1. The first insurance policy may be a homeowner's policy. The rider may be a pet health insurance rider.

La première police d'assurance peut être une police propriétaires occupants et l'avenant un avenant de l'assurance maladie d'animaux de compagnie.

2. A pale horse emerged with Death as its rider.

Un cheval blanc chevauché par la Mort apparut.

3. 27. (a) How does the rider Death claim his victims?

27. a) De quelle façon le cavalier appelé la Mort réclame- t- il ses victimes ?

4. (Revelation 6:8a) The rider of the last horse has a name: Death.

” (Révélation 6:8a). Le cavalier assis sur le dernier cheval porte un nom : la Mort.

5. " And behold a pale rider, and his name that sat upon him was Death.

" Et voici un cheval livide, et le nom de celui assis dessus était la Mort.

6. This rider is basically “insurance against never being disabled”.

À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.

7. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Le cavalier représente la mort prématurée provoquée par la maladie et d’autres causes.

8. We're gonna need you to give us a description of that motorcycle along with its rider.

Nous aurions besoin de la description de la moto et du motard.

9. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Le cavalier au cheval pâle sème la mort par les épidémies (Révélation 6:8).

10. (A rider is an attachment or addition to the policy that modifies its conditions or coverage.)

(Un avenant est une pièce jointe ou ajoutée à la police, qui vise à modifier les modalités du contrat ou la couverture.)

11. It's an income guarantee plan with a term insurance rider that you can purchase extra on the side.

Il s'agit plutôt d'un régime de garantie de revenu auquel peut s'ajouter une assurance additionnelle temporaire que l'on achète séparément.

12. - or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

- soit accepter un avenant au contrat précisant les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

13. Well, apparently, when covering rare, high-cost items insurance companies often purchase a rider a backup policy from another firm.

Eh bien, apparemment, quand elles assurent un objet rare et cher, les compagnies s'assurent elles-même, une police de secours d'une autre société.

14. More songs followed, including "Death Rider" (1981) and "Rotten To The Core" (1982).

D'autres chansons suivront, notamment Death Rider (1981) et Rotten to the Core (1982).

15. An additional entrant comes in the form of Vittoriano Guareschi, Ducati ́s test rider.

Un pilote supplémentaire sera sur la piste aux côtés des stars de la catégorie reine : Vittoriano Guareschi, le pilote d'essais de Ducati.

16. Which is better: the replacement cost guarantee available from the dealer or a replacement cost rider from my auto insurer?

Quel est le meilleur produit : la garantie de remplacement sans dépréciation d'un véhicule acheté d'un concessionnaire ou un avenant de valeur à neuf acheté de mon assureur automobile ?

17. They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

18. Q - Which is better: the replacement cost guarantee available from the dealer or a replacement cost rider from my auto insurer?

Q - Quel est le meilleur produit : la garantie de remplacement sans dépréciation d'un véhicule acheté d'un concessionnaire ou un avenant de valeur à neuf acheté de mon assureur automobile ?

19. Each set of Rider Gear is code-locked, in addition to being only usable by Orphenoch.

Chaque série de Rider Gear est protégée par un code en plus de n'être utilisable que par des Orphenochs.

20. The sliding assembly is arranged on the framework of propulsion apparatus to be activated by rider.

L'ensemble glissant est placé sur le châssis de l'appareil de propulsion mû par l'utilisateur.

21. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

22. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) le poste «titres de créance» comprend les intérêts courus;

23. I used to work for an insurance company, and the rider you're talking about is called "accidental death and dismemberment".

Je travaillais auparavant pour une compagnie d'assurances et la disposition dont vous parlez est celle qui porte sur le «décès accidentel et la mutilation».

24. Please include a pre-paid self-addressed special delivery envelope or include the additional postage fee.

Renouvellement du passeport La marche à suivre est la même, qu'il s'agisse d'un renouvellement ou d'une première demande de passeport.

25. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

«conduite directe du véhicule»: la conduite du véhicule par son conducteur agissant sur les organes de direction, de freinage et de commande des gaz.

26. The surface may include a billboard and the panel may include an advertisement applied to the billboard.

La surface peut comprendre un panneau d'affichage et le panneau peut comprend une annonce publicitaire appliquée sur le panneau d'affichage.

