1. Taxation: VAT: abusive practice.

Fiscalité — TVA — Pratique abusive.

2. The VAT-authorities will activate this VAT-number as from the moment Form 604A is filed.

L'administration de la TVA activera ce numéro de TVA à partir du moment où le formulaire 604A aura été enregistré.

3. ‘Sophisticated accounting packages allow retailers the possibility of identifying VAT at line level and/or providing VAT invoices.

«Des systèmes de comptabilité sophistiqués permettent aux détaillants de déterminer la TVA au niveau de la ligne de produits et/ou de délivrer des factures de TVA.

4. Value added tax (VAT) is seven per cent.

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est de 7 %.

5. The customer accounts for any VAT due in his normal VAT return at the rate in force in the country of destination.

La TVA due sur la transaction est payable au moment de l'acquisition des biens par le client assujetti dans l'État membre dans lequel les biens arrivent.

6. Car + All risk insurance + 16% vat + local taxes.

Voiture + assurance tous risques + 16% iva + impôts locaux.

7. Large, supranational corporations, which can sometimes be richer than some countries, accumulate huge profits, and also taxes, including VAT, in one location, most frequently their place of origin.

Les grandes multinationales, qui sont parfois plus riches que certains pays, accumulent des profits énormes, ainsi que des taxes, notamment la TVA, sur un seul site, le plus souvent leur pays d'origine.

8. The price of the Parking is 13,00 € VAT Included per jour.

Abba Centrum Alicante Hotel offre à ses clients parking situé dans l'hôtel.

9. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).

La présente directive établit le système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA).

10. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

11. Prices include VAT and exclude service charges from our ticket agent.

Les prix incluent la TVA et excluent les frais de service de nos billeterie.

12. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

La présente directive établit le système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA

13. The first lime mud cake accumulated on the filter discs in the first vat part is scraped off and diluted before being fed to the second vat part 10b.

Le premier gâteau de boue de chaux accumulé sur les disques filtrants de la première partie cuve est déchargé et dilué avant d'être cédé à la deuxième partie cuve 10b.

14. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Des centres de distribution européens sont impossibles à mettre en place en raison des lourdes charges administratives en matière de TVA.

15. The rationale behind VAT is to tax economic activities which create added value.

En effet, la logique de ce prélèvement est d’imposer les activités économiques liées à l’incorporation d’une valeur ajoutée.

16. (VAT – Deduction of input tax – Capital goods – Immovable property – Adjustment of deductions)

«TVA – Déduction de la taxe payée en amont – Biens d’investissement – Biens immobiliers – Régularisation des déductions»

17. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Tous les prix s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.

18. Member States can acknowledge certain advantages for them of a standard VAT declaration:

Les États membres reconnaissent certains avantages que constitue pour eux une déclaration de TVA normalisée:

19. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments

TVA payée au cours de l

20. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).

TVA payée au cours de l’exercice sur les achats de biens d’équipement (investissements).

21. (Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

«Fiscalité – TVA – Directive 2006/112/CE – Droit à déduction – Régularisation – Vol de marchandises»

22. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

jj) le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

23. Food products (except alcoholic beverages) are exempt from value-added tax (VAT) in Mexico.

Cette situation pourrait constituer un avantage pour certains produits agroalimentaires canadiens qui ne sont pas couverts par les modalités de l'ALENA sur l'élimination des tarifs douaniers.

24. In principle, import duties and import-VAT are paid at the office of importation.

Les marchandises sont déclarées dans un bureau de douane frontalier officiel de l'UE : un port, un aéroport ou un bureau belge.

25. What will be the cost (in absolute figures) of introducing VAT on air tickets?

Par quel montant (en chiffres absolus) se traduirait l'introduction d'une TVA sur les billets d'avion?

26. New proposal does not alter the destination principle of the repayment of VAT-refund.

La nouvelle proposition ne remet pas en cause le principe de destination régissant le remboursement de la TVA.

27. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.

TVA payée au cours de l'exercice sur les achats courants de biens et de services.

28. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services

TVA payée au cours de l

29. Hence, VAT on inputs attributable as overheads to Kretztechnik’s whole economic activity was wholly deductible.

Donc, la TVA grevant les opérations effectuées en amont, afférentes en tant que frais généraux à l’ensemble de son activité économique, était totalement déductible.

30. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».

31. Or better yet, the three of us could dip ourselves in a vat of acid.

On pourrait aussi aller se tremper tous les trois dans un grand bain d'acide!

32. All prices quoted are in Swiss Francs and include VAT (may be subject to change).

Tous les prix sont indiqués en francs suisses, TVA incluse (sous réserve de modifications).

33. In addition, those members did not accede to a group tax scheme for VAT purposes.

En outre, ces membres n’ont pas adhéré à un régime d’assujettissement de groupe à la TVA.

34. The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.

Les administrations présument que les entreprises qui déclarent leur TVA en euros ont basculé leur comptabilité vers l'unité monétaire européenne.

