1. Litsea cubeba Pers.: Litsea berry absolute CoE 491 / Litsea berry extract CoE 491

Litsea cubeba Pers.: absolue de litsée citronnée; CoE 491/Extrait de litsée citronnée; CoE 491

2. Ivan Berry Address: 14651 Westminster Highway Address:

Ivan Berry Adresse : 14651 Westminster Highway Adresse :

3. And now please welcome Academy Award winner Halle Berry

Et maintenant veuillez accueillir la gagnante de l' Emmy Award Halle Berry

4. Kiwifruit (Actinidia chinensis) is really a berry that grows on a vine.

En fait, le kiwi (Actinidia chinensis) est une baie qui pousse sur un arbuste grimpant.

5. In addition, Section 11 provided for the non-Indian wives of Indian men to acquire Indian registration through clause 11(1)(f).

Enfin, l’article 11 permettait aux femmes non indiennes mariées à des Indiens d’obtenir le droit à l’inscription en vertu de l’alinéa 11(1) f).

6. · The new standards for shallots, berry fruit, leafy vegetables, and root and tubercle vegetables.

· Les nouvelles normes pour les échalotes, les baies, les légumes à feuilles et les légumes à racine et à tubercule.

7. 9.11 Indian Agents The role of the Indian agent has never been fully documented in Canadian history.

9.11 Les agents des affaires indiennes Les documents qui retracent l'histoire du Canada ne font pas tellement état du rôle des agents des affaires indiennes.

8. Two Indian journals (Indian Journal of Traditional Knowledge, Medical and aromatic plants abstracts ) are listed in PCT list.

Deux revues indiennes (Indian Journal of Traditional Knowledge et Medical and aromatic plants abstracts) figurent sur la liste du PCT.

9. Indian and Inuit Programming Planned Spending Total Authorities 1999–00 Actuals Explanation of Variance Indian and Inuit Programming:

Services aux Indiens et aux Inuits Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1999–2000 L’explication des écarts Les Services aux Indiens et aux Inuits :

10. [Translation] Today, nobody takes identity into account in Indian issues.

[Francais] ̧ Aujourd’hui, personne n’en tient compte dans les questions indiennes.

11. Financial Reporting Accounts > Summary > 23221 - Indian Band Funds Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23221 - Fonds des bandes indiennes Liens institutionnels

12. • ABC was transferred to Indian and Northern Affairs, effective December 1, 2006.

• EAC a été transféré au ministère des Affaires indiennes et du Nord le 1er décembre 2006.

13. Later, colonial authorities adopted a policy of allocating very small reserves to Indian bands.

Nous déplorons que pareil encouragement ait pour objectif de diviser notre peuple.

14. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

15. In addition, the Commission considered the information obtained from the three sampled Indian producers.

En outre, la Commission a examiné les informations fournies par les trois producteurs indiens retenus dans l'échantillon.

16. Reserves and Indian status were transitional devices on the road to absorption within mainstream society.

Les réserves et le statut d'Indien n'étaient que des instruments de transition vers l'intégration au reste de la société.

17. In addition, the Indian export prices were adjusted for handling charges at Community border level.

En outre, les prix à l'exportation indiens ont été ajustés pour tenir compte des coûts de manutention au niveau frontière communautaire.

18. The kingdom of Ladakh, once considered western Tibet, is now administered by the Indian government.

Le royaume de Ladak, considéré comme le Tibet occidental, est maintenant administré par le gouvernement d'Inde.

19. Ms. Ginnish (Canada) said that the Aboriginal peoples of Canada were Inuit, Indian and Metis

Mme Ginnish (Canada) dit que par populations autochtones on entend les Inuits, les Indiens et les métis

20. In 1815, he returned to France to become first violinist of the royal chamber musicians of Louis XVIII of France and musical accompanist to the Duchess of Berry.

En 1815, il rentre en France pour devenir premier violon de la musicique de la Chambre du Roi de Louis XVIII et accompagnateur musical de la duchesse de Berry.

21. Furthermore, smaller packages are offered to accommodate Indian consumers' limited purchasing power and storage abilities.

En outre, de plus petits emballages sont offerts de manière à tenir compte du pouvoir d'achat et des capacités de stockage limités des consommateurs indiens.

22. The most recent approach to financing Indian Act governments is the alternative funding arrangements (AFA) program.

La méthode la plus récemment adoptée par le ministère pour financer les gouvernements de bande régis par la Loi sur les Indiens est le programme des modes optionnels de financement (MOF).

