1. However, monetary policies will remain accommodative as inflationary pressures are subdued.

Les politiques monétaires resteront toutefois accommodantes dans la mesure où les pressions inflationnistes sont faibles.

2. (16) To adjust for inflationary effects, the rate of return on a long-term government bond had first to be determined for each contribution period disregarding inflationary expectations.

(16) Afin d'éliminer les effets de l'inflation, il convient de déterminer le taux de rendement d'un emprunt d'État à long terme à la date de chaque apport de capital, tout d'abord sans prise en compte des perspectives d'inflation.

3. — GSM-R air gap

— Transmission GSM-R

4. The absence of inflationary pressures indicated that interest rates would remain low for an extended period.

Au vu de l’absence de tension inflationniste, les taux d’intérêt devraient rester faibles pendant longtemps.

5. Inflationary increases and DCC’s growth will have a general effect on operating and administrative expenses.

Environ 4 % de cette hausse est attribuable aux augmentations des salaires et des avantages sociaux, et environ 17 % est attribuable aux augmentations du personnel relativement aux plus hauts niveaux d'activités, comme en témoigne la hausse prévue des revenus provenant des services offerts susmentionnée.

6. ETCS and EIRENE air gap interfaces

Interfaces de transmission (air gap) de l'ETCS et de l'EIRENE

7. ·Euroloop air gap (functionality optional)

·Transmission (air gap) Euroloop (fonctionnalité optionnelle)

8. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.

Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.

9. Air gap servo for optical recording.

Servocommande d'ecartement pour enregistrement optique a champ proche

10. Amid lower energy prices and moderating inflationary pressures risks have abated, but we will remain vigilant.

Les risques ont diminué par suite de la baisse des prix de l’énergie et de la modération des pressions inflationnistes, mais il nous faut demeurer vigilants.

11. Monetary policy should endeavour to counteract inflationary and deflationary risks alike in a symmetric, proactive and forward-looking manner

La politique monétaire doit s' efforcer de neutraliser les risques inflationnistes comme déflationnistes d' une façon active, symétrique et prospective

12. Method of adjusting a solenoid air gap

Procede d'ajustage d'un entrefer d'un electro-aimant

13. Nozzle assembly with adjustable plunger travel gap

Buse a intervalle de course reglable du piston

14. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

15. — ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5),

— les interfaces de transmission de l'ETCS et de l'EIRENE (point 4.2.5),

16. Air gap dielectric in self-aligned via structures

Dielectrique a entrefers pour structures de passages a auto-alignement

17. Bridging the data gap and improving information accessibility

Réduction des lacunes en matière de données et amélioration de l’accès à l’information

18. The core has a narrow air gap (56) formed there in and a magnetic flux sensor (58) is disposed in the air gap.

Le noyau a un entrefer étroit (56) formé dans celui-ci et un capteur de flux magnétique (58) est disposé dans l'entrefer.

19. By contrast, Armenia cut rates throughout 2014, as the inflationary pressures linked to gas price increases in 2013 abated.

L’Arménie, par contre, a baissé les taux tout au long de l’année, tandis que les pressions inflationnistes liées à l’augmentation du prix du gaz en 2013 s’atténuaient.

20. • widening of poverty gap or access to affordable food

• élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.

21. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

A ce stade, il faudra s’attendre à une poussée de l’inflation, à la hausse de la marge actuarielle des bons du trésor, et la reprise en sera obstruée.

22. Therefore, after the introduction of the dual currency system inflationary pressures did not abate in Montenegro, as foodstuff prices increased strongly.

Par conséquent, après l'introduction du système de double monnaie, les pressions inflationnistes n'ont pas diminué au Monténégro, car les prix des produits alimentaires ont fortement augmenté.

23. The electrodes in contact with the sulfate alkali liquor have a spark gap, and a switch is connected between the capacitor and the spark gap.

Les électrodes en contact avec l'alcali sulfaté comportent un écartement; un commutateur est connecté entre le condensateur et l'écartement d'électrodes.

24. At least one brake air gap (12) is adjustable.

Au moins l'un des entrefers (12) du frein est réglable.

25. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

26. The method allows specific band gap values to be developed.

Le procédé permet des valeurs d'écartement de bande spécifique à développer.

27. (500) The transparent sealing film may have a concave surface (510) over the air-gap (422) to diverge light away from the air- gap into adjacent color filters.

Le film d'étanchéité transparent peut avoir une surface concave (510) au-dessus de l'espace d'air (422) afin de faire diverger la lumière par rapport à l'espace d'air et la diriger vers des filtres de couleur adjacents.

28. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

29. Adjustable self-aligned air gap dielectric for low capacitance wiring

Dielectrique reglable a entrefer auto-aligne pour cablage de faible capacite

30. - Bridging the funding gap by facilitating access to risk capital;

- combler le vide financier en facilitant l'accès au capital-risque;

31. "Economic developments in Mali in the first half of 2008 were dominated by an inflationary surge, now abating, from rising food and fuel prices.

" Au cours du premier semestre de 2008, l'évolution de l'économie du Mali a été dominée par une poussée de l'inflation, qui commence à refluer, et une hausse des prix des denrées alimentaires et des carburants.

32. Method for adjusting a residual air gap of a magnetic valve

Procede pour regler un entrefer residuel d'une electrovanne

33. Channeled spring seal for sealing an air gap between moving plates

Joint de ressort rainuré pour rendre étanche un espace d'air entre des plaques mobiles

34. While inflationary pressures abated in the majority of African countries, price escalations were observed in a few countries, including Mozambique and Sierra Leon.

Alors que les pressions inflationnistes se sont calmées dans la majorité des pays africains, quelques pays, dont le Mozambique et la Sierra Leone, ont été le théâtre d’une escalade des prix.

35. Building strata of the thermally insulating system with an air gap

Strates de construction d'un système d'isolation thermique présentant une lame d'air

36. The dielectric in the gap (20) is preferably air or vacuum.

Le diélectrique dans l'entrefer est, de préférence, de l'air ou du vide.

37. Their alcohol level is zero, but there's an anion gap acidosis.

Le taux d'alcool est de zéro mais il y a une excès d'acide

38. ◦ "Bridging the Broadband Gap": all regions should have access to broadband.

◦ combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande: toutes les régions devraient disposer du haut débit.

39. Models that Bridge the Gap between Access to Energy and Microfinance

Modèles pour réduire l’écart entre l’accès à l’énergie et le microfinancement

40. Innovations in this area can contribute to reducing the broadband access gap;

Les innovations dans ce domaine peuvent contribuer à réduire l’écart en matière d’accès au haut débit;

41. While inflationary pressures abated in the majority of African countries, price escalations were observed in a few countries, including Mozambique and Sierra Leone.

Alors que les pressions inflationnistes se sont calmées dans la majorité des pays africains, quelques pays, dont le Mozambique et la Sierra Leone, ont été le théâtre d’une escalade des prix.

42. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

Interfaces de transmission (air gap) ETCS et GSM-R: uniquement les communications radio avec le train

43. Gas turbine including blade tip gap adjusting means and control method therefor

Turbine à gaz comprenant un moyen de réglage de l'espace en extrémité des aubes et procédé de commande à cet effet

44. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

45. Individually regulated gap voltages are applied across each adjacent pair of accelerator electrodes.

Des tensions d'interstice régulées individuellement sont appliquées à travers chaque paire adjacente d'électrodes d'accélérateur.

46. Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, Ptilidium ciliare, gap dynamics, community structure.

Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, Ptilidium ciliare, dynamique des espaces libres, structure des communautés.

47. Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.

L'accès aux soins de santé: la réduction de l'écart en matière de santé entre les Roms et les non-Roms.

48. The Airy function includes a "tail" which extends into the classically forbidden band gap.

La fonction Airy comprend une "queue" qui s'étend dans la bande interdite classiquement interdite.

49. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Ce disque d'entrefer résiduel (10) permet d'établir un entrefer résiduel entre une face terminale d'un noyau magnétique du groupe magnétique, et un induit actionnant un élément soupape.

50. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

51. Gap of 1, critical in a number of scenarios – see section 3.2 above.

Déficit de 1, critique dans un certain nombre de scénarios - voir la section 3.2 ci-dessus.

52. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

53. Chart D Younger and older workers account for the Canada-U.S. participation gap.

Graphique D L’écart entre les taux d’activité américain et canadien tient aux travailleurs jeunes et plus âgés.

54. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

55. with respect to the transducing gap (37), the two acute angles $g(u)¿E?

avec l'espace de transduction (37). Les deux angles aigus $g(u)¿E?

56. The sheets may include a peripheral edge and an air space or gap therebetween.

Les vitres peuvent comprendre un bord périphérique et un vide d'air entre elles.

57. Yet a formidable gender gap exists in Internet access, digital skills, and online rights.

Pourtant, il existe un énorme écart entre les sexes en matière d’accès à Internet, de compétences numériques et de droits en ligne.

