1. Incidence of goiter

Prévalence du goitre

2. Since # the incidence of gonorrhoea has dropped but the incidence of syphilis is still on the rise

Depuis # l'incidence de la gonorrhée a chuté contrairement à celle de la syphilis, toujours à la hausse

3. The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4).

La très faible proportion de plantes virosées est en corrélation avec l'apparition des vecteurs (fig. 1 ettableau 4).

4. Increased incidence of renal tubular adenoma/adenocarcinoma,

Incidence accrue d’adénomes des tubules rénaux/adénocarcinomes

5. Incidence of absolute poverty by sub-region: 1980-2001

Incidence de la pauvreté absolue par région: 1981-2001

6. The incidence of acute pancreatitis is higher in inflammatory bowel disease.

La pancréatite aigüe est d’incidence élevée au cours des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.

7. The incidence of metabolic disorders is increasing at an alarming rate.

L'incidence des troubles métabolique augmente à une vitesse alarmante.

8. 395 Performance of acute flaccid paralysis surveillance and incidence of poliomyelitis, 2007

395 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë et incidence de la poliomyélite, 2007

9. Calcium chloride enhanced the incidence of haustoria but depressed that of papillae.

Le chlorure de calcium augmente le nombre d'haustéries mais diminue celui des papilles.

10. Mean incidence of surgical treatment for osteomyelitis prior to reaming: 3.2 operations.

Les critères de bons résultats furent l’absence de prise d’antibiotiques et d’intervention chirugicale supplémentaire.

11. Their incidence rates for prostate cancer and melanoma were also above average.

En fait, le taux de mortalité par cancer de la vessie observé chez les hommes compte parmi les plus faibles au Canada.

12. The incidence of absolute poverty has declined and per capita incomes have risen.

Au cours des trois dernières décennies, la région a connu des changements sans précédent.

13. Setting threshold values corresponding to various information reduces the incidence of false alarms.

Il est ainsi possible de limiter les fausses alarmes tout en optimisant la détection des vraies alarmes, ceci en attribuant des valeurs correspondant à des dépassements de seuils et en faisant la moyenne de ces valeurs avant de déclencher une alarme.

14. Co-administration of thiazide may increase the incidence of hypersensitivity reactions of allopurinol

L administration de dérivés thiazidiques peut accroître le risque de réactions d hypersensibilité à l allopurinol

15. In schizophrenia patients the incidence of akathisia was # % with aripiprazole and # % with placebo

Chez les patients schizophrènes, l incidence d akathisie était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

16. In combination with docetaxel: an increased incidence of grade # or # treatment-related adverse

En association avec le docétaxel: une augmentation de l incidence des effets indésirables de

17. 318 Performance of acute fl accid paralysis surveillance and incidence of poliomyelitis, 2007

318 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë et incidence de la poliomyélite, 2007

18. There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.

L'incidence des accidents graves au travail recule de façon continue.

19. Incidence algebras of locally finite partially ordered sets are associative algebras considered in combinatorics.

Les algèbres d'incidence des ordres partiels localement finis sont des algèbres associatives utilisées en combinatoire.

20. Whereas the incidence of accidents at work and occupational diseases is still too high

considérant qu

21. The angle of incidence of the measurement beam is thus modified continuously or by degrees.

A cet effet, on modifie en continu ou par petits pas l'angle d'incidence du faisceau de mesure.

22. We studied the incidence, clinical features, and pathological findings of thyroid carcinoma in Graves' goiter.

Nous avons étudié la fréquence, les caractéristiques cliniques et pathologiques du cancer thyroïdien dans la maladie de Basedow.

23. In 2002 and the past years, the incidence of syphilis and gonorrhea has been depleting.

En 2002, la syphilis et de la gonorrhée ont eu une incidence moindre, comme c’est le cas depuis quelques années.

24. There is a high incidence of aberrant positioning when PICCs are inserted without image guidance.

Il existe une incidence élevée de positionnement aberrant lorsque les PICC sont insérés sans échoguidage.

25. The main point lies in the increasing incidence of cancer in goiter and thyroid nodules.

Mais le vrai problème réside dans l’augmentation continue de l’incidence du cancer dans les goitres et des nodules thyroïdiens.

26. The real demand for orthodontic treatment is indicated by the absolute incidence ratio of anomalies.

La demande de soins orthodontiques est fonction de la fréquence des anomalies dento-maxillaires.

27. The ion flux is preferably applied as an ion beam at a glancing angle of incidence.

Le flux ionique est appliqué de préférence sous forme de faisceau ionique selon un faible angle d'incidence.

28. Do you think it' s possible that bad writing actually attracts a higher incidence of error?

Crois- tu qu' un mauvais texte attire davantage les calamités?

