1. Contact lenses which incorporate holograms and hologram sensors

Verres de contact avec hologrammes et capteurs à hologramme intégrés

2. • Accept constructive feedback and incorporate it into a dramatic work;

• Accepter des commentaires constructifs et en tenir compte lors d'un travail subséquent;

3. The asynchronous pipeline may also incorporate clocked CMOS logic gates.

Le pipeline asynchrone peut également comprendre des grilles logiques CMOS synchronisées.

4. Incorporate necessary reforms for the complete abolition of the death penalty (Ecuador);

Mener les réformes nécessaires pour abolir complètement la peine de mort (Équateur);

5. Articles discussing such ecological approaches typically incorporate elements of complex adaptive systems theory.

Les écrits traitant de telles approches écologiques incorporent généralement des éléments de théorie des systèmes complexes adaptatifs.

6. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank.

Ces ensembles doivent comporter un manomètre indiquant la pression dans la citerne.

7. • Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

Au moins douze autres agences ou organismes doivent être reliés à ABAC en 2009 et 2010.

8. - Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

- intégration des comptes du FED dans ABAC et formation du personnel de 46 délégations;

9. Incorporate new user requirements for system functionality and access to new data sets.

Incorporera les nouvelles fonctionnalités demandées par les utilisateurs et l’accès à de nouveaux ensembles de données.

10. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank

Ces ensembles doivent comporter un manomètre indiquant la pression dans la citerne

11. The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.

Les portes d'accès doivent être dotées d'un système de fermeture et d'ouverture qui garantit la sécurité des voyageurs.

12. The vesicles that incorporate the pesticide are, in turn, adsorbed, on a clay mineral.

Les vésicules, dans lesquelles le pesticide est encapsulé, sont à leur tour adsorbées sur un minéral argileux.

13. Alterations involve rearranging office spacing to incorporate occasional users, group activities and team environments.

Les modifications supposent un réaménagement de l'espace du bureau en fonction d'utilisateurs occasionnels, d'activités de groupe et d'espaces communs.

14. < Incorporate agreed upon visions, goals and values into public awareness and education strategies.

&lt; Incorporer une vision, des objectifs et des valeurs aux stratégies de sensibilisation et d’éducation du public.

15. In case you prefer to incorporate without capital, please type 'zero' in the field above.

Si vous acceptez de créér sans apporter de capital, merci d'entrer le mot "zéro" ci-dessus.

16. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Tous les systèmes de réglage et de déplacement doivent comporter un dispositif de verrouillage fonctionnant automatiquement.

17. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically

Tout dispositif de réglage et de déplacement installé doit comporter un dispositif de verrouillage qui doit fonctionner automatiquement

18. The standard signals may also incorporate spatial distributions such as bar codes as discriminating features.

Les signaux standard peuvent également avoir des distributions spatiales telles que des codes-barres comme caractéristiques de discrimination.

19. Member States shall establish multiannual aggregated and science-based datasets which incorporate biological and economic information.

Les États membres constituent des séries pluriannuelles de données agrégées et collectées selon des méthodes scientifiques, qui incorporent des informations biologiques et économiques.

20. The matrix W* was adjusted in order to incorporate the employer's actual and imputed social contributions

La matrice W* a été ajustée afin d'incorporer les contributions sociales effectives et imputées de l'employeur

21. Today's downtown Indians look more to abstract African styles and incorporate sculptural elements in their suits.

De nos jours, les Indiens de la basse-ville préfèrent les styles africains abstraits et intègrent des éléments sculpturaux dans leurs habits.

22. • Incorporate the Web site into all organizational communications strategies, including media relations, advertising, promotion and publishing.

• Incorporez le site Web dans toutes les stratégies de communications organisationnelles, y compris les relations avec les médias, la publicité, la promotion et les publications.

23. Performance agreements for managers at all levels incorporate accountability for human resources management and planning 3.

Que les ententes de rendement des gestionnaires de tous les niveaux comprennent une responsabilisation en matière de gestion et de planification des RH 3.

24. The road should be wide enough to accommodate one vehicle and should incorporate a gravel surface.

Une place de stationnement devrait également être aménagée pour les employés municipaux.

25. This methodology would incorporate all costs, including accommodation, furniture, equipment, training, supplies and other general operating costs.

Cette méthodologie s’appliquerait à tous les coûts, y compris les coûts de logement, d’équipement, de formation, les coûts occasionnés pour l’achat de mobilier et de fournitures ainsi que les autres coûts de fonctionnement généraux.

26. Usually, an allotment does not incorporate a project proposal for future use of the allotted land.

Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consulter le Guide du registre des terres indiennes et l'Entente interministérielle relative aux descriptions légales des terres indiennes, 6 février 1998 ou telle qu’amendée de temps en temps; lorsqu'on ne peut avoir accès au terrain par un chemin public ou appartenant à la Première nation, l'attribution doit prévoir une voie d'accès rattachée à la description de la parcelle.

