1. Colloidal iron staining indicates acid mucopolysaccharides.

La coloration par le fer colloïdal est positive pour les mucopolysaccharides.

2. A positive reaction with colloidal iron indicates acidic mucopolysaccharides.

La réaction positive au fer colloïdal indique la présence de mucopolysaccharides acides.

3. The section indicates accuracy, reliability and sources of the data.

Elles indiquent en outre la précision, la fiabilité et la source des données.

4. This indicates a mark for vertical alignment within a formula.

Indique un repère d’alignement vertical à l’intérieur d’une formule.

5. The number following the code indicates the admissible data length.

Le nombre qui suit le code indique la longueur de donnée autorisée.

6. ii) `ENT' indicates an account held by a legal entity

ii) "ENT" (abréviation de "entity" en anglais) indique qu'il s'agit d'un compte détenu par une personne morale

7. Additionally, rolling or portion (103) indicates that adjustment is required.

En outre, le fait que la partie (103) roule indique qu'il faut ajuster la lame de l'essuie-glace.

8. • Diarrhea: bloody or color of red currant jelly (indicates intussusception)

• Diarrhée : sanglante ou de la couleur de la gelée de groseille (évoque une invagination)

9. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Une étoile indique que l'action considérée a été menée à bien.

10. The report indicates that the action plan was evaluated in 2006.

Le rapport indique que le plan d’action a été évalué en 2006.

11. The extensor plantar reflex indicates a possible lesion on the brain.

Le réflexe plantaire d'extension indique une éventuelle lésion cérébrale.

12. activityStructureLength indicates the number of bytes available for storing activity records.

activityStructureLength indique le nombre d'octets susceptibles d'être affectés à l'enregistrement de relevés d'activité.

13. Record 5 indicates that adults may take part in these irruptions.

Lâ€TMenregistrement 5 indique que les adultes peuvent participer à de telles irruptions.

14. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Hongrie à l'adhésion.

15. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Lettonie à l'adhésion.

16. The extensor plantar reflex indicates a possible lesion on the brain

Le réflexe plantaire d' extension indique une éventuelle lésion cérébrale

17. Table 12 also indicates the distribution of the flexibility adjustment by program.

Elle résulte d’une charge de travail plus élevée que prévu pour les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, ainsi qu’en matière de règlement en ligne des litiges.

18. A particular series of bits indicates the desired operation of the microprocessor.

Une série particulière de bits indique l'opération voulue du microprocesseur.

19. As instructions indicates we should have already closed the water tight doors.

On devrait déjà avoir fermé la porte.

20. The table of contents indicates each list's English and French abridged titles.

La table des matières contient les titres abrégés français et anglais de chaque liste, ainsi que le numéro de la liste.

21. Abnormally high pressure indicates that short circuits and arcing may have occurred.

a) Indicateur de température b) Limnimètre c) Manomètre Figure 9 Indicateurs équipant un transformateur Une surpression peut être causée par des arcs ou des courts-circuits.

22. An annunciator locally or remotely signals errors or indicates completion of charge.

Un annonciateur indique localement ou à distance des erreurs ou indique la fin du chargement.

23. The action plan indicates a schedule for achievement, with key milestones and deliverables.

Le plan d’action comprend un calendrier indiquant les dates importantes et les résultats devant être atteints.

24. Annex 2 indicates the alignment of the thematic evaluations to the strategic plan.

L’annexe 2 illustre la manière dont les évaluations thématiques et le plan stratégique s’articulent.

25. 4.4 Message flow The following diagram indicates the lifecycle of the message states.

Déplacement des messages Le diagramme suivant explique le cycle de vie de l’état des messages.

26. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank

Ces ensembles doivent comporter un manomètre indiquant la pression dans la citerne

27. The report indicates that 54.4 % of insured people opted for the accumulation system.

Il ressort du rapport que 54,4 % des assurés ont opté pour le régime par capitalisation.

28. AC POWER (green LED) Indicates Console is plugged into an AC power source.

AC POWER (Alimentation) (voyant vert) Indique que la console est branchée dans une source d’alimentation secteur.

29. This fact indicates that the Foundation is controlled by the above designated individual.

Ce titre indique que la Fondation est contrôlée par lui.

30. A volume "00" indicates that there was no input for a particular PAC.

Un volume « 00 » indique qu'il n'y a eu aucune entrée pour un CIP particulier.

31. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

32. Indicates the actual height of each each air parcel at each time step.

Indique la hauteur exacte en mètres pour chaque parcelle d'air tout au long de la simulation.

33. Filler X(80)LJ "F Section indicates the end of the acknowledgement messages"

274 La partie F1 est présente mais non la partie B2.

34. There's nothing on his shoes that indicates he was dragged to the scene.

Rien sur ses chaussures n'indique qu'on l'a bougé de la scène.

35. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank.

Ces ensembles doivent comporter un manomètre indiquant la pression dans la citerne.

36. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu affiche une page de confirmation indiquant que votre compte est prêt à être utilisé.

37. A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

Un ratio élevé indique une bonne capacité de régler les dettes à court terme.

38. The rise in sensor pressure indicates an increase in soil strength and bearing capacity.

L’augmentation de la pression détectée indique une augmentation de la résistance et de la capacité portante du sol.

39. The pressure gauge indicates a at an absolute pressure of 1.2 bars 220 kPa.

Le manomètre indiqueune pression absolue de 220 kPa1,2 bar.

40. The accuracy of an estimate indicates how close it is to the true value.

L’exactitude d’une estimation indique à quel point elle se rapproche de la valeur réelle.

41. The preponderance of evidence also indicates that the scribe acted as the test administrator.

La prépondérance de la preuve indique aussi que le scripteur a agi comme administrateur de l’examen.

42. This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims.

Cette évolution montre que les certificats d'audit contribuent effectivement à améliorer l'exactitude des déclarations de dépenses.

43. "Syphilis-free" indicates that no cases of infectious syphilis were reported in that jurisdiction.

La mention « Exempt(e) de syphilis » indique qu’aucun cas de syphilis infectieuse n’a été déclaré dans la province ou le territoire.

44. c A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its current liabilities.

c Mesure la capacité d’une entité de régler ses dettes à court terme.

45. Overall audit evidence indicates that accepted expenditure is affected by a material level of error.

Les informations probantes globales indiquent que les dépenses acceptées sont affectées par un niveau significatif d’erreur.

46. Monitoring air with moss plates indicates that dispersal of airborne metallic dust remains a problem.

Les tissus racinaires contiennent des teneurs en Cu et Ni significativement plus élevées que ceux des parties aériennes.

47. The difference in the decibel loss indicates the abnormal condition of the telephone line (16).

La différence de perte de décibels indique que la ligne téléphonique (16) ne fonctionne pas normalement.

48. Modelling indicates that acrolein behaves differently depending on the medium to which it is released.

Cette modélisation porte à conclure que l'acroléine se comporte différemment selon le type de milieu dans lequel elle aboutit.

49. A change in resistance in the layer indicates adsorption of a gas on the surface.

Un changement de résistance dans la couche indique l'adsorption d'un gaz sur la surface.

50. The sub function 'default session' ( # ex) indicates a standard diagnostic session is to be opened

La sous-fonction 'session par défaut' ( # ex) indique qu'une session de diagnostique standard va être ouverte

51. The absence of reports on serious adverse reactions indicates that this is currently the case.

À en juger par l'absence de rapports signalant de telles réactions indésirables graves, c'est actuellement le cas.

52. Funny, the NTSB's preliminary report indicates that it was an accident due to pilot error.

C'est amusant, le rapport préliminaire conclut à un accident dû à une erreur de pilotage.

53. nO¿ stands for an oxidation-resistant anion, while n indicates the valence of anion X.

nO¿ désigne un anion résistant à l'oxydation, n désignant la valence de l'anion X.

54. This data indicates that there were 63 million households classified as "well-off" and "affluent".

Cette Nota D’après les prix de 1998-1999. classification est établie à partir des prix en vigueur en Inde en 1998-1999.

55. This indicates that 6-methylsalicylic acid can function as an efficient precursor of m-cresol.

Valsa friesii décarboxyle l'acide 6-[14C]méthyl-[1,3,5-14C] salicylique pour former du m-crésol, lequel contient 71 à 81% de la radioactivité originale.

56. As the name "the Graveyard of the Pacific" indicates, this area abounds with potential hazards.

Comme son surnom de cimetière du Pacifique l’indique, cette région recèle de nombreux dangers.

57. a A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

a Un ratio élevé indique que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

58. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied

Cette dimension indique si les données sont corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.