29. Prostate cancer mortality was also above average, as was the incidence rate for non-Hodgkin’s lymphoma.

Chez l’homme, on compte cependant quelques exceptions comme le taux d’incidence du cancer de l’œsophage et le taux de mortalité liée au cancer de la prostate, qui sont significativement plus élevés, ainsi que le taux d’incidence du cancer de la vessie et le taux de mortalité liée à la leucémie, qui sont plus faibles. Chez les femmes, le taux d’incidence du cancer du côlon et du rectum est élevé et le taux de mortalité par cancer de l’œsophage est nettement plus faible que la moyenne nationale.

30. The incidence of chronic inflammatory diseases can vary by place, dates of birth, age, and sex.

L’incidence des maladies inflammatoires chroniques pourrait varier en fonction du lieu, de la période de naissance, de l’âge et du sexe.

31. The highest incidence of aberrant appendages occurred at sites downstream from domestic and industrial sewage outfalls.

C'est dans les eaux en aval des déversements d'égoûts domestiques et industriels que se trouve le plus grand nombre d'individus mal formés.

32. Figure 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 Canada: 1980-1997

Figure 2 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada : 1980-1997

33. It is recognized that the data used in this report are under-representative of actual incidence rates.

Il est reconnu que les données utilisées dans ce rapport sous-représentent les taux d’incidence réels.

34. "ACUTE HEPATITIS B" INCIDENCE IN CANADA Hepatitis B virus (HBV) infection surveillance information has cannot be separated.

d’infection à VHB signalée est toujours plus élevé chez les hommes que chez les femmes (12,2 contre 8,8 pour 100 000 en 1994).

35. In placebo-controlled trials, the incidence of akathisia in bipolar patients was # % with aripiprazole and # % with placebo

Dans les études cliniques contrôlées versus placebo, l incidence d akathisie chez les patients bipolaires était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

36. The incidence of adenomas or hyperplasia of the renal tubular cells increased significantly in exposed male rats.

L'incidence d'adénomes ou de l'hyperplasie des cellules tubulaires rénales était nettement plus élevée chez les rats mâles exposés.

37. So the AWS incidence rates for pregnancy-related absence may overestimate the prevalence of formal maternity leave.

Note 10 La seule autre convention collective qui prévoyait un congé de maternité payé était celle du Workers' Compensation Board Employees' Union (syndicat des employés de la commission des accidents du travail) de la Colombie-Britannique.

38. · Incidence of acute flaccid paralysis reduced to 0.8 per cent per 100,000 children under 15 years of age;

· une baisse de la prévalence de la poliomyélite modérée et sévère à 0,8 % pour 100 000 enfants âgés de moins de 15 ans;

39. Genetic factors account for a substantial component of the incidence and mortality of stroke. There is little ef...

Les résultats du projet pourraient être utilisés pour développer de nouvelles méthodes de diagnostic et identifier des cibles thérapeutiques potentielles.

40. Sustained efforts by a network of African countries have reduced the incidence of African sleeping sickness by 90%.

Les efforts constants d’un réseau de pays africains ont permis de réduire de 90% l’incidence de la maladie du sommeil africaine.

41. Olanzapine-treated patients had a lower incidence of parkinsonism, akathisia and dystonia compared with titrated doses of haloperidol

Les patients traités par l' olanzapine ont présenté une plus faible incidence de troubles parkinsoniens, d akathisie et de dystonie que les patients traités par l halopéridol à des posologies comparables

42. Abstract Abruptio placentae is a serious obstetric condition associated with an increased incidence of perinatal mortality and morbidity.

Résumé Le décollement prématuré du placenta (ou abruptio placentae) est un problème obstétrical grave associé à une incidence accrue de morbidité et de mortalité périnatales.

43. The interruptions currently distract staff and may be contributing to the high incidence of accounting errors being made.

Les interruptions actuelles dérangent le personnel et sont peut-être à l’origine du nombre élevé d’erreurs de comptabilité qui sont commises.

44. 318 Performance of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance and incidence of poliomyelitis, 2002–2003 – as of 27 August 2003

318 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) et incidence de la poliomyélite, 2002-2003 – au 27 août 2003

45. Described are methods of reducing the incidence and/or magnitude of artifacts in denaturing nucleic acid capillary electrophoresis (CE).

L'invention concerne des procédés de réduction de l'incidence et/ou de l'amplitude des artefacts dans une électrophorèse capillaire (CE) d'acides nucléiques, dénaturante.

46. Work elsewhere illustrates that the incidence of morphological abnormalities in benthic invertebrates is also highly sensitive to pollution stress.

Des études effectuées dans d'autres régions démontrent que l'incidence de difformités chez les invertébrés benthiques est le résultat de stress entraîné par la pollution.