27. The abrasive segment can include a plurality of abrasive aggregates that include silicon carbide particles bound together in a binder material.

Le segment abrasif peut comporter une pluralité d'agrégats abrasifs qui incluent des particules de carbure de silicium liées ensemble dans un matériau de liaison.

28. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. «conduite directe du véhicule»: la conduite du véhicule par son conducteur agissant sur les organes de direction, de freinage et de commande des gaz.

29. Categories can include a degree of abstraction and may include shape, size, colour, texture, weight and surface finish.

Les catégories peuvent inclure un degré d'abstraction et peuvent inclure la forme, la taille, la couleur, la texture, le poids et la finition de surface.

30. They include a relocalization of a lot of economic functions.

Cela inclus une relocalisation de plusieurs fonctions économiques.

31. The controller may include a momentary switch, a relay, and a diode.

Le contrôleur peut comprendre un commutateur momentané, un relais et une diode.

32. Be aware that swimming pools and spas are not automatically part of your ensured goods. They must be protected by a rider (additional coverage added to your insurance policy).

Sachez que les piscines et les spas ne font pas partie automatiquement des biens assurés; ils doivent être protégés par voie d'avenant (ajout à votre police d'assurance).

33. Include a copy of your advertising literature if available.

Joignez aussi un exemplaire de votre matériel promotionnel, s'il est disponible.

34. A junction box for a photovoltaic module can include a bypass diode.

L'invention concerne une boîte de dérivation d'un module photovoltaïque, ladite boîte pouvant comprendre une diode de dérivation.

35. A light-emitting device may include an active layer.

Un dispositif électroluminescent peut comprendre une couche active.

36. The support structure (100) may include a flex cable.

La structure de support (100) peut comporter un câble souple.

37. The electrooptic structure may include a waveguide having a propagation axis.

La structure électro-optique peut comprendre un guide d'onde à axe de propagation.

38. The adjustment mechanisms include a rotatable cam and knob.

Les mécanismes de réglage comprennent une came et un bouton rotatifs.

39. The IMD may further include a second component having a reactance.

Le dispositif médical implantable peut comprendre en outre un second composant ayant une réactance.

40. Facilities include a restaurant and all rooms have airconditioning.

Il abrite notamment un restaurant, et toutes les chambres sont climatisées.

41. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

42. Such outlays include:

• les traitements et salaires;

43. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de

44. A ceramic matrix composite blade may include an airfoil and a root.

Aube composite à matrice céramique qui peut comprendre une surface portante et un pied.

45. A rigidizing mechanism for actuating the rigidizing component may include a vacuum.

Un mécanisme rigidifiant permettant d'actionner le composant rigidifiant peut comprendre un vide.

46. Actions may include establishing a minimum distance from populated areas.

On peut aussi, entre autres, fixer de distances minimum par rapport aux zones peuplées.

47. Other material requirements include caustic for the acid scrubber ( # a

D'autres produits peuvent être nécessaire, comme de la soude pour l'épurateur d'acide ( # a

48. Certain embodiments include a light source adjacent the jet registers.

Certains modes de réalisation comprennent une source de lumière adjacente aux registres de jet.

49. Manual adjustment may include a knob, lever, or cable actuation.

L'ajustement manuel peut être réalisé sous la forme d'un bouton, d'un levier ou d'un actuateur à câble.

50. "Public officials and judges include arbiters; judges include those who exercise administrative jurisdiction".

Le paragraphe 2 de l’article 84 du CP (voir également le paragraphe 11 ci-dessus) énonce : « Les arbitres sont des ‘agents publics’ et des ‘juges’ ; les personnes qui exercent une compétence administrative sont des ‘juges’ ».

51. The methods include exposing a dosimeter to a radiation environment to be measured.

Les procédés consistent à exposer un dosimètre à un environnement rayonnant à mesurer.

52. A shock absorption apparatus may include a stator and a rotor inside the stator.

Un appareil d'absorption des chocs peut comprendre un stator et un rotor à l'intérieur du stator.

53. These may be interpreted as centrifugal forces in the accelerating reference frame of the bike and rider; or simply as inertia in a stationary, inertial reference frame and not forces at all.

Elles peuvent être interprétées comme des forces centrifuges dans le référentiel en accélération du vélo et du cycliste, ou simplement comme une inertie dans un référentiel galiléen stationnaire, et non comme des forces.

