1. Abettors in indictable offences

Assistance à la commission d’infraction majeure

2. Indeed, failure to pay alimony was an indictable offence under the Penal Code, while under civil law, the assets of a father who failed to pay child support could be confiscated to enforce such payment

D'ailleurs, quiconque néglige de payer une pension alimentaire se rend coupable d'un délit en vertu du code pénal et, au civil, ses biens peuvent faire l'objet d'une saisie

3. Section 7 of the Criminal Law Act 1997 (No 14) provides that any person who aids, abets, counsels or procures the commission of an indictable offence (such as those provided for in this section) is liable to be indicted, tried and punished as a principal offender.

L’article 7 de la loi pénale de 1997 (no 14) dispose que celui qui aide, encourage ou conseille la commission d’infractions pénales (c’est le cas de celles visées à cet article) peut être inculpé, jugé et condamné en tant qu’auteur principal.

4. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

5. England, Wales and Northern Ireland comply with this article through section 1 of the Criminal Attempts Act (1981); section 8 of the Accessories and Abettors Act 1861, which covers those who aid, abet, counsel or procure others to commit indictable offences; and sections 44-46 of the Serious Crime Act 2007 which covers assisting and encouraging crime.

Le respect des dispositions de cet article par l’Angleterre, le pays de Galles et l’Irlande du Nord est assuré par l’article premier de la loi de 1981 sur les tentatives de crime, l’article 8 de la loi de 1861 sur les complices et les instigateurs, qui punit quiconque aide, encourage, ou facilite la commission d’une infraction grave ou prodigue ses conseils à cette fin, et les articles 44 à 46 de la loi de 2007 sur les crimes graves, qui punissent le fait d’aider et d’encourager la commission d’un crime.