27. The matrix W* was adjusted in order to incorporate the employer’s actual and imputed social contributions.

La matrice W* a été ajustée afin d’incorporer les contributions sociales effectives et imputées de l’employeur.

28. The ammonia-generating compounds also act as cure accelerators in perfluoroelastomer compositions that incorporate other curing agents.

Les composés producteurs d'ammoniac agissent également comme accélérateurs de durcissement dans les compositions de perfluoroélastomère qui renferment d'autres agents de durcissement.

29. Performance agreements for managers at all levels should incorporate accountability for human resources management and planning; 3.

Responsabilisation de la planification des RH fait partie des ententes de rendement des gestionnaires de tous les niveaux; 3.

30. Most definitions of accrual accounting incorporate the concept of cost-based accounting as it is described above.

Pour des raisons d'ordre pratique, une disposition de ce genre ne peut pas être prévue dans les ententes conclues par Travaux publics et Services gouvernementaux à titre d'organisme de services.

31. * Expenditure figures do not incorporate final year-end adjustments reflected in the Office’s 1990-91 Public Accounts.

l Les depenses n’incluent pas les ajustements de fin d’annee refletes dans la section des comptes publics 1990-l 991 traitant des commissariats.

32. The Council in resolution # called on all actors to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction efforts

Dans sa résolution # le Conseil a demandé à tous les intéressés d'incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les efforts de reconstruction

33. In another embodiment, hard to incorporate additives in a dried form are added with the base material.

Dans un autre mode de réalisation, des additifs difficiles à incorporer sous forme sèche sont ajoutés au matériau de base.

34. These strategies incorporate a barrier region between the photovoltaic absorber region and the front side collection grid.

Ces stratégies incorporent une région de barrière entre la région absorbante photovoltaïque et la grille de collecte avant.

35. its substage assembly shall incorporate an Abbe or achromatic phase-contrast condenser in a centring focusing mount

le dispositif situé sous la platine comprend un condenseur d

36. • This more advanced design will incorporate a method of collecting weather data at Mission Control on Marsville.

• Ce design plus avancé intégrera une méthode de collecte de données météorologiques au contrôle de mission de Marsville.

37. Incorporate practices that are culturally appropriate within the guidelines governing development programmes targeted at Afro-Latin American peoples.

Incorporer dans les programmes de développement destinés aux peuples afro‐latino‐américains des pratiques adaptées à leur culture.

38. Hence, it was a permanent factor that leaders and their people had to incorporate into policies and activities

Il s'agit donc d'un élément permanent que les dirigeants et leurs peuples doivent intégrer à leurs politiques et activités

39. A future goal should be to incorporate varicella into routine prenatal screening, alongside HIV, hepatitis C and rubella.

Un but futur serait d'intégrer la varicelle au dépistage prénatal systématique, avec le VIH, l'hépatite C et la rubéole.

40. The applicant shall revise the Plans and detailed plans of the overhead bridge to incorporate open ditches. 3.

Le demandeur devra réviser les plans ainsi que les plans détaillés du passage supérieur, pour y incorporer des fossés ouverts. 3.

41. • drafting human resources and service delivery policies that incorporate principles of non-discrimination and the duty to accommodate.

• rédiger des politiques de ressources humaines et de prestation de services qui tiennent compte des principes de non-discrimination et de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.

42. Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry‘s procurement of goods and services.

Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits et de services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.

43. Meters must incorporate both upstream and downstream in the gas circuit a static pressure tapping for measuring the pressure absorption

Les compteurs doivent comporter en amont et en aval du circuit de gaz une prise de pression statique permettant de mesurer la perte de pression

44. The troughs may incorporate a reinforcement structure as required to support the weight of cables placed within the trough without sagging.

Les chemins de câbles peuvent intégrer une structure de renforcement le cas échéant en vue de supporter le poids de câbles placés au sein du chemin sans fléchissement.

45. The Report observed that, in this context, such tariff proposals would be more appropriate than proposals that incorporate across-the-board increases.

À cet égard, une proposition tarifaire, qui tient compte de ce principe, semble préférable aux propositions qui préconisent des hausses générales.

46. The system will incorporate Ground Penetrating Radar, a Minimum Metal Detector, Forward Looking Infrared Radar, and a Thermal Neutron Activation Detector.

Le système comprend un radar à pénétration du sol, un détecteur de mini-métal, un radar thermique à balayage frontal et un détecteur d'activation de neutrons thermiques.

47. DG Budget, DG RELEX and DG DIGIT collaborated during 2006 to incorporate, as from 2007, the delegations' imprest accounts transactions into ABAC.

