1. Maintaining inefficient firms afloat (290)

Maintien à flot d'entreprises inefficaces (290)

2. Another is that an overlapping job assignment represents an inefficient allocation of labour.

On s’imagine aussi qu’un emploi auquel sont affectées deux personnes représente une répartition de la main-d’oeuvre inefficace.

3. As regards their equipment, as techniques have advanced, inefficient machines have been systematically "scrapped".

Quant au matériel, au fur et à mesure de l'évolution des techniques, les machines non performantes étaient systématiquement "ferraillées".

4. The energy embargo is forcing Cuba to use inefficient and often environmentally unsustainable alternatives

Il en résulte des problèmes au niveau des coûts des produits, de leurs délais de livraison et de leur qualité- ce qui a des effets directs sur la santé de la population de Cuba

5. The CoR is also alarmed by the potentially inefficient use of structural funds in several Member States.

Le Comité s’inquiète par ailleurs de l’utilisation potentiellement inefficace qui est faite des Fonds structurels dans plusieurs États membres.

6. Global funds are often justified on the grounds that conventional aid channels are administratively inefficient, slow and cumbersome.

Les fonds mondiaux sont souvent justifiés en arguant du fait que les canaux traditionnels de l'aide sont administrativement inefficaces, trop lents et trop lourds.

7. For example, if r or s (or both) is too large, the estimates will be unbiased but inefficient.

Or, la fixation arbitraire des retards peut produire des résultats trompeurs, car l’ordre du processus autorégressif peut être incorrect.

8. In Bulgaria, the Government encourages cooperatives to provide services in areas where markets have been absent or inefficient

En Bulgarie, l'État encourage les coopératives à proposer des services dans les secteurs peu ou mal couverts par les entreprises privées

9. In Bulgaria, the Government encourages cooperatives to provide services in areas where markets have been absent or inefficient.

En Bulgarie, l’État encourage les coopératives à proposer des services dans les secteurs peu ou mal couverts par les entreprises privées.

10. As a result, there was an increased risk of inefficient use of air assets and of liability arising from injury or accidents.

Il en résultait un risque accru d’utilisation inefficace des moyens aériens et de responsabilité découlant de blessures ou d’accident.

11. The Government is also developing regulations under the Energy Efficiency Act that will phase out the use of inefficient incandescent light bulbs in most areas of regular use by 2012.

Les réductions estimées des émissions sont fondées sur les cibles prévues dans le Cadre réglementaire définitif publié en 2008. Les niveaux d'émissions industrielles réels seront fonction des options de conformité choisies par les entreprises réglementées.

12. Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.

La consolidation fiscale, la fermeture brusque et la restructuration de banques inefficaces et d'entreprises d'État constitueraient, après tout, un sérieux coup de frein à la croissance à court terme, tout en menaçant la paix sociale et la stabilité politique.

13. (i) To modify the structures of the United Nations, in particular the Security Council, which have, in some cases, proved inefficient in countering the threats against international peace and security, hence encouraging the aggressors, frustrating the victims and paving the way for violent actions;

i) Modifier la structure de l’Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, Organisation qui, dans certains cas, s’est révélée inefficace pour parer aux menaces contre la paix et la sécurité internationales, ce qui a stimulé les agresseurs, déçu les victimes et ouvert la voie à des actions violentes;