54. It has attractive grounds which include a swimming pool and a tennis court.

Les terrains sont attrayants, comportant une piscine et un terrain de tennis.

55. The underwater intake nozzle assembly may include a collector and a converging nozzle.

Cet ensemble peut comprendre un collecteur et une buse de convergence.

56. For a duplicate payment claim, include a copy of the final accounting documentation.

Si la demande porte sur un paiement en double, il faut inclure un exemplaire des documents de la déclaration en détail définitive.

57. The prosthesis can further include a sleeve coupled to the adaptor.

La prothèse peut également comprendre un manchon accouplé à l'adaptateur.

58. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

Ces critères peuvent inclure des coûts supplémentaires et une marge correspondante raisonnable.

59. The yellow pages database can include a plurality of advertiser entries.

Cette base de données peut contenir plusieurs entrées publicitaires.

60. The standard units include a sub-micro and activated carbon filter.

Les unités de série comprennent un filtre submicronique et un filtre à charbon actif.

61. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de 100.

62. Embodiments of the convex conducting surface include a portion of a sphere and a sphere.

Des modes de réalisation de cette surface conductrice convexe comportent une partie d'une sphère et une sphère.

63. The resistive branches each include a resistive element having an amplifier (A¿1?, A¿2?)

Chacune des branches résistives comporte un élément résistif comprenant un amplificateur (A¿1?, A¿2?)

64. A multi port metering pump assembly may include a manifold coupled to a metering pump.

L'invention porte sur un ensemble de pompe de dosage à orifices multiples, lequel ensemble peut comprendre un collecteur couplé à une pompe de dosage.

65. A high frequency ultrasonic transducer may include a plurality of adjacent ultrasonic transducer elements.

L'invention concerne un transducteur ultrasonore haute fréquence qui peut inclure une pluralité d'éléments de transducteur ultrasonore adjacents.

66. The PPG signal may include a pulsatile AC component superimposed on a DC baseline.

Le signal PPG peut comprendre un composant à courant alternatif pulsatile superposé sur une ligne de base à courant continu.

67. The coating composition may include a wetting agent, an acid, and/or a defoamer.

La composition de revêtement peut inclure un agent mouillant, un acide, et/ou un agent anti-mousse.

68. A flexible aeration panel is described, which does not include a rigid support plate.

L'invention porte sur un panneau d'aération souple qui ne comporte pas de plaque de support rigide.

69. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

La collecte des données ad hoc couvre un nombre représentatif d’États membres.

70. The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.

On peut, en cours d’essai, passer à un rapport inférieur et à une plus forte accélération.

71. The answer must include a rejection of flagrant injustice and abject poverty

Notre réponse doit inclure le rejet des injustices flagrantes et de la pauvreté abjecte

72. A chair may include a backrest, a seat, and a frame that supports the backrest and seat.

L'invention concerne une chaise, qui peut comprendre un dossier, un siège et un cadre qui porte le dossier et le siège.

73. • Enable investment Additional measures include:

• Faciliter l'investissement Mesures additionnelles :

74. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

La collecte des données ad hoc couvre un nombre représentatif d’États membres

75. This tolerance may not be extended to include produce with a size:

Cette tolérance ne peut pas être étendue aux fruits ayant un calibre:

76. The airbag cushion can include a rolled region and an accordion fold.

Le coussin de sécurité gonflable peut comprendre une région enroulée et un pli en accordéon.

77. The access request may include a request to access an administered resource.

La demande d'accès peut comprendre une demande d'accès à une ressource administrée.

78. They even include a disciplinary charge - taking stores abandoned by the enemy.

Il a été sanctionné pour avoir pris des biens abandonnés par l'ennemi.

79. The accommodation would include those facilities normally associated with a residential unit.

Peut comprendre : pompes, tuyauterie, réservoirs, équipement de traitement de l'eau et des eaux usées, équipement de production d'énergie électrique, ainsi que bureaux, toilettes, laboratoires et espace d'entreposage. Unité de mesure :

80. The cement may also include a fatty acid, a polyvinylacetate emulsion and a dimer fatty acid.

Le ciment peut également comprendre un acide gras, une émulsion de polyacétate de vinyle et un acide gras dimère.