47. Statistically significant increases in the incidence of benign testicular interstitial (Leydig 's) cell adenomas were observed in all dosage groups

Des augmentations statiquement significatives de l incidence d adénomes testiculaires bénins à cellules interstitielles de Leydig ont été observées dans tous les groupes quelque soit le dosage

48. Pre- and postmarketing experience has shown that olanzapine does not appear to be associated with a high incidence of agranulocytosis.

Les données disponibles avant et après commercialisation révèlent que l'olanzapine ne semble pas être associée à une incidence élevée d'agranulocytose.

49. Morphine, apomorphine, diazepam, and antiserotoninergic drugs greatly reduce the incidence of these WDS but do not alter the afterdischarge duration.

La morphine, l'apomorphine, le diazepam et les substances antisérotoninergiques réduisent de façon importante l'incidence de ces WDS sans modifier toutefois la durée des post-décharges.

50. 209 Updated guidelines on tuberculosis and air travel 213 Performance of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance and incidence of poliomyelitis, 2008

209 Lignes directrices révisées sur la tuberculose et les transports aériens 213 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) et incidence de la poliomyélite, 2008

51. Type IV gastric carcinoma by the Borrmann classification and/or poorly-differentiated adenocarcinoma were positive for PG-I in high incidence.

Les cancers gastriques du type IV de la classification de Borrmann et/ou les adénocarcinomes peu différenciés produisaient également le PG-I avec une incidence élevée.

52. Acoustic signals scattered from the sea floor at nearly vertical incidence contain information about the physical properties of the sea floor.

Les signaux accoustiques diffusés par le fond marin sous incidence quasi verticale contiennent des informations sur les propriétés physiques du fond de la mer.

53. The combined incidence of renal tubular adenomas and carcinomas was significantly increased in the male rats at the 3000 ppm dose level.

L’incidence combinée des adénomes et des carcinomes des tubules rénaux était considérablement plus élevée chez les rats mâles à la dose de 3 000 ppm.

54. Inhibitors of transcription (actinomycin D) and protein synthesis (blasticidin S, cycloheximide) lowered the incidence of fungus-induced callose deposits in both cultivars.

Les inhibiteurs de la transcription (actinomycine D) et de la synthèse des protéines (blasticidine S, cycloheximide) diminuent l'incidence des dépôts de callose induits par le champignon chez les deux cultivars.

55. The incidence of colorectal cancer is increased in acromegalic patients who have pathologically high endogenous concentrations of free IGF-I in their plasma (43).

L'incidence du cancer colorectal augmente chez les patients acromégaliques qui ont des concentrations endogènes pathologiquement élevées d'IGF-1 libre dans leur plasma (43).

56. The vane is provided with means (I1, I2, E1, E2) for differential pressure intake representing the aerodynamic incidence ($g(a)) of the vane (1).

La girouette est pourvue de moyens (I1, I2, E1, E2) de prise de pression différentielle représentative de l'incidence aérodynamique ($g(a)) de la girouette (1).

57. As the relative wind's angle of incidence changes direction with respect to the aircraft's longitudinal axis or wing chord, a differential pressure is created.

Une pression différentielle est générée lorsque l'angle d'incidence au vent relatif change de direction par rapport à l'axe longitudinal de l'avion ou de la corde de voilure.

58. In long-term carcinogenicity studies of atazanavir in mice and rats, an increased incidence of benign hepatic adenomas was seen in female mice only

Lors des études de carcinogenèse à long terme d' atazanavir chez la souris et le rat, une fréquence plus élevée d' adénomes hépatiques bénins a été observée chez les souris femelles uniquement

59. By contrast, the incidence of adenocarcinoma has shown a steady increase in rates over the last two decades, especially among younger women (Figure 8)37,38.

Par contre, les taux d'incidence des adénocarcinomes affichent une augmentation régulière depuis 20 ans, en particulier chez les jeunes femmes (figure 8)37, 38.

60. The internal surfaces of the exhaust brake (10) are aerodynamically shaped and sized to reduce the incidence of turbulent flow through the exhaust brake (10).

La forme aérodynamique et les dimensions des surfaces internes du frein sur échappement (10) sont étudiées de façon à minimiser l'effet des turbulences de l'écoulement dans le frein sur échappement (10).

61. Routine endoscopy of 88 patients with achlorhydria revealed a higher incidence of fungal colonization in the duodenal mucosa than in random patients (40% versus 6%).

L'endoscopie de routine de 88 patients achlorhydriques a révélé une incidence plus élevée de la colonisation mycotique de la muqueuse duodénale par rapport à des sujets témoins (40% contre 6%).

62. In absolute numbers, poverty was generally rising in Latin America and sub-Saharan Africa, although the incidence was generally falling in Asia (Chen et al.

En nombres absolus, la pauvreté augmentait généralement en Amérique latine et en Afrique subsaharienne, mais son incidence était généralement à la baisse en Asie (Chen et coll., 1994).

