1. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Assurances liées à la responsabilité civile rapports sociaux, à la responsabilité générale, aux accidents corporels, à la responsabilité professionnelle (directeurs et responsables)

2. Estimated proportional distribution of wages to administrative staff, direct labour and indirect labour and indirect overhead.

Estimation de la distribution proportionnelle des salaires au personnel administratif, la main-d'_uvre directe et indirecte et les frais généraux indirects.

3. Impact on accrued liability

Incidence sur les charges à payer

4. Liquor liability Many insurers now exclude any liability associated with the serving of alcohol.

Responsabilité à l’égard de l’alcool Quantité d’assureurs excluent désormais toute responsabilité liée au service d’alcool.

5. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Le sous-groupe chargé de la fiscalité indirecte traite de questions telles que:

6. Absolute Liability: Similar to Strict Liability, these offences do not require proof of mens rea either.

L'infraction de responsabilité absolue : Comme les infractions de responsabilité stricte, ces infractions ne demandent pas de preuve de la mens rea.

7. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE - ACTE NORMATIF - ACTE ILLEGAL OU LEGAL - RESPONSABILITE DE LA COMMUNAUTE - CONDITIONS - PREJUDICE ANORMAL

8. Methods and apparatus for indirect vliw memory allocation

Procedes et dispositifs servant a affecter des mots d'instruction tres longs (vliw) dans une memoire a acces indirect

9. Can we really ban indirect advertising so easily?

Pouvons-nous vraiment interdire la publicité indirecte?

10. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective

11. Offenses that can be committed without intent or knowledge are called strict liability or absolute liability offenses.

Les infractions qui peuvent se produire sans qu'il y ait intention ou connaissance de cause sont des infractions de droit strict ou des infractions de responsabilité absolue.

12. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective.

13. Liability guarantee and acceptance of bills

Garantie responsabilité et encaissement de factures

14. Liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur avec lequel un contrat a été conclu et du transporteur effectif

15. The current liability of the Crown in tort is provided under the Crown Liability and Proceedings Act (C.L.P.A.)

En conséquence, lorsque l’État est propriétaire et occupe un bien-fonds, ou l’occupe mais n’en est pas le propriétaire, une responsabilité pourrait découler par l’État si des contaminants s’échappaient d’un lieu d’enfouissement et causaient un préjudice ou un dommage à l’environnement voisin.

16. The liability and redress regime should address liability and redress resulting from transboundary movement of Living Modified Organisms.

Le régime de responsabilité et de réparation devrait tenir compte des responsabilités et des réparations pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés.

17. Indirect costs are allocated to the services they support.

Les coûts indirects sont répartis entre les services qu'ils appuient.

18. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Elle est absolue également en ce sens qu’elle couvre toutes les formes de responsabilité juridique, notamment les responsabilités pénale et civile.

19. the contribution is essential for carrying out the indirect action

la contribution est indispensable à l'exécution de l'action indirecte

20. Respective liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

21. However, the liability exemption is not absolute.

L'exonération de responsabilité n'est toutefois pas absolue.

22. After-service health insurance net accrued liability

Assurance maladie après la cessation de service (montant net)

23. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

la contribution est indispensable à l’exécution de l’action indirecte;

24. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Économies totales (énergie directe et énergie indirecte liée au papier, à l'excl. du toner) 2020

25. The current master aviation liability insurance policy provides a $ # million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à # millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile

26. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Coûts indirects (coûts administratifs, loyer, frais généraux, frais de transport et de cours des participants)

27. Minister's liability accumulates in 5-year program periods.

La responsabilité du ministre est fixée pour une période quinquennale.

28. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

Cible adaptée sur un dispositif de refroidissement indirect pourvue d'une plaque de refroidissement

29. The current master aviation liability insurance policy provides a $25 million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents.

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à 25 millions de dollars par sinistre pour les demandes d’indemnisation au titre de la responsabilité civile.

30. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

La responsabilité du fait d'autrui concerne les discriminations, harcèlements et accidents.

31. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Garanties en responsabilité et Acceptation de lettres de change

32. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

33. • alignment in the areas of indirect taxation and intellectual and industrial property;

• alignement sur l'acquis dans les domaines de la fiscalité indirecte et de la propriété intellectuelle et industrielle;

34. Asset-liability management, strategic asset allocation and risk tolerance

Gestion actif-passif, répartition stratégique des actifs et tolérance au risque

35. The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant

36. — amortised cost of a financial asset or financial liability,

— coût amorti d'un actif financier ou d'un passif financier

37. The revised Vienna Convention makes the operator’s liability absolute.

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l’exploitant.

38. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Article 40 -- Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

39. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Coût total de la main-d’œuvre (direct + indirect) de l’ensemble des personnes occupées durant l’année de référence

40. Overhead Costs of indirect labour and benefits, general and administrative expenses are eligible.

Frais administratifs Les coûts associés à la main-d'oeuvre indirecte et aux avantages sociaux, ainsi que les dépenses générales et administratives sont admissibles.