59. The resulting coded reference signal indicates an acknowledgment response to the second wireless communication device.

Le signal de référence codé ainsi obtenu indique au second dispositif de communication sans fil une réponse d'accusé de réception.

60. A concentration of zero indicates that mercury was not detected above the analytical detection limit.

Une donnée égale à zéro indique que la concentration de mercure n’a pas été détectée au-delà du seuil de détection analytique.

61. b A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

b Un ratio élevé signifie que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

62. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables

63. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

” Selon certains, cette activité s’explique par la peur de ce qui pourrait arriver d’ici la fin du millénaire.

64. The Acid Base Accounting data indicates that over 97% of the samples to be acid consuming.

Les piles pourront être séparées pour permettre l’enlèvement des matières dont la teneur est négligeable aux fins de traitement ultérieur advenant un changement de conjoncture économique.

65. Hence the device indicates that the alarm situation has been started thanks to the relay (17).

Alors le dispositif indique que la situation d'alarme a commencée grâce au relais (17).

66. The report indicates that there is equal access to employment in the police and armed forces.

D’autre part, aux termes de la loi n° 76(I) de 2002 relative à la prévention du traitement discriminatoire des travailleurs à temps partiel, ces derniers jouissent des mêmes droits de sécurité sociale que les travailleurs à temps complet pour ce qui concerne les soins de santé, les congés pour cause de maladie, le congé de maternité et le congé parental, ou encore les congés payés.

67. Available information indicates that a large percentage of checked luggage contains at least one aerosol can.

Selon les renseignements disponibles, un fort pourcentage des bagages enregistrés contiennent au moins un aérosol.

68. The nuts are then adjustably positioned until the gage indicates that the tool is vertically level.

Les écrous sont ensuite positionnés de façon réglable jusqu'à ce que la jauge indique que l'outil est verticalement à niveau.

69. The general sensor fusion approach requires a parameter that indicates the lateral acceleration of the vehicle.

L'approche générale de fusion entre les capteurs exige la présence d'un paramètre indiquant l'accélération latérale du véhicule.

70. The straight blue line above the alphanumeric data indicates that the data were taken over water.

La ligne bleue continue au-dessus des données alphanumériques est un code qui signifie que les données ont été acquises au-dessus d'une masse d'eau.

71. Extensor apparatus and plasties protection indicates the use of closed kinetic chain exercises and hamstring strengthening.

La protection de l’appareil extenseur et du transplant nécessite de favoriser le travail en chaîne fermée du membre inférieur et le renforcement musculaire des ischiojambiers.

72. Preconsultation indicates that we are now pushing the limits of electro-mechanical meter accuracy performance requirements.

"Les exigences techniques de Mesures Canada sont une barrière à l'implantation de nouvelle technologie de mesurage dans le Canada.

73. As this report indicates, East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Comme le présent rapport l’indique, le Timor oriental continue de progresser sur la voie de l’indépendance.

74. category indicates that the vulnerability affects add on software available as part of the Ports Collection.

indique que la vulnérabilité affecte un logiciel du catalogue des logiciels portés.

75. A green LED indicates the system is using AC power and charging the system backup batteries.

Lorsqu’elle est verte, cela signifie que le système est branché sur un courant alternatif et que les batteries de secours sont en charge.

76. *Indicates that the activity in question will take place at the level indicated in the chart.

* Indique que l’activité en question se déroulera au niveau indiqué dans le tableau.

77. Current knowledge indicates that large-scale absorption may produce adverse effects in the following systems: - hematopoietic,

Selon les informations actuellement disponibles, une absorption significative de plomb peut provoquer des effets nuisibles sur les systèmes: - hématopoiétique,

78. Overall audit evidence indicates that spending on ‘Administration’ is not affected by a material level of error.

Globalement, les informations probantes indiquent que les dépenses relevant de la rubrique Administration ne sont pas affectées par un niveau significatif d’erreur.

79. The report indicates a significant increase in the volume and scope of the Council's activities last year

Le rapport fait état d'un accroissement important du volume et de la portée des activités du Conseil l'année dernière

80. Therefore, within the active period (AP) the transmitter (NS-TR; SS-TR) indicates a non-empty queue.

A cet effet, pendant toute la durée de la période d'activité (AP), l'émetteur-récepteur (NS-TR; SS-TR) donne une indication d'une file d'attente non vide.