23. The Indian Referendum Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 1:

Le Règlement sur les référendums des Indiens (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :

24. Whole-lake N fertilization did not prevent the summer blue-green algal blooms in Indian Lake.

Le traitement global du lac par application d'engrais azoté n'a pas empêché l'apparition de fleurs d'eau de cyanophycées en été dans le lac Indian.

25. The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.

Les prix de vente sur le marché indien ont donc été augmentés d'un montant traduisant ces différences.

26. The Indian space programme continued to integrate the advances in space technology into national development goals.

Le programme spatial indien continue d’intégrer les avancées de la technologie spatiale dans les objectifs nationaux de développement.

27. Gombrich stresses the importance of relating Buddhist texts and practices to the rest of Indian religion.

Gombrich souligne l'importance de relier les textes et des pratiques bouddhiques aux autres religions de l'Inde.

28. This made the actual consumption register, in line with the Indian FTP, the crucial verification element.

Conformément au FTP, le registre de la consommation réelle est donc devenu un élément de vérification déterminant.

29. Within the Interior Department, the Bureau of Indian Affairs handles some federal relations with Native Americans.

Au sein du département de l'Intérieur, se trouve le Bureau des affaires indiennes traitant des relations fédérales avec les Amérindiens vivant sur le sol américain.

30. RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES

RELATIONS AVEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER

31. Interspecific courtship was observed between the Indian meal moth, Plodia interpunctella, and the almond moth, Cadra cautella.

On a observé un comportement de cour interspécifique entre la pyrale indienne de la farine, Plodia interpunctella, et la pyrale des amandes, Cadra cautella.

32. Once the allotment has been registered, the Registrar of Indian Lands will issue a Certificate of Possession.

Après avoir enregistré l'attribution, le registraire des terres indiennes délivre un certificat de possession.

33. In addition, the Indian Polar Satellite Launch Vehicle had launched a commercial satellite for an international client

En outre le lanceur indien polaire a mis sur orbite un satellite commercial pour un client international

34. · The Tribal Law and Order Act of 2010 contains provisions to prevent counterfeiting of Indian-produced crafts.

· La loi sur la sécurité tribale (Tribal Law and Order Act), qui contient des dispositions visant à interdire la contrefaçon des produits artisanaux indiens;

35. By Decision 1999/572/EC (3), the Commission accepted a price undertaking from an Indian company, i.e.

Par la décision 1999/572/CE (3), la Commission a accepté un engagement offert par une société indienne, Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.

36. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

37. 20 of the Indian Act ["C.P."] or persons holding a custom-allotment or traditional land ["Custom land"].

Les gouvernement provinciaux ne sont pas compétents à cet égard parce que le gouvernement fédéral tire ses pouvoirs du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.

38. Chapter 21 03 Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas 14

Chapitre 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer Modifier les commentaires comme suit:

39. The Indian Space Programme has always integrated advances in space technology and applications with national development goals.

Le programme spatial indien s’est toujours attaché à intégrer les progrès des technologies et applications spatiales aux objectifs nationaux de développement.

40. An Indian business community thrived in Burma’s major cities, and cultural and political affinities were well established.

Une communauté d’hommes d’affaires indiens a prospéré dans les grandes villes birmanes et les affinités culturelles et politiques étaient bien établies.

41. A total of 23 Indian naval ships have been deployed in the Gulf of Aden since then.

Depuis cette date, 23 navires de la marine indienne ont été déployés dans le golfe d’Aden.

42. The auditor general routinely rips the department of Indian affairs because of the complete lack of accountability

Le vérificateur général reproche souvent au ministére des Affaires indiennes de ne pas rendre de comptes

43. Significantly, by 1830 the administration of Indian affairs in the Canadas had passed from military to civilian jurisdiction.

Signe des temps, l'administration des Affaires indiennes (Indian Department) était passée, en 1830, de responsabilité militaire à responsabilité civile.

44. Indian diaspora blogger Greatbong at Random Thoughts Of A Demented Mind compares the debate mongers from both sides:

Le blogueur Greatbong, qui appartient à la diaspora indienne, compare [en anglais] sur Random Thoughts Of A Demented Mind les colporteurs de polémiques des deux camps :

45. Process This section provides an overview of how to allot land under section 20 of the Indian Act.

Processus La présente section donne un aperçu de la marche à suivre pour attribuer une terre en vertu de l'article 20 de la Loi sur les Indiens.

46. The British, who had fewer Indian allies, resorted to companies of rangers for their scouting and reconnaissance activities.