41. Mr coils with an active electronic component having an indirect power connection

Bobines de résonance magnétique avec raccordement électrique indirect

42. • an indirect benefit that is intended to accrue to all members collectively;

• un avantage indirect qui est censé profiter à l'ensemble des membres;

43. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Le règlement (CE) n° 785/2004 exige que les exploitants d’aéronefs souscrivent une assurance couvrant leur responsabilité spécifique de l’activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

44. Effective 31 December 2007, FAO has accrued the entire liability.

À partir du 31 décembre 2007, elle a inscrit l’ensemble de ces obligations comme charges à payer.

45. Aviation Liability Coverage is provided up to a limit of €2 billion per loss, with an annual aggregate cap of €2 billion for product liability claims.

La responsabilité civile aéronautique est couverte pour un montant maximum de 2 milliards d’euros par sinistre avec un plafond total cumulé par année d’assurance de 2 milliards d’euros pour la responsabilité civile produits aéronautiques.

46. Savings due to the lower actual liability insurance premium rates

Économies dues à la réduction des coûts de l’assurance responsabilité

47. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Les hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés n'ont compensé que partiellement les pressions désinflationnistes.

48. Legislation to ban all direct and indirect advertising and promotion of tobacco products.

Des lois pour interdire toute promotion ou publicité directe ou indirecte en faveur des produits du tabac.

49. An improved indirect method for determining oxygenate content using near-infrared absorption spectra

Procede indirect perfectionne d'evaluation de la teneur en oxygene au moyen de spectres d'absorption d'infrarouge proche

50. The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.

L’âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.

51. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

52. (g) What is the standard for liability: absolute, strict, other?

g) de quelle nature est la responsabilité, sans faute, objective ou autre?

53. Indirect administrative expenses (“management expenses”), are monitored, but administrative costs may be treated inconsistently.

Les dépenses d’administration indirectes (« dépenses de gestion ») font l’objet d’un suivi, mais le traitement des frais d’administration ne suit pas de logique précise.

54. • The allocation of indirect costs requires careful consideration of the most appropriate allocation methods.

• La répartition des coûts indirects exige un examen minutieux des méthodes de répartition qui conviennent le mieux.

55. Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches/ offices Liability adjustment accounts Debit balance on income/ expenditure accounts

Autres engagements Droits nets des ménages sur les fonds de pension Comptes de réévaluation Engagement envers des succursales/ sièges non résidents Comptes de régularisation du passif Solde débiteur des comptes de revenus et de dépenses

56. It further noted that concepts of strict or absolute liability which

Il ajoutait que les notions de responsabilité objective ou absolue qui

57. It provides that the liability of the operator shall be “absolute”

Elle dispose que « l'exploitant est objectivement responsable de tout dommage nucléaire »

58. An entity recognises a liability of # for accrued product warranty costs

Une entité comptabilise une provision pour garantie de

59. Liability or all-risk insurance? We can take care of it.

Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.

60. See Winfield, “Myth of Absolute Liability” # p # cited in Fleming, p

Voir Winfield, « Myth of Absolute Liability » # p # cité dans Fleming, p

61. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

au passif (charge à payer), après déduction des cotisations déjà payées, le cas échéant.

62. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.

Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.

63. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

64. Victims may have to accept partial liability and a reduced claim

Les victimes sont alors poussées à accepter un responsabilité partielle et un remboursement réduit

65. Its liability for accrued annual leave was estimated to be $ # million

Son passif lié à l'indemnisation des congés annuels a été estimé à # millions de dollars E.-U

66. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005

Coût total de la main-d’œuvre (direct + indirect) de l’ensemble des personnes occupées durant l’année de référence 2005

67. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.

Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après cette date et cette heure seront exclues.

68. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely.

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l'objet d'un suivi attentif.

69. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

70. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Maintien et modification du capital des sociétés anonymes

71. in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes.

Sur l’ensemble de 2007, les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ont été nettement orientés à la hausse.

72. Air-cooled heat exchangers designed to cool a fluid by indirect heat exchange with air

Échangeurs thermiques à refroidissement par air conçus pour refroidir un fluide par échange indirect de chaleur avec l'air

73. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l' objet d' un suivi attentif

74. This liability has been determined by actuarial evaluation, prepared by William M.

Cet engagement a été déterminé par une évaluation actuarielle faite par William M.

75. The Tort Liability Act contains rules about compensation for loss or damage.

La loi relative à la responsabilité extracontractuelle contient des dispositions relatives à la réparation de pertes ou de dommages.

76. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?

Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d’un régime international?

77. The Commission could negotiate value-based contributions for specific activities within an indirect RTD action.

La Commission pourrait négocier des contributions proportionnelles à la valeur pour des activités spécifiques dans le cadre d'une action indirecte de RDT.

78. Liability losses owing to actuarial assumptions and experience recognized in net assets

Pertes dues aux ajustements liés à l’expérience et aux changements des hypothèses actuarielles constatées dans l’actif net

79. The variance was partly offset by lower actual costs for liability insurance.

Il est en partie compensé par la sous-utilisation des crédits prévus au titre de l’assurance responsabilité.

80. Financial Reporting Accounts > Summary > 22725 - Veterans' Benefits Liability Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22725 - Passif relatif aux prestations pour anciens combattants Liens institutionnels