35. All thresholds are exclusive of VAT and are adjusted in ecu terms every two years.

Dans tous les cas, ces seuils sont entendus hors TVA, sans compter l'obligation d'actualiser en ECU ces niveaux tous les deux ans.

36. The absence of an upper limit to VAT rates adds to the complexity of the system.

L’absence de limite supérieure aux taux de TVA ajoute à la complexité du système.

37. However, the VAT base to take into account is capped at 50 % of each Member State's GNI.

Cependant, l'assiette de TVA à prendre en compte est écrêtée à 50 % du RNB de chaque État membre.

38. The corresponding adjustment of VAT is then provided for by Article 90 of Directive 2006/112.

L’article 90 de la directive 2006/112 prévoit d’ailleurs pour ce cas de figure la possibilité d’une régularisation correspondante.

39. 5 – The VAT exemption for transactions concerning deposit or current accounts is interpreted in D.A.5.11.6.

5 – L’exonération de TVA pour les opérations concernant les dépôts de fonds ou les comptes courants est interprétée dans l’instruction administrative D.A.5.11.6.

40. Abatements of value-added-tax (VAT), currently at 17.5% is available for approved repairs to historic buildings.

L’exonération de la TVA, qui est actuellement de 17,5 %, est possible pour les réparations approuvées à des immeubles historiques.

41. The system for the adjustment of deductions established by Articles 184 and 185 of the VAT Directive

Sur le régime de régularisation des déductions établi aux articles 184 et 185 de la directive TVA

42. Phase Measure Target Date Actual date I. Proposals tabled VAT Committee (COM(1997)325) 2000/2001 Pending

Étape Mesure Date cible initiale Date cible actuelle I. Dépôt des propositions Comité TVA (COM(1997) 325) 2000/2001 En cours

43. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Des décalages de quelques jours à un semestre peuvent être observés dans la comptabilisation des recettes TVA.

44. continue alignment of VAT legislation, with particular regard to exempt transactions, right of deduction and special schemes

Poursuivre l

45. I do not think that the Sixth Directive establishes an absolute link between customs debt and VAT liability .

Nous ne pensons pas que la sixième directive instaure un lien absolu entre la dette douanière et l' assujettissement à la TVA .

46. (VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

«TVA – Exonération des prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre des professions médicales – Régularisation des déductions»

47. It consists of: a vat filled with calibrated quartz sand, pilot burner, fans, distributors, valves, air inlet, etc.

Il comprend : une cuve remplie de sable quartzeux calibré, une veilleuse d’allumage, des ventilateurs, des distributeurs, des soupapes, une entrée d’air, etc.

48. All positions of the price schedule must be filled in and all prices must be quoted VAT excluded.

Toutes les entrées du bordereau de prix doivent être complétées et tous les prix doivent être communiqués hors TVA.

49. Where the services in question are provided in one or more Member States other than that in which the package is sold, under the normal scheme the travel agent cannot simply deduct the input VAT of 20 from his output VAT of 24.

Lorsque les services en question sont fournis dans un ou plusieurs États membres autres que celui dans lequel le forfait est vendu, dans le régime normal l’agence de voyages ne peut pas simplement déduire la TVA en amont de 20 de sa TVA en aval de 24.

50. The applicant is a company of insurance brokers whose business activity was subject to value added tax (VAT).

Société de courtiers en assurance, la requérante était soumise à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).

51. As was very appositely pointed out by Advocate General Jacobs in his Opinion in Abbey National ,(35) it is therefore clear from BLP Group, that the ‘VAT chain-breaking’ effect which is an inherent feature of an exempt transaction will always prevent VAT incurred on supplies used for such a transaction from being deductible from VAT to be paid on a subsequent output supply of which the exempt transaction forms a cost component.

Comme l’a très pertinemment mis en exergue l’avocat général Jacobs dans ses conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Abbey National, précité (35), il ressort ainsi de l’arrêt BLP Group, précité, que l’effet «d’interruption de la chaîne de TVA», qui est une caractéristique inhérente à une opération exonérée, fera toujours obstacle à ce que la TVA acquittée sur des biens ou des services utilisés pour une telle opération soit déductible de la TVA due sur une opération plus en aval dont l’opération exonérée est un élément constitutif du prix.

52. Umicore issued the invoices addressed to B under the exemption provided for in Article 39 bis of the VAT Code.

Les factures adressées par Umicore à «B» ont été établies sous couvert de l’exemption prévue à l’article 39 bis du CTVA.

53. It would, therefore, simplify accounting obligations for these businesses to be allowed to declare VAT on a cash basis as well.

Le fait d’autoriser lesdites entreprises à déclarer également la TVA sur la base de la comptabilité de caisse simplifierait donc leurs obligations comptables.

54. The value-added tax (VAT) was reduced from 20% to 18%, while the property tax was raised from .5% to 1% of assessed value.