Les Britanniques, qui ont moins d'alliés amérindiens, ont recours à des compagnies de rangers pour leurs activités de reconnaissance.

47. Figure 31 illustrates the age structure of the Registered Indian population residing on and off reserve in 1995.

La figure 31 illustre la structure par âge des populations indiennes inscrites dans les réserves et hors de celles-ci en 1995.

48. And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies’ ability to borrow abroad.

De plus, en assouplissant la possibilité pour les sociétés d’emprunter à l’étranger, le gouvernement indien s’est en grande partie rendu responsable de l’appréciation de la roupie.

49. LEA’s Indian projects involved planning and design of tolling strategies and technologies, as well as advanced traffic management systems.

L’entreprise a mené en Inde des projets qui portaient sur la planification et la conception de stratégies et de technologies pour la perception de péages ainsi que sur des systèmes avancés de gestion de la circulation.

50. One of the greatest all- rounders of the game, West Indian Sir Gary Sobers, batted and bowled left- handed.

L’un des joueurs les plus complets sur le terrain, Sir Gary Sobers, un Antillais, lançait la balle et maniait la batte de la main gauche.

51. Background In accordance with the provisions of the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) maintains two types of trust accounts, those for First Nations (capital and revenue accounts) and those for certain individual Indians (minors, mentally incompetents and adoptees).

Contexte Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) administre deux types de comptes en fiducie, soit des comptes pour les Premières nations (comptes de capital et de recettes) et des comptes pour certains Indiens (Indiens mineurs, handicapés mentalement ou adoptés).

52. In the nineteenth century, the belief in night washerwomen was very present in Brittany and Normandy, but it is also attested in many other regions of France: Berry, Pyrenees, Alps, Alsace, Morvan, Creuse, Burgundy and Ariège.

Au XIXe siècle, la croyance pour les lavandières de nuit était très présente en Bretagne et Normandie, mais elle est aussi attestée dans de nombreuses autres régions de France : le Berry, les Pyrénées, les Alpes, l'Alsace, le Morvan, la Creuse, la Bourgogne, l'Ariège.

53. More than # ative American children attended schools managed by the Bureau of Indian Affairs in conditions that were often deplorable

Les # élèves autochtones fréquentent des écoles gérées par le Bureau des affaires indiennes dans des conditions matérielles souvent déplorables

54. The moral and religious arguments that Evarts used against the Indian Removal Act had later resonance in the abolitionism movement.

Les arguments moraux et religieux dont usa Evarts contre l'Indian Removal Act eurent plus tard un écho dans le mouvement abolitionniste.

55. Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) was written by Alexander HENRY (the elder), one of the first Britons to venture into western Indian territory after the defeat of the French at Québec.

Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) est un récit d'Alexander HENRY, dit l'Ancien, un des premiers Britanniques à s'aventurer dans les territoires indiens de l'Ouest après la défaite des Français à Québec.

56. In that State, human rights activists were the target of the Indian security forces. Torture, disappearances and rape were regular occurrences

Dans cet État, les défenseurs des droits de l'homme sont la cible des forces de sécurité indiennes: tortures, viols et disparitions forcées sont monnaie courante

57. The algal ridge is an important feature of the shoals and appears to be the largest recorded for the Indian Ocean.

La crête algale est une caractéristique importante de ces hauts fonds et semble être la plus importante observée dans l'océan Indien.

58. The trust had a term of 25 years, at which point a fee patent would issue to the individual Indian allottee.

Ce régime devait durer 25 ans, après quoi un titre entérinant le transfert devait être remis à chacun des bénéficiaires.

59. The community maintains a gravel airstrip and is served by scheduled flights from Thompson (Department of Indian and Northern Affairs, 1996).

La collectivité est pourvue d’une piste d’atterrissage de gravier et elle est desservie par des vols réguliers depuis Thompson (ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1996).

60. The Indian census data suggests there is a positive correlation between abnormal sex ratio and better socio-economic status and literacy.

Les chiffres semblent montrer un lien entre un sex-ratio anormal et un meilleur statut socio-économique.

61. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs

L'économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population

62. Department of Indian and Northern Affairs 372,103,356 102,023,357 Northern Affairs – Care and maintenance of 9 abandoned mines and 1 staging area.

Participation au processus de présentation des projets, y compris l’examen des renseignements sur la santé humaine fournis par les ministères et la prestation de la partie sur la santé humaine de l’évaluation des risques écologiques.

63. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs.

L’économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population.

64. Whether or not the lichen reached Indian Creek by accidental transfer, perhaps the important point is that it has established itself there.

