1. The incidence of metabolic disorders is increasing at an alarming rate.

L'incidence des troubles métabolique augmente à une vitesse alarmante.

2. Prostate cancer mortality was also above average, as was the incidence rate for non-Hodgkin’s lymphoma.

Chez l’homme, on compte cependant quelques exceptions comme le taux d’incidence du cancer de l’œsophage et le taux de mortalité liée au cancer de la prostate, qui sont significativement plus élevés, ainsi que le taux d’incidence du cancer de la vessie et le taux de mortalité liée à la leucémie, qui sont plus faibles. Chez les femmes, le taux d’incidence du cancer du côlon et du rectum est élevé et le taux de mortalité par cancer de l’œsophage est nettement plus faible que la moyenne nationale.

3. Figure 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 Canada: 1980-1997

Figure 2 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada : 1980-1997

4. Incidence of goiter

Prévalence du goitre

5. Since # the incidence of gonorrhoea has dropped but the incidence of syphilis is still on the rise

Depuis # l'incidence de la gonorrhée a chuté contrairement à celle de la syphilis, toujours à la hausse

6. The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4).

La très faible proportion de plantes virosées est en corrélation avec l'apparition des vecteurs (fig. 1 ettableau 4).

7. Increased incidence of renal tubular adenoma/adenocarcinoma,

Incidence accrue d’adénomes des tubules rénaux/adénocarcinomes

8. Incidence of absolute poverty by sub-region: 1980-2001

Incidence de la pauvreté absolue par région: 1981-2001

9. The incidence of acute pancreatitis is higher in inflammatory bowel disease.

La pancréatite aigüe est d’incidence élevée au cours des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.

10. 395 Performance of acute flaccid paralysis surveillance and incidence of poliomyelitis, 2007

395 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë et incidence de la poliomyélite, 2007

11. Calcium chloride enhanced the incidence of haustoria but depressed that of papillae.

Le chlorure de calcium augmente le nombre d'haustéries mais diminue celui des papilles.

12. Mean incidence of surgical treatment for osteomyelitis prior to reaming: 3.2 operations.

Les critères de bons résultats furent l’absence de prise d’antibiotiques et d’intervention chirugicale supplémentaire.

13. Their incidence rates for prostate cancer and melanoma were also above average.

En fait, le taux de mortalité par cancer de la vessie observé chez les hommes compte parmi les plus faibles au Canada.

14. The incidence of absolute poverty has declined and per capita incomes have risen.

Au cours des trois dernières décennies, la région a connu des changements sans précédent.

15. Setting threshold values corresponding to various information reduces the incidence of false alarms.

Il est ainsi possible de limiter les fausses alarmes tout en optimisant la détection des vraies alarmes, ceci en attribuant des valeurs correspondant à des dépassements de seuils et en faisant la moyenne de ces valeurs avant de déclencher une alarme.

16. Co-administration of thiazide may increase the incidence of hypersensitivity reactions of allopurinol

L administration de dérivés thiazidiques peut accroître le risque de réactions d hypersensibilité à l allopurinol

17. In schizophrenia patients the incidence of akathisia was # % with aripiprazole and # % with placebo

Chez les patients schizophrènes, l incidence d akathisie était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

18. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

19. In combination with docetaxel: an increased incidence of grade # or # treatment-related adverse

En association avec le docétaxel: une augmentation de l incidence des effets indésirables de

20. 318 Performance of acute fl accid paralysis surveillance and incidence of poliomyelitis, 2007

318 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë et incidence de la poliomyélite, 2007

21. There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.

L'incidence des accidents graves au travail recule de façon continue.

22. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

23. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

24. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

25. The server is responsible for adapting the transmission rate to the reception rate or congestion control, and for adapting the sampling rate to the transmission rate.

Ce serveur est chargé d'adapter la vitesse de transmission à la vitesse de réception en vue d'éviter la congestion du trafic, et d'adapter la fréquence d'échantillonnage à la vitesse de transmission.

26. Incidence algebras of locally finite partially ordered sets are associative algebras considered in combinatorics.

Les algèbres d'incidence des ordres partiels localement finis sont des algèbres associatives utilisées en combinatoire.

27. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

28. Whereas the incidence of accidents at work and occupational diseases is still too high

considérant qu

29. The angle of incidence of the measurement beam is thus modified continuously or by degrees.

A cet effet, on modifie en continu ou par petits pas l'angle d'incidence du faisceau de mesure.