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) a été réduite de 20 % à 18 %, tandis que la taxe foncière a été relevée de 0,5 % à 1 % de la valeur estimée.

55. A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.

Un ajustement envisageable consisterait en un mécanisme de stabilisation des recettes de la TVA, qui pourrait être décidée en cas de fluctuation importante des prix du pétrole.

56. In case of fraud or tax evasion(32), the GNP calculation takes these purchases into account at the price actually paid, i.e. excluding VAT.

En cas de fraude ou d'évasion fiscale(32), ces achats sont pris en compte dans le calcul du PNB au prix effectivement payé, c'est-à-dire sans TVA.

57. We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.

Nous l'avons calculée en additionnant les taxes sur la valeur ajoutée réellement payées et en comparant ce montant à la somme résultant du calcul du produit national brut total.

58. ‘including safe abortions’

«notamment l'avortement médicalisé,»

59. Lead-acid electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)

Accumulateurs électriques en plomb, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire

60. Hand-operating spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches

Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques

61. Access to memory region including confidential information access to memory region including confidential information

Accès à une région de mémoire contenant des informations confidentielles

62. - chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption.

- la chloration, y compris préchloration (6 ppm) et postchloration (1 ppm), tour d'absorption.

63. Including acne and STDs.

Y compris l'acné et les MST.

64. - chlorination, including prechlorination at 6 ppm and postchlorination at 1 ppm, including tower absorption;

- la chloration, y compris préchloration (6 ppm) et postchloration (1 ppm), tour d'absorption.

65. Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (including hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloraemic alkalosis

Tous les dérivés thiazidiques, y compris l hydrochlorothiazide, peuvent entraîner un déséquilibre hydrique ou électrolytique (notamment une hypokaliémie, une hyponatrémie et une alcalose hypochlorémique

66. Variable capacitors (including pre-sets)

Condensateurs variables ou ajustables

67. - Loans and advances, including overdrafts,

- Prêts et avances, y compris les découverts

68. allergic reactions including allergic shock

réactions allergiques y compris choc allergique

69. Current account including official transfers

Solde des transactions courantes, y compris transferts officiels

70. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Comptabilité (par exemple comptabilité financière, des salaires et des traitements), également selon des dispositions de facturation non allemandes

71. Functional chair including acupressure balls

Chaise fonctionnelle comprenant des billes d'acupression

72. Treasury management, including imprest accounts

Gestion de trésorerie, y compris les comptes d’avances temporaires

73. The adjustable pylon including a length adjustment screw including a threaded body and a centering post.

Le pilon réglable comprend enfin une vis de réglage de la longueur dotée d'un corps fileté et d'une broche de centrage.

74. In its VAT returns for the tax years 1986 and 1987, Rustica claimed entitlement to the tax abatement provided for by Paragraph 24a of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Tax) ("UStG").

Dans ses déclarations fiscales de TVA pour les exercices 1986 et 1987, Rustica a réclamé le bénéfice de l' abattement fiscal prévu par l' article 24.a de l' Umsatzsteuergesetz (loi allemande sur l' impôt sur le chiffre d' affaires, ci-après "UStG").

75. The UK Cash Accounting scheme allows SMEs with a turnover below UKL 350 000, to account for VAT on the basis of payments made and received, rather than on invoices.

Le «Cash Accounting Scheme» permet aux PME britanniques ayant un chiffre d'affaires inférieur à 350 000 £ de déclarer la TVA sur la base des montants effectivement payés plutôt que sur la base des montants facturés.

76. A screen cleaning device including a soft cleaning material mounted on a back material including stiffeners.

Dispositif de nettoyage d'écran comprenant un matériau de nettoyage doux monté sur un matériau de support comprenant des raidisseurs.

77. Fastening elements, namely pegs and accessories therefor, including special-purpose screws, including anchoring screws, pins, screws

Éléments de fixation, à savoir chevilles et leurs accessoires, c.à.d. vis spéciales, telles que vis d'ancrage, tenons, vis

78. The second lime mud cake accumulated on the filter discs in the second vat part is washed before being scraped off and diluted before being fed to subsequent lime mud handling.

Le deuxième gâteau de boue accumulé sur les disques filtrants de la deuxième partie cuve est lavé avant d'être déchargé et dilué avant d'être cédé au traitement subséquent de la boue de chaux.

79. (33) The United Kingdom cash accounting scheme allows SMEs with a turnover below £ 350 000, to account for VAT on the basis of payments made and received, rather than on invoices.

(33) Le Cash Accounting Scheme permet aux PME britanniques ayant un chiffre d'affaires inférieur à 350 000 livres sterling de déclarer la TVA sur la base des montants effectivement payés plutôt que sur la base des montants facturés.

80. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'une chaîne de télévision payante, à savoir diffusion d'émissions télévisées payantes, y compris de vidéos sur demande, également pour le compte de tiers sous la forme de plateformes numériques