1. Hijacking an airplane is relatively inexpensive.

Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.

2. The mixed acetal polymers are inexpensive to synthesize and readily reproducible.

La synthèse des polymères d'acétals mélangés est peu coûteuse et ils sont facilement reproduits.

3. • Extremely inexpensive. The perfect accessories pack for PSP at this moment.

• Indispensable, le meilleur pack de compléments pour PSP.

4. Lead alkyl additives have been used historically as inexpensive octane enhancers for gasoline.

Les additifs de type alkyles de plomb ont traditionnellement servi à accroître l’indice d’octane à moindre coût.

5. Thus, an accurate tracking error signal can be obtained by an inexpensive apparatus.

Il est ainsi possible, grâce à un dispositif peu coûteux, d'obtenir un signal précis d'erreurs de suivi de piste.

6. The inventive fabric utilizes an inexpensive, very thin coating to provide such necessary low permeability levels.

Le tissu de l'invention comprend un revêtement très fin peu coûteux présentant les faibles niveaux de perméabilité nécessaires.

7. The technique is simple and provides an inexpensive alternative to low magnification scanning electron micrographs.

Simple et peu dispendieuse, la technique peut remplacer les micrographies au microscope électronique à balayage à faibles grossissements.

8. This enables accurate temperature measurements to be made using inexpensive uncooled Focal Plane Array detectors.

Cela permet d'effectuer des mesures de température précises au moyen de détecteurs matriciels à plan focal non refroidis de faible coût.

9. Hydroxide bases are inexpensive relative to generating an alkoxide or acetylide with reagents such as elemental lithium, sodium, or potassium.

Les bases d'hydroxyde sont peu coûteuses par rapport à la production d'un alcoolate ou d'un acétylure avec des réactifs tels que le lithium, le sodium ou le potassium métallique.

10. They have been used for centuries in Peru and are popular because adobe, consisting of straw and clay, is readily available and inexpensive.

Ce matériau, constitué de paille et d'argile est peu coûteux et abondant et jouit d'une très grande popularité au pays, depuis des siècles.

11. The Special Rapporteurs pointed out that the registration process should be expeditious, easily accessible and inexpensive and the registering bodies independent of the Government.

Les rapporteurs spéciaux ont précisé que la procédure d’enregistrement devait être rapide, facilement accessible et peu coûteuse et les organes chargés de l’enregistrement indépendants du Gouvernement.

12. The delay campimeter provides a simple and inexpensive means of detecting and measuring abnormally slowed transmission of visual signals from the eye to the brain.

Le campimètre à délai fournit un moyen simple et peu coûteux de détecter et de mesurer la transmission anormalement lente des signaux visuels de l'oeil au cerveau.

13. A simple, inexpensive, physiologically compatible, cryopreservation solution which includes the innocuous components of (i) glycerol, (ii) an alkali metal chloride salt, (iii) a monosaccharide, and (iv) serum albumin.

Solution de cryopréservation simple, peu coûteuse, physiologiquement compatible renfermant les constituants inoffensifs suivants: (i) glycérol, (ii) un chlorure d'un métal alcalin, (iii) un monosaccharide et (iv) de l'albumine sérique.

14. The BOHG wind turbine generator systems with a vertical lift-device rotational axis and with a surface-variable airscrew are principally aimed at making such systems more reliable and inexpensive.

L'invention concerne les éoliennes BOHG qui comprennent un axe de rotation vertical pour un corps de poussée aérodynamique, et une hélice aérienne de surface variable, et dont le but principal est de rendre ces installations plus sûres et moins onéreuses.

15. With the introduction of inexpensive flash memory components, Digital's later DECserver 700 (1991) and 900 (1995) no longer shared with their earlier units the need to download their software from a "load host" (usually a Digital VAX or Alpha) using Digital's proprietary Maintenance Operations Protocol (MOP).

Les DECserver 700 (1991) et 900 (1995) ne partageaient plus avec leurs unités antérieures la nécessité de télécharger leur logiciel depuis un « hôte de chargement » (généralement un Digital VAX ou un DEC Alpha) en utilisant le protocole proproétaire MOP (en) développé par la société DEC.

16. Residing on inexpensive, but dangerous land such as steep deforested slopes, flood plains, or areas where drainage is problematic due to soil composition or the proliferation of accumulated waste, the urban poor are the most vulnerable to the effects of landslides, mudslides, floods, earthquakes and other disasters.

Occupant des terrains abordables mais dangereux, comme des pentes raides déboisées, des plaines inondables ou des zones au drainage problématique à cause de la composition du sol ou de la prolifération de déchets accumulés, les pauvres des villes sont les plus vulnérables aux effets des glissements de terrain, des enlisements, des inondations, des tremblements de terre et d’autres catastrophes.

17. This gives an extremely inexpensive three-phase reactive-power controller in which one switch (8), together with the associated accessories, has been dispensed with and which thus requires much less space, hence making it possible to produce a mobile static-compensator installation housed in one or more containers and made up of several reactive-power controllers as proposed.

On obtient ainsi un régulateur triphasé de puissance réactive très économique qui requiert nettement moins de place dans la mesure où un commutateur (8) et les accessoires correspondants ont été économisés, ce qui permet de produire une installation de compensation statique mobile, introduite dans un ou plusieurs contenants, et composée de plusieurs régulateurs de puissance réactive réalisés selon l'invention.