1. Eight cases of acute palsy were reported and classified as non-infantile paralysis following a careful etiological analysis

Huit cas de paralysie aiguë ont été signalés, une analyse étiologique approfondie a permis de conclure qu'ils n'avaient rien à voir avec la poliomyélite

2. Acute flaccid paralysis. In:

Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, plan stratégique 2004-2008.

3. Paralysis of the body

Paralysie du corps.

4. Acute flaccid paralysis ANAP:

Détérioration intellectuelle et neurologique progressive EIM :

5. Mrs. Bristol, there's no paralysis.

Mme Bristol, il n'y a pas de paralysie.

6. Right-sided paralysis and aphasia.

Paralysie du côté droit et aphasie.

7. The tongs help prevent paralysis.

Le halo est là pour prévenir une paralysie.

8. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)

9. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

10. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...

11. I apologize for the difficulty my paralysis causes you.

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.

12. X Poliomyelitis/acute flaccid paralysis X X X X

X Poliomyélite/paralysie flasque aiguë X X X X

13. Acute flaccid paralysis with respiratory failure is also a problem.

La paralysie flasque aiguë peut aussi s'accompagner d'une insuffisance respiratoire.

14. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

paralysie (paralysie faciale), neuropathie, névrite (y compris syndrome de Guillain-Barré

15. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Tout sujet de moins de # ans atteint d'une paralysie flasque aiguë (PFA

16. Acute flaccid paralysis (AFP) surveillance continued to improve throughout the region.

La surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) a continué de s'améliorer dans l'ensemble de la région.

17. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Sa thèse, Paralysie alcoolique, lui vaut son doctorat en 1887.

18. Is the current paralysis in the Conference their actual goal?

Leur objectif réel est‐il de maintenir la Conférence dans un état de paralysie ?

19. If the accident caused Quadriplegia, Paraplegia or Hemiplegia, date paralysis occurred.

Si l’accident a causé une quadriplégie, une paraplégie ou une hémiplégie, donnez la date à laquelle la paralysie a commencé.

20. This period was characterized by several series of strikes, by paralysis

Cette période s'est caractérisée par des séries de grèves, d'années blanches

21. 395 Performance of acute flaccid paralysis surveillance and incidence of poliomyelitis, 2007

395 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë et incidence de la poliomyélite, 2007

22. No Dad, I know what a paralysis of the lower limbs means.

Non, papa, je sais ce que veut dire paralysie des membres inférieurs.

23. System of active surveillance for suspected cases of poliomyelitis (acute flaccid paralysis

Système de surveillance active des cas suspects de poliomyélite (paralysies flasques aiguës) Le système de surveillance active des cas suspects de poliomyélite permet le dépistage et l'investigation rapides de ces cas

24. Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)

Tout sujet de moins de 15 ans atteint d'une paralysie flasque aiguë (PFA),

25. PROTOCOL FOR THE INVESTIGATION OF ACUTE FLACCID PARALYSIS AND SUSPECTED PARALYTIC POLIOMYELITIS* Program.

Veuillez vous reporter à la section ci-dessous sur la définition de cas à des fins de surveillance.

26. <Protocol for the investigation of acute flaccid paralysis and suspected paralytic poliomyelitis.

Protocole pour l'investigation des cas de paralysie flasque aiguë et des cas soupçonnés de poliomyélite paralytique.

27. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

28. Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)

Toute personne de moins de 15 ans atteinte d'une paralysie flasque aiguë (PFA)

29. Since August # auritius is implementing the Acute Flaccid Paralysis (AFP) Surveillance programme

Depuis août # aurice met en œuvre le programme de surveillance de la paralysie flaccide aiguë, programme d'observation qui a pour but l'élimination complète de la poliomyélite

30. System of active surveillance for suspected cases of poliomyelitis (acute flaccid paralysis)

Système de surveillance active des cas suspects de poliomyélite (paralysies flasques aiguës)

31. “effective multilateralism, and neither unilateralism nor international paralysis, will guide our approach”.

« un multilatéralisme effectif, et ni un unilatéralisme ni une paralysie internationale, guidera notre attitude »

32. The exact etiology of this acute flaccid paralysis has not been systematically assessed.

On n'a pas évalué systématiquement l'étiologie exacte de cette paralysie flasque aiguë.