30. We studied the incidence, clinical features, and pathological findings of thyroid carcinoma in Graves' goiter.

Nous avons étudié la fréquence, les caractéristiques cliniques et pathologiques du cancer thyroïdien dans la maladie de Basedow.

31. In 2002 and the past years, the incidence of syphilis and gonorrhea has been depleting.

En 2002, la syphilis et de la gonorrhée ont eu une incidence moindre, comme c’est le cas depuis quelques années.

32. Annualised agreed rate

Taux contractuel annualisé

33. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

34. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

35. There is a high incidence of aberrant positioning when PICCs are inserted without image guidance.

Il existe une incidence élevée de positionnement aberrant lorsque les PICC sont insérés sans échoguidage.

36. The main point lies in the increasing incidence of cancer in goiter and thyroid nodules.

Mais le vrai problème réside dans l’augmentation continue de l’incidence du cancer dans les goitres et des nodules thyroïdiens.

37. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

38. The real demand for orthodontic treatment is indicated by the absolute incidence ratio of anomalies.

La demande de soins orthodontiques est fonction de la fréquence des anomalies dento-maxillaires.

39. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

40. The ion flux is preferably applied as an ion beam at a glancing angle of incidence.

Le flux ionique est appliqué de préférence sous forme de faisceau ionique selon un faible angle d'incidence.

41. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

42. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

43. Do you think it' s possible that bad writing actually attracts a higher incidence of error?

Crois- tu qu' un mauvais texte attire davantage les calamités?

44. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

45. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

46. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

47. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

48. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

49. The incidence of chronic inflammatory diseases can vary by place, dates of birth, age, and sex.

L’incidence des maladies inflammatoires chroniques pourrait varier en fonction du lieu, de la période de naissance, de l’âge et du sexe.

50. The highest incidence of aberrant appendages occurred at sites downstream from domestic and industrial sewage outfalls.

C'est dans les eaux en aval des déversements d'égoûts domestiques et industriels que se trouve le plus grand nombre d'individus mal formés.

51. Aggregated adjusted error rate

Taux d’erreur ajusté agrégé

52. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

53. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

54. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

55. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

56. Annual equivalent accrual rate

Taux d’accumulation annuel correspondant

57. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

58. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

59. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

60. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

61. • Maximum 2% accrual rate

• Régime interentreprises et régime interentreprises déterminé

62. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

63. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

64. It is recognized that the data used in this report are under-representative of actual incidence rates.

Il est reconnu que les données utilisées dans ce rapport sous-représentent les taux d’incidence réels.

65. "ACUTE HEPATITIS B" INCIDENCE IN CANADA Hepatitis B virus (HBV) infection surveillance information has cannot be separated.

d’infection à VHB signalée est toujours plus élevé chez les hommes que chez les femmes (12,2 contre 8,8 pour 100 000 en 1994).

66. In placebo-controlled trials, the incidence of akathisia in bipolar patients was # % with aripiprazole and # % with placebo

Dans les études cliniques contrôlées versus placebo, l incidence d akathisie chez les patients bipolaires était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

67. The incidence of adenomas or hyperplasia of the renal tubular cells increased significantly in exposed male rats.

L'incidence d'adénomes ou de l'hyperplasie des cellules tubulaires rénales était nettement plus élevée chez les rats mâles exposés.

68. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans

69. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years.

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans.

70. So the AWS incidence rates for pregnancy-related absence may overestimate the prevalence of formal maternity leave.

Note 10 La seule autre convention collective qui prévoyait un congé de maternité payé était celle du Workers' Compensation Board Employees' Union (syndicat des employés de la commission des accidents du travail) de la Colombie-Britannique.

71. The interest rate applied is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

72. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

73. • Specific Absorption Rate (SAR) - The rate of radiofrequency energy absorbed in tissue per unit mass.

• Zone à accès interdit - Zone dans laquelle personne ne peut pénétrer.

74. • An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

• Un taux d'absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

75. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Mesure de l'exactitude biométrique pour la vérification (taux de fausses correspondances et taux de fausses non-correspondances)

76. It accounts for inflation and uses a discount rate based on the consolidated revenue rate.

Elle tient compte de l’inflation et utilise un taux d’actualisation basé sur le montant consolidé des recettes.

77. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

78. • Improving the benefit accrual rate;

• l'amélioration du taux d'accumulation des prestations;

79. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

80. • Absenteeism rate in local workplaces.

• taux d'absentéisme dans les lieux de travail local;