sur le choix des partenaires.

58. Research involves Measuring the influence of landscape structure on bird movement (land, population and migration patterns).

Objet de la recherche Mesurer l'influence de la structure du paysage sur le mouvement des oiseaux à l'échelle du territoire, de la population et des migrations.

59. Intensive water abstraction accelerates the exchange of groundwaters and increases the area of influence of pumping.

A cause de la mobilisation intensive de l’eau les échanges d’eau souterraine est sont accélérés et la zone d’influence des pompages augmentent.

60. Abraded particles shall be sucked away during the test so that they do not influence abrasion.

Les particules abrasées doivent être aspirées au cours de l’essai afin qu’elles n’influent pas sur l’abrasion.

61. Adult eastern gray squirrels influence recruitment into local populations by directing aggression at juveniles and nonresidents.

Les Écureuils gris adultes agissent sur le recrutement des populations locales en étant agressifs à l'égard des juvéniles et des individus non résidents.

62. When in an initial position, said optical afocal system has practically no influence on the light beam.

Lorsqu'il est en position initiale, ce système optique afocal n'influence pratiquement pas le faisceau lumineux.

63. The importance of the Adena complex comes from its considerable influence on other contemporary and succeeding cultures.

L'importance des sites d'Adena s’illustre par leur influences considérables sur les cultures successives et contemporaines.

64. Our progress is measured by our ability to be an effective influence within our rapidly-changing society.

Nos progrès se mesurent à notre capacité de jouer d’une influence efficace dans une société qui évolue rapidement.

65. External access to the information required in point 5.2.1 shall not influence the vehicle emissions or performance.

L’accès externe aux informations requises au point 5.2.1 ne doit pas influencer les émissions ou la performance du véhicule.

66. Overall, above- and below-ground tree biomass had the greatest influence on total site C storage dynamics.

·ha–1 dans la classe d’âge de 81–100 ans et décroissait par la suite dans les classes d’âge les plus vieilles.

67. Given the absolute price levels in the baseline, two policies influence the international grain and oilseed markets.

En raison des niveaux des prix dans le scénario de référence, deux politiques influencent les marchés internationaux des céréales et des oléagineux.

68. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

69. This extract addresses factors that influence pathophysiological changes associated with insulin resistance, obesity, metabolic syndrome, diabetes and aging.

Cet extrait concerne des facteurs qui peuvent influencer les changements pathophysiologiques associés à la résistance à l'insuline, l'obésité, le syndrome métabolique, le diabète et le vieillissement.

70. The influence of acidity on the rate of decomposition shows that RTl2+ is much more reactive than RTiOH+.

L'influence de l'acide sur la vitesse de décomposition montre que RTl2+ est beaucoup plus réactif que RTlOH+.

71. Drought stress had no observable influence on the cuticle of plants treated with either simulated acidic rain treatment.

Le stress hydrique est demeuré sans effet sur la cuticule des plantes qu'elles aient été traitées ou non avec les pluies acides simulées.

72. Furthermore, in personnel-related committees that wield significant influence, women account for a low 11.5% of the membership.

En outre, dans les commissions s’occupant de questions de personnel, qui ont une influence notable, on ne compte qu’une faible proportion de 11,5 % de femmes parmi les membres. (voir par.

73. Ultimately the kinds of activities we are advocating will influence social change, affecting people’s behaviour and attitudes.

À la longue, le genre d'activités que nous recommandons susciteront une évolution sociale et influenceront les comportements et les attitudes.

74. In no way should the rejection or acceptance of discrimination influence further treatment of the person concerned.

En aucun cas le refus ou l’acceptation de la discrimination ne doit influer sur la manière dont l’intéressé(e) sera traité(e).

75. In addition, the influence of apolipoprotein E phenotype on cholesterol synthesis has been shown using this technique.

Cette technique a aussi permis de montrer l'influence du phénotype de l'apoprotéine E sur la synthèse du cholestérol.

76. The wind influence generates forces in the horizontal plane according to the actual wind speed and direction.

L’influence du vent génère des forces dans le plan horizontal en fonction de la vitesse réelle et de la direction du vent.

77. The influence of non-active (entrained-air) porosity on concrete mechanical properties is invariant of moisture state.

Les effets des vides d'air entraîné (non-actifs) apparaissent comme étant peu sensibles au degré de saturation du matériau.

78. Figure 1-3 illustrates the relationship of these influence processes to the major functions of CF leadership.

La Figure 1-3 illustre le lien entre ces procédés destinés à influencer et les catégories de tâches de leadership dans les FC.

79. There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

Les promoteurs de la publicité pour le tabac détiennent un autre pouvoir dangereux: l’influence subtile qu’ils exercent sur les médias.

80. The text adopted by the European Parliament revises the key definitions of 'parent carrier' and 'control' to limit the influence of airlines over CRSs, but also to make an exception for accidental investments not conferring 'decisive influence' in the running of the CRS.

Les données personnelles collectées par les SIR seront protégées par la législation communautaire et les accords internationaux signés par l'UE dans ce domaine.