33. 318 Performance of acute fl accid paralysis surveillance and incidence of poliomyelitis, 2007

318 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë et incidence de la poliomyélite, 2007

34. My delegation regrets the paralysis that has befallen the United Nations disarmament machinery.

Ma délégation regrette la paralysie dont souffrent les mécanismes de désarmement de l’ONU.

35. The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.

Les animaux sont observés pendant 21 jours pour détecter des troubles du comportement, une ataxie et une paralysie.

36. • acute flaccid paralysis (e.g., poliomyelitis-like syndrome or Guillain-Barré-like syndrome),3 or

• paralysie flasque aiguë (p. ex., syndrome de type poliomyélitique ou syndrome de type Guillain-Barré)3

37. Unless regulators are embedded into the decision being made, confusion and paralysis will result.

Si les régulateurs ne participent pas à la prise de décision, le résultat sera la confusion et la paralysie.

38. We need to get him to the O.R. before the paralysis is permanent.

On doit l'emmener en salle d'opération avant que la paralysie soit permanente.

39. Complications include encephalitis, aseptic meningitis, acute flaccid paralysis, pulmonary edema or hemorrhage and myocarditis.

Les complications possibles comprennent les affections suivantes : encéphalite, méningite lymphocytaire bénigne, paralysie flasque aigüe, œdème pulmonaire, hémorragie pulmonaire et myocardite.

40. Composition for and treatment of demyelinating diseases and paralysis by administration of remyelinating agents

Composition et methode destinees a traiter les maladies de demyelinisation et la paralysie par administration d'agents de remyelinisation

41. It would improve the quality of the surveillance system for acute flaccid paralysis and poliomyelitis.

Il devrait améliorer la qualité du système de surveillance de la paralysie flasque aiguë.

42. The fragile political dynamics have led at times to a paralysis of the parliamentary processes

Il est arrivé que la dynamique politique changeante entraîne une paralysie des processus parlementaires

43. But there's one path to paralysis that excites a wannabe's imagination above all others.

Mais il y a un autre moyen qui excite un aspirant par-dessus tout.

44. The country has met all the Acute Flaccid Paralysis surveillance indicators for the past four years.

Le pays a rempli tous les critères en matières d’indicateurs de surveillance (paralysie flasque aiguë) pour les quatre dernières années.

45. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Plus rarement, des infections bactériennes de la peau, une faiblesse, une paralysie musculaire, une perte d audition ou de vision peuvent survenir

46. Neurological diagnosis of acute flaccid paralysis cases younger than 15 years of age, Canada, 1993 to 1998*

Diagnostic neurologique des cas de PFA de moins de 15 ans, Canada, 1993 à 1998*

47. Figure 1 Steps for investigating and reporting suspected cases of paralytic polio or acute flaccid paralysis

Figure 1 Étapes pour l’investigation et la déclaration des cas suspects de poliomyélite paralytique ou de paralysie flasque aiguë

48. 425 Acute flaccid paralysis surveillance: a global platform for detecting and responding to priority infectious diseases

425 Surveillance de la paralysie flasque aiguë: plateforme mondiale pour le dépistage des maladies infectieuses prioritaires et la riposte

49. The country has met all the Acute Flaccid Paralysis surveillance indicators for the past four years

Le pays a rempli tous les critères en matières d'indicateurs de surveillance (paralysie flasque aiguë) pour les quatre dernières années

50. All acute flaccid paralysis cases < 15 years old should be investigated to rule out poliomyelitis.

Investigation et déclaration des cas Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent le protocole pour l’investigation des cas suspects.

51. Residual paralysis is defined as a train-of-four ratio (TOFR) < 0.9 at the adductor pollicis.

On définit la curarisation résiduelle comme un rapport quatrième/première réponse (T4/T1) &lt; 0,9 au niveau de l’adducteur du pouce.

52. In # epidemiological monitoring was introduced for acute flabby paralysis, and is now successfully conducted throughout the country

En # une surveillance épidémiologique a été introduite pour les paralysies aiguës périphériques et elle est actuellement menée avec succès dans tout le pays

53. Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness.