Les DG BUDG, RELEX et DIGIT ont collaboré en 2006 en vue de l'intégration dans ABAC, à partir de 2007, des opérations de régies d'avances des délégations.

48. Lastly, there was a need to incorporate a gender perspective in all peacebuilding efforts, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).

Enfin, il faut intégrer la promotion de l’égalité des sexes dans tous les efforts de consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.

49. Telepresence solutions incorporate state-of-the-art room designs and acoustics, video cameras, displays, and audio systems combined with high capacity bandwidth transmissions.

Les solutions de téléprésence intègrent les dernières technologies de confection de salle et d’acoustique, de caméra vidéo, écran et systèmes audio, combinées à une haute capacité de transmission de la bande passante.

50. Secondly, the need to progressively incorporate new variables into the index, through a learning process that will gradually improve its accuracy and usefulness.

Deuxièmement, la nécessité d’incorporer progressivement de nouvelles variables dans l’indice, par un processus d’apprentissage qui améliorera progressivement sa précision et son utilité.

51. Future models may also incorporate killing rates of cells into the equations, allowing doctors to predict how effective different treatments are likely to be.

Les prochains modèles pourront inclure des vitesses apoptotiques de cellules dans ces équations, permettant aux médecins de prédire comment les différents traitements efficaces fonctionneront.

52. On this basis, state the names and complete addresses of every firm other than those given in box 4 that incorporate ingredients into the product.

A cet effet, préciser les noms et adresses des entreprises, autres que celles indiquées à la case 4, qui ajoutent des ingrédients au produit.

53. The notice requirements of articles # and # incorporate flexible standards in order to accommodate differing circumstances in the wide variety of transactions to which the CISG applies

Les règles de dénonciation desdits paragraphes reflètent des normes flexibles pour pouvoir tenir compte des circonstances différentes dans lesquelles sont effectuées les transactions extrêmement diverses auxquelles s'applique la Convention

54. The public telephone network may incorporate voice compression devices (ADPCM G.726, G.723 etc.), digital pads (digital attenuators), robbed bit signalling and echo cancelling devices.

Ce réseau téléphonique public commuté peut comprendre un dispositif de compression de voix (ADPCM G.726, G.723 etc.), des blocs numériques (des atténuateurs numériques), et des dispositifs de signalisation par réassignation de bit et d'annulation d'écho.

55. the need, if any, to incorporate rules on subjects such as charities, alternative remittance systems and precious commodities, for example, into a mandatory or admonitory UN resolution

• La nécessité, le cas échéant, d'intégrer des règles relatives aux organisations caritatives, aux autres systèmes de transfert de fonds et aux matières premières précieuses, entre autres, par exemple dans une résolution des Nations Unies ayant un caractère contraignant ou valeur d'avertissement

56. It does not incorporate amendments # or # because the Council does not believe that it is appropriate to require labelling to indicate the capacity of batteries and accumulators

Elle ne reprend pas les amendements # ou #, le Conseil estimant qu'il n'y a pas lieu d'exiger que l'étiquetage indique la capacité des piles et des accumulateurs

57. Versions of the assemblies incorporate filtering material (66) into an encapsulant (58) for a light-emitting diode (LED) die (54), avoiding any necessity of using external filtering agents.

Des versions des ensembles incorporent du matériau de filtrage (66) dans un encapsulant (58) pour une puce de diode électroluminescente (DEL) (54), évitant toute nécessité d'utilisation d'agents filtrants externes.

58. Where the design of the device is such that foreign matter in gas can adversely affect its operation or impair its accuracy, the manufacturer shall incorporate suitable filters.

Lorsque l'appareil est conçu de sorte que les corps étrangers se trouvant dans le gaz peuvent nuire à son fonctionnement ou diminuer sa précision, le fabricant doit installer des filtres appropriés.

59. The new standard will incorporate the MPEG-4 audio codecs advanced audio coding (AAC) (the successor to the MP3) and high efficiency AAC (HE AAC) into the DAB system.

La nouvelle norme intégrera dans le système DAB le codage audio avancé (advanced audio coding-AAC) des codecs audio MPEG-4 (le successeur du MP3) et la version AAC haute efficacité (high efficiency ACC ou HE AAC).

60. It does not incorporate amendments 5 or 58 because the Council does not believe that it is appropriate to require labelling to indicate the capacity of batteries and accumulators.

Elle ne reprend pas les amendements 5 ou 58, le Conseil estimant qu'il n'y a pas lieu d'exiger que l'étiquetage indique la capacité des piles et des accumulateurs.

61. Seen in conjunction with the overly aestheticized display rhetoric of the exhibition, this failure only serves to incorporate the work of First Nations artists within a broader, national, "Canadian" aesthetic.

Cet échec, vu conjointement avec le trop-plein de la rhétorique esthétique associée à l’exposition, n’a servi qu’à incorporer les œuvres d’artistes autochtones dans une esthétique canadienne, nationale et très vaste.

