1. Similar examples of such indifferent cynicism abound.

Et les exemples de ce type abondent.

2. He was over-tired, absent-minded, erratic, but also somehow indifferent.

Il était fatigué, inattentif, nerveux, et semblait indifférent.

3. In the internode only a curve of indifferent end-absorption is obtained.

Dans l'internode, on ne trouve en revanche qu'une absorption non spécifique en fin de spectre.

4. From 1970–1990, the diatom assemblage was dominated by alkaliphilic or pH-indifferent taxa.

De 1970 à 1990, les diatomées étaient dominées par des taxons alcalinophiles ou qui sont indifférents au pH.

5. “Nonreligious” includes: “Persons professing no religion, nonbelievers, agnostics, freethinkers, dereligionized secularists indifferent to all religion.”

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

6. “Ireland turns a blind eye when women travel abroad for abortions, and is indifferent to the suffering involved.

« L’Irlande ferme les yeux quand les femmes vont avorter à l’étranger, et ne se préoccupe pas des souffrances que cela engendre.

7. Anxious, Depressed, Angry, Worried, Insecure, Tense, Vulnerable, Highstrung Spiteful, Self-Centred, Self- Aggrandizing, Hostile, Indifferent, Cold, Coarse, Meanspirited Simple, Concrete, Narrow, Imitative, Unimaginative

Anxieuse, déprimée, fâchée, préoccupée, insécure, tendue, vulnérable, impressionnable Malveillante, égocentrique, prétentieuse, hostile, indifférente, froide, vulgaire, mesquine

8. Riego's troops marched through the cities of Andalusia with the hope of starting an anti-absolutist uprising, but the local population was mostly indifferent.

Les troupes de Riego marchèrent sur les principales villes d'Andalousie, dans l'espoir de provoquer une insurrection anti-royaliste, mais la population locale manifesta une certaine indifférence.

9. The diatom taxa, representing mostly acidophilous and indifferent species, were identified from the moss and brook sediment on the shore of the lake and from four bottom sediments samples.

Les taxons de diatomées, représentés surtout par des espèces acidophiles ou indifférentes, ont été identifiés à partir de mousse et de sédiments de ruisseau sur la grève du lac ainsi que de quatre échantillons de sédiments provenant du fond.

10. Another extends his indifference to good morals even to his future wife, or he sinks to such depths of infamy as to be indifferent to his wife's conduct; but go a step further; speak to him of his mother. Is he willing to be treated as the child of an adulteress and the son of a woman of bad character, is he ready to assume the name of a family, to steal the patrimony of the true heir, in a word will he bear being treated as a bastard?

[1158:] Ainsi donc, c’est bien moins de la sensualité que de la vanité qu’il faut préserver un jeune homme entrant dans le monde: il cède plus aux penchants d’autrui qu’aux siens, et l’amour-propre fait plus de libertins que l’amour.