Les technologies liées au cerveau doivent être présentées comme une option, mais pas comme la seule solution pour, par exemple, la paralysie ou la surdité.

54. This would also benefit patients with brain and spinal injuries, or those who have suffered strokes and paralysis.

Cela profiterait également aux patients atteints de lésions cervicales ou à la colonne vertébrale, tout patient ayant souffert d’une attaque et atteint de paralysie.

55. Another person who had broken free from spiritistic practices was overcome by a sickness that caused partial paralysis.

Un autre homme qui s’était affranchi du spiritisme contracta une maladie qui provoqua une paralysie partielle.

56. Nervous system disorders multiple sclerosis, myelitis, facial palsy, polyneuritis such as Guillain-Barré syndrome (with ascending paralysis), encephalitis, encephalopathy

Affections du système nerveux:Sclérose en plaques, myélite, paralysie faciale, polynévrite telle que syndrome de Guillain-Barré (avec paralysie ascendante), encéphalite, encéphalopathie

57. • Chickenpox Diphtheria Hepatitis B Invasive Hib Disease Measles Mumps Acute Flaccid Paralysis Pertussis Poliomyelitis Rubella Congenital Rubella Syndrome Tetanus

Maladies évitables par la vaccination systématique

58. Neonatal and infantile hypoglycemia due to insulin excess has been associated with a spectrum of anatomic changes, i.e., nesidioblastosis, endocrine cell dysplasia, islet cell hyperplasia, and adenomatosis.

Dans l'hypoglycémie du nouveau-né et de l'enfant en rapport avec un excès de sécrétion d'insuline, on a incrinminé une variété de changements anatomiques: nésidioblastose, dysplasie cellulaire endocrine, hyperplasie des îlots, adénomatose pour n'en nommer que quelques uns.

59. · Incidence of acute flaccid paralysis reduced to 0.8 per cent per 100,000 children under 15 years of age;

· une baisse de la prévalence de la poliomyélite modérée et sévère à 0,8 % pour 100 000 enfants âgés de moins de 15 ans;

60. 318 Performance of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance and incidence of poliomyelitis, 2002–2003 – as of 27 August 2003

318 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) et incidence de la poliomyélite, 2002-2003 – au 27 août 2003

61. 209 Updated guidelines on tuberculosis and air travel 213 Performance of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance and incidence of poliomyelitis, 2008

209 Lignes directrices révisées sur la tuberculose et les transports aériens 213 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) et incidence de la poliomyélite, 2008

62. The absence of any substantive and interactive discussion on even these important topics illustrates the state of paralysis that the Conference is in.

L’absence de débat de fond interactif ne serait-ce que sur ces importantes questions illustre le degré de paralysie de la Conférence.

63. Feeblemindedness, alcoholism, and paralysis were few among other traits that were included as physical traits to be judged when looking at family lineage.

La débilité mentale, l'alcoolisme et la paralysie sont quelques-unes des autres caractéristiques incluses comme traits physiques devant être pris en compte en examinant la lignée familiale.

64. In intact female rats, pretreatment with crystalline ACTH for at least 4 days reduces zoxazolamine paralysis and diminishes the toxicity of aniline, N-methylaniline, and acetanilide.

L'ACTH cristalline donné en traitement préalable au moins pendant 4 jours à des rates intactes abaisse la durée de paralysie produite par la zoxazolamine, et diminue la toxicité de l'aniline, de la N-méthylaniline et de l'acétanilide.

65. Communication of two patients, recovered from an otogenic meningitis, complicated by a paralysis of the contralateral n. abducens, respectively two and eighteen days after the ear operation.

Deux cas de méningite otogène guérie, compliquée par une paralysie du n. abducens contralatéral, respectivement deux et dix huit jours après l'opération de l'oreille.

66. A statistical study was done to determine the incidence of congenital torticollis. The aetiological relationship between torticollis and obstetrical paralysis was analysed in an attempt to clarify the possible cause of torticollis.