58. Hence, revising the SMR to address this gap is absolutely crucial for two reasons:

Il est donc absolument essentiel de réviser l’Ensemble de règles minima pour combler cette lacune, ce pour deux raisons:

59. Fast-setting curable compositions which can satisfactorily bond adherends even when a gap is formed between the adherends as far as the size of the gap is about 100&mgr;m or below.

L’invention concerne des compositions durcissables à prise rapide pouvant coller des substrats même quand un espace est formé entre les substrats, dans la mesure où la taille de l’espace est inférieure ou égale à environ 100 μm.

60. These patterns differ enormously, and there is no uniform prescription for closing the access gap.

Ces modes de communication diffèrent considérablement, et il n’existe pas de solution passe-partout pour combler les disparités sur le plan de l’accès.

61. Double-side friction stir welding method for metal plates having gap between abutting portions

Procédé de soudage par friction-malaxage à double face pour tôles présentant un espace entre les parties aboutées

62. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

63. (c) Take additional concrete measures to close the wage gap between men and women.

c) Prendre de nouvelles mesures concrètes pour combler l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes.

64. An extraction electrode is spaced apart from the target electrode by an accelerating gap.

Une électrode d'extraction est séparée de l'électrode cible par un espace d'accélération.

65. The hiring rate of visible minorities must be accelerated to close the current representation gap.

Le taux de recrutement des membres des minorités visibles doit être augmenté pour combler l’écart actuel lié à la représentation.

66. Closing the gender gap in access to productive resources must be prioritized nationally and internationally.

La réduction des inégalités entre les sexes en matière d’accès aux ressources productives doit être une priorité au plan national et international.

67. Dedehayir and Mäkinen have subsequently proposed an absolute performance gap measure of reverse salience magnitude.

Dedehayir and Mäkinen, ont par la suite proposé une mesure de l'écart de performance absolu de la saillance inversée (absolute performance gap ).

68. In another novel aspect, a reordering timer is started upon detecting the PDCP gap condition.

Selon un autre nouvel aspect, un temporisateur de remise en ordre est lancé lors de la détection de la situation de discontinuité PDCP.

69. Process for adjusting the width of the gap in a cone-type crusher or similar

Procede de reglage de la largeur de fente d'un broyeur a cone ou similaire

70. Such gap can be filled by a vacuum, air or material with low thermal conductivity.

Ledit récipient comporte une enveloppe intérieure entourée d'une enveloppe extérieure séparées par un intervalle compris entre les enveloppes et pouvant être sous vide ou rempli d'air ou d'un matériau à faible conductivité thermique.

71. In order to fill this gap, a draft bill is in an advanced phase of elaboration.

Un projet de loi visant à combler cette lacune se trouve actuellement à un stade d’élaboration avancé.

72. A fuel supply provides at least one of fuel or air/fuel mixture to the gap.

Un alimentation en combustible fournit au moins un combustible ou un mélange air/combustible à l'intervalle.

73. On the other hand, the impact of adverse aggregate demand and supply shocks on the price level are asymmetrical — disasters create inflationary pressures, while economic shocks can be deflationary.

D’autre part, les répercussions des chocs négatifs cumulés de la demande et de l’offre sur le niveau des prix sont asymétriques – les catastrophes sont à l’origine de poussées inflationnistes, alors que les chocs économiques peuvent avoir un effet déflationniste.

74. The liner material defines an air gap between the substrate and the top layer material.

Le matériau de protection définit un entrefer entre le substrat et le matériau de couche supérieure.

75. An air gap cavity region is positioned between the first mirror region and second region.

Une région de cavité d'entrefer est positionnée entre la première région de miroir et la seconde région.

76. This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.

Ce paramètre fondamental décrit la transmission entre les ensembles sol et bord de contrôle-commande.

77. Emergent themes highlighted a gap between access to harm reduction in policy and in practice.

Les thèmes émergeants ont mis en lumière un écart entre les politiques et les pratiques en matière d‘accès à la réduction des méfaits.

78. Process of forming an air gap in a microelectromechanical system device using a liner material

Procédé de formation d'un entrefer dans un dispositif de microsystème électromécanique utilisant un matériau de protection

79. Rotary permanent magnet electric motor with varying air gap between interfacing stator and rotor elements

Moteur electrique a aimant permanent rotatif avec entrefer variable entre les elements de stator et de rotor en interface

80. However, Wood's subsequent movement actually opened up a new, division-sized gap in the line.

Cependant, le mouvement de Wood qui en résulte en ouvre réellement un, de la taille d'une division dans la ligne.