62. Where the design of the device is such that foreign matter in gas and/or air can adversely affect its operation or impair its accuracy, the manufacturer shall incorporate suitable filters.

Lorsque le densimètre est conçu de sorte que les corps étrangers se trouvant dans le gaz, l'air ou les deux peuvent nuire à son fonctionnemnt ou diminuer sa précision, le fabricant doit installer des filtres appropriés.

63. Edited Abstract English (1999/11/28) This project will incorporate a socioeconomic component into the Rwanda Root Crops Research Program, and other programs within the Eastern and Southern Africa Roots Research Network (ESARRN).

Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on intégrera un volet socio-économique au programme de recherche sur les tubercules alimentaires du Rwanda et à d'autres programmes du Réseau de recherche sur les tubercules alimentaires en Afrique orientale et australe.

64. In view of the enlargement of the Community in 2004, the Commission proposes to incorporate the acceding countries into the quota for all those stocks where such countries are entitled to fishing possibilities.

Dans la perspective de l'élargissement de la Communauté en 2004, la Commission propose d'incorporer les pays adhérents dans le quota des stocks pour lesquels ces pays peuvent bénéficier de possibilités de pêche.

65. Poet Vaali had written a number, "Narayana Narayana", which was said to "incorporate the idea of infinity and nothingness", while another number, written by Thirumalisai Alvar thousands of years ago, "stresses that numbers are absolute".

Le poète Vaali a écrit un des titres, Narayana Narayana, censé « intégrer l'idée de l'infini et du néant », tandis qu'un autre, écrit par Thirumalisai Alvar (en) il y a des milliers d'années « souligne que les nombres sont absolus ».

66. The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line

e système de prélèvement des particules doit satisfaire aux critères de bonnes pratiques en matière de prélèvement d'aérosols et notamment ne pas comporter de coudes prononcés ni de changements brusques dans la section transversale, comporter des surfaces internes lisses et avoir une tuyauterie de prélèvement la plus courte possible

67. The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.

Chaque mois, on vérifie que la valeur affichée du débit entrant dans le compteur de particules ne s’écarte pas de plus de 5 % du débit nominal du compteur lorsque le contrôle est effectué au moyen d’un débitmètre étalonné. 2.3.3

68. The particulate sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.

Le système de prélèvement des particules doit satisfaire aux critères de bonnes pratiques en matière de prélèvement d'aérosols et notamment ne pas comporter de coudes prononcés ni de changements brusques dans la section transversale, comporter des surfaces internes lisses et avoir une tuyauterie de prélèvement la plus courte possible.

69. • Completing the implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) in fiscal year 2001-02 and providing training events and learning strategies throughout fiscal year 2001-02 to support departments and agencies as they incorporate accrual-based information into decision making.

• Achever la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) à l'échelle de l'administration fédérale en 2001-2002, offrir de la formation à ce sujet et adopter des stratégies d'apprentissage au cours de l'exercice afin d'aider les ministères et les organismes à intégrer l'information fondée sur la comptabilité d'exercice au processus décisionnel.

70. One way of achieving reductions in the cost of photovoltaic modules and, at the same time, promoting their use in buildings, is to incorporate them as roof structures or facades with enhanced visual, aesthetic appeal, acceptable to architects. Such fully functional pv modules are ready to be exhibited on buildings.

Une façon de réduire le coût des modules photovoltaïques (PV) et, du même coup, de promouvoir leur utilisation dans les bâtiments, consiste à les incorporer aux charpentes de toit ou aux façades avec un attrait esthétique et visuel amélioré et acceptable pour les architectes.

71. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clé, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimal de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clé

72. " # n the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key

" # ans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef

73. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key."

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.".

74. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clé, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimal de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clé.

75. In the case of devices acting on the steering, transmission, or gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key."

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.».

76. " # n the case of devices acting on the steering, transmission, or gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key. "

« # ans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.»

77. Another objective of those organizations was to urge the United Nations to incorporate members of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) into the East Timor security and police forces in acknowledgement of those fighter's heroic abnegation during decades of colonization and of their restraint, which in # had allowed UNAMET and INTERFET- and was currently allowing UNTAET- to act without coming between two fires

L'autre but poursuivi par ces organisations est d'obtenir des Nations Unies qu'elles incorporent aux forces de sécurité et de police du Timor oriental les effectifs des FALINTIL (Forces armées de libération du Timor oriental) en reconnaissance de leur héroïsme et de leur sacrifice pendant des décennies de colonisation et de la modération dont elles ont fait preuve au cours de l'année écoulée et qui a permis à l'UNAMET et à l'INTERFET d'alors, aujourd'hui l'UNTAET, d'agir sans se trouver prises entre deux feux