Que le Leptogium rivulare ait ou non été introduit au ruisseau Indian par inadvertance, l’important est sans doute qu’il ait réussi à s’y établir.

65. The trust had a term of 25 years, at which point a fee patent would issue to the individual Indian allottee. See id.

Ce régime devait durer 25 ans, au terme duquel un titre entérinant le transfert devait être remis à chacun des bénéficiaires (Voir id.).

66. Despite having won numerous awards and honours, Aamir Khan is known for refusing to attend, or accept awards from, Indian film award ceremonies.

Bien qu’il ait remporté de nombreux prix et distinctions, Aamir Khan est connu pour avoir refusé d’accepter ou d’accepter des prix lors des cérémonies de remise des prix du film indien.

67. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

68. Courtships of the Indian meal moth, Plodia interpunctella, and the almond moth, Cadra cautella, were observed in the laboratory in petri dish arenas.

On a observé en laboratoire le comportement de cour chez la pyrale indienne de la farine, Plodia interpunctella, et chez la pyrale des amandes, Cadra cautella, en utilisant des vases de pétri comme terrains de parade.

69. With stocks becoming increasingly burdensome, it is possible that the Indian government could become aggressive with export subsidies to dispose of the excess supplies.

Il est possible que le gouvernement indien décide d’augmenter les subventions à l’exportation pour se départir de l’offre excédentaire et ainsi réagir à l’accumulation des stocks.

70. But the Hollerith tabulating machine (minus a key part, which had to borrowed from the Indian State Railways in Bombay) arrived safely in Colombo.

Par contre, la machine Hollerith (trieuse à cartes perforées), moins une pièce vitale qu'il faudra emprunter aux chemins de fer indiens de Bombay, arrive intacte à Colombo.

71. Mount Abura is the location where the Indian Buddhist priest Seiga produced the first camellia oil from seeds made in Japan during the Nara period.

Son altitude est de 597 m. Le mont Abura est l'endroit où le prêtre bouddhiste indien Seiga a produit la première huile de camélia à partir de graines fabriquées au Japon pendant la période Nara,.

72. Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program Lands and Trust Services (LTS) Re spon sible Man ager (Title) Director, Environment and Natural Resources Director, Housing and Infrastructure

À l’échelle régionale, cette coordination implique les unités régionales de l’environnement et des immo bilisations et s’effectue grâce aux C onseils régional et national de gestion des investissements.

73. With the advent of the green revolution during the 1960s and 1970s, an interesting situation occurred in the Punjab, an Indian agrarian state (Singh and BNDP 1983).

Dans le contexte de la révolution verte des années 1960 et 1970, le cas du Pendjab, État agricole indien, constitue un exemple intéressant ( Singh et PBED, 1983 ).

74. During the campaign leading up to the Battle of Valcour Island, Capt. Christopher Carleton served on his uncle's staff and in command of detachments of Indian allies.

Au cours de la campagne précédant la Bataille de l'île Valcour, le Capitaine Christopher Carleton servi sur les ordres de son oncle et commanda des détachements d'alliés amérindiens.

75. Twitter and Facebook were immediately abuzz, with bloggers calling it “the race of the Olympics” and admitting they were “much prouder than usual to be West Indian”.

Sur le service de micro-blog par téléphone mobile Twitter et sur le réseau social en ligne Facebook, les blogueurs des Caraïbes ont immédiatement répercuté l'événement, avec des commentaires tels que “LA course des Jeux”, en admettant qu'ils se sentaient “bien plus fier que d'habitude d'être Caribéens”.

76. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

77. Rodriguez states the Quatre poèmes hindous represent "one of the first attempts to introduce the melodic and rhythmic forms of Indian music to the language of Western music".

De fait, les Quatre poèmes hindous représentent « une des toutes premières tentatives visant à introduire les formes mélodiques et rythmiques de la musique de l'Inde dans le langage de la musique occidentale ».

78. A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

Un grand élan spirituel porte la pensée indienne vers la recherche d'une expérience qui, libérant l'esprit des conditionnements du temps et de l'espace, aurait valeur d'absolu.

79. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

80. The Internet is abuzz with news that controversial Indian artist MF Husain, 95, has accepted a rare offer of citizenship from Qatar, a tiny conservative country in the Arabian Gulf.

Le grand peintre indien, Maqbool Fida Husain, âgé de 95 ans et controversé dans son pays, a accepté la nationalité que lui offre, fait exceptionnel, le Qatar, petit état arabe conservateur du Golfe Arabo-Persique.