Une étude statistique a été effectuée portant sur la fréquence du torticolis congénital, et les relations étiologiques entre le torticolis et la paralysie obstétricale ont été analysées pour essayer de déterminer la cause du torticolis. 43 cas de torticolis ont été observé sur les 2.160 accouchements effectués à l'Hôpital de la Croix-Rouge d'Otsu, de 1978 à 1981.

67. Altered mental status could range from confusion to coma with or without additional signs of brain dysfunction (e.g. paralysis, cranial nerve palsies, sensory deficits, abnormal reflexes, generalized convulsions and abnormal movements).

L'altération de l'état mental peut varier de la confusion au coma, avec ou sans autres signes de dysfonctionnement cérébral (p. ex. paralysie, paralysie des nerfs crâniens, déficits sensoriels, réflexes anormaux, convulsions généralisées et mouvements anormaux).

68. Four patients with breathing obstruction after surgery for advanced thyroid carcinoma were found to have bilateral vocal cord paralysis. They were treated with acute temporary laterofixation of one of the vocal cords.

Une paralysie bilatérale des cordes vocales a été la cause d'une gêne respiratoire majeure chez quatre patients opérés d'un cancer avancé de la thyroïde et a été traitée par une latérofixation temporaire d'une des cordes vocales.

69. Recent guidelines recommend that NMBDs be used in critically ill patients only when absolutely necessary, that the depth of muscle paralysis be monitored to avoid overdosing and metabolite accumulation, and that drug administration be curtailed periodically to allow interruption of sustained NMBD effect.

De récentes recommandations veulent que les MRND ne soient utilisés qu’en cas de nécessité absolue chez les grands malades, que la profondeur de la paralysie musculaire soit surveillée pour éviter un surdosage et une accumulation de métabolite, et que l’administration de médicaments soit périodiquement restreinte pour stopper l’effet entretenu par les MRND.

70. Further on there is discussed the acute paralysis of the stomach respectively the enteromegal syndrom following central innervation disorders or spinal irritation height d8–d12 and 11–12 in hematomyelia, vertebral caries and-fracture, kyphoscoliosis, poliomyelitis anterior or as the viscero-visceral reflex.

Aussi la paralysie aiguë gastrique respectivement le syndrome entéromégal à la suite de désordres d'innervation centrale ou d'irritation spinale de d 8–12 et de 11–2 dans des cas d'haematomyélie, de caries et fractures vertébrales, kyphoscolioses, poliomyélite antérieure ou réflexe viscéro-viscéral sont mentionnés.

71. to step up funding for research that is aimed at finding a cure for spinal cord injury induced paralysis, and explore the possibility of raising additional funds derived from road traffic violation fines, revenue on alcoholic beverages and taxes on health insurance premiums; ii.

renforcer le financement pour la recherche visant à trouver un moyen de traiter les paralysies consécutives à des lésions de la moelle épinière et étudier la possibilité de dégager des fonds supplémentaires en prélevant une partie des amendes pour infraction au code de la route ainsi que des taxes sur les boissons alcooliques et les primes d’assurance maladie; ii.

72. A satisfactory long term result was obtained in 19 out of 25 cases of facial paralysis, consequent upon complete removal of an acoustic neurinoma, by anastomosis of the facial nerve, in 24 cases with the spinal accessory and in 1 case with the hypoglossal nerve.

Un résultat satisfaisant à long terme a été obtenu dans 19 cas sur 25 de paralysie faciale après l'extirpation complète du neurinome de l'acoustique en anastomosant le nerf facial dans 24 cas avec le spinal et dans 1 cas avec l'hypoglosse.

73. Compared to earlier this year, when I told the Council, in my July briefing, that the paralysis of the Palestinian Authority had become abundantly clear and that the deterioration of law and order in Palestinian areas was steadily worsening, the situation has by and large remained calm and controlled since President Arafat’s departure for medical treatment in Paris and his subsequent passing.

Par rapport au début de l’année, lorsque j’ai dit au Conseil, dans mon exposé de juillet, que la paralysie de l’Autorité palestinienne était incontestable et que la détérioration de l’ordre public dans les zones palestiniennes se poursuivait, la situation est restée dans l’ensemble calme et sous contrôle depuis que le Président Arafat est parti à Paris se faire soigner, et depuis sa disparition.