63. While the presence of pus may characterize the course of severe acute pancreatitis in many cases, the low incidence of “true” pancreatic abscess is emphasized.

Alors que la présence de pus peut caractériser l'évolution d'une pancréatite aiguë dans bien des cas, le faible taux d'incidence d'abcès pancréatique “vraie” est souligné.

64. • specific medical conditions: acute burns, emergencies, trauma, provings as evidence, principles of homeopathy, substitutions vs. adjunct, case studies, integration, dose, posology, duration, clinical trials Incidence/Prevalence

• états pathologiques spécifiques: brûlures graves, urgences, traumatismes, pathogénésies probatoires, principes de l'homéopathie, thérapie de substitution par rapport à une thérapie complémentaire, études de cas, intégration, doses, posologie, durée, essais cliniques Incidence / prévalence

65. The research also highlighted the significant benefits of breast feeding and found a lower incidence of sudden infant death syndrome, accidental deaths, and sicknesses causing death

De plus, cette étude souligne les bienfaits de l'allaitement maternel, y compris mźme une réduction de la mort soudaine du nourrisson, des décés accidentels et des maladies entraīnant la mort

66. A main priority is tackling the relatively high incidence of poverty among children living in families, both in absolute terms and relative to prevailing living standards.

Mais il y a des limites à ce que même les familles les plus solides et les plus nanties peuvent faire pour servir l’intérêt supérieur de leurs enfants.

67. We conducted a retrospective study to determine the incidence of aberrant positioning of PICCs in patients undergoing free flap reconstructive (FFR) surgery for head and neck malignancies.

Nous avons réalisé une étude rétrospective afin de déterminer l’incidence de positionnement aberrant des PICC chez les patients subissant une chirurgie de reconstruction par lambeau libre (RLL) pour des tumeurs malignes à la tête et au cou.

68. She would also be grateful for information about the incidence of vertical HIV/AIDS transmission and the availability of HIV/AIDS testing and counselling, particularly in remote areas.

Elle serait heureuse d’obtenir des informations sur l’incidence de la transmission verticale du VIH/sida et sur la disponibilité de tests de dépistage et de conseils en la matière, notamment dans les zones isolées.

69. First, we analyzed a historical time series of the incidence density of acute acoustic traumas in non-professional soldiers as well as in army instructors and fortifications guards.

D'abord, on a analysé la série historique de la densité d'incidence des traumatismes acoustiques chez les militaires ainsi que chez les instructeurs de l'armée et gardes-fortifications.

70. As was seen in the oral study in rats discussed previously, there was a significant increase in the incidence of interstitial testicular Leydig cell adenomas in this study.

Comme on l’a vu dans l’étude sur les rats exposés par voie orale dont il a été question plus tôt, on a constaté une augmentation significative de l’incidence des adénomes des cellules interstitielles du testicule dans cette étude.

71. These measurements and the varied or different acceptance angle ranges can then be employed to determine a measured angle of incidence and/or angular content for an ion beam.

Les mesures et les étendues angulaires d'acceptance modifiée ou différente peuvent être utilisées pour déterminer un angle d'incidence mesuré et/ou un contenu angulaire d'un faisceau ionique.

72. Schizophrenia-in a long term #-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall-lower incidence (# %) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (# %

Schizophrénie: dans une étude clinique contrôlée long-terme de # semaines, l' incidence des symptômes extrapyramidaux, comprenant parkinsonisme, akathisie, dystonie et dyskinésie, a été globalement plus faible chez les patients traités par l' aripiprazole (# %) comparativement aux patients traités par l' halopéridol (# %

73. In this particular case tylosin is used to reduce the incidence of abscess formation at the implantation site, i.e., it is used for therapeutic purposes and not for growth promotion.

Dans ce cas particulier, le tylosin permet de diminuer la formation d'abcès au lieu d'implantation, donc il sert à des fins thérapeutiques et non pour stimuler la croissance.

74. The incidence of acute rheumatic fever in developed countries has decreased dramatically since its last peak in the 1970s, but it has not disappeared and remains an important public health issue.

Mortinaissance Deux manifestations cliniquement compatibles accompagnées de l'isolation du virus de la rubéole dans un spécimen clinique pertinent.

75. The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in # "Acoustics- Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method. "

Le coefficient d'absorption acoustique (incidence normale) doit être mesuré par la méthode du tube d'impédance qui utilise la procédure spécifiée dans la norme # − “Acoustique − Détermination du facteur d'absorption acoustique et de l'impédance acoustique par la méthode du tube”

76. This treatment will reduce the incidence of hypokalaemia starting during the latter part of the first postoperative day and will minimize the hyponatraemia and the alkalosis which may be associated with hypokalaemia.

Ce traitement réduira la fréquence de ľhyponatriémie et ľalcalose qui peut ľaccompagner.

77. The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO #-#: Acoustics- Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method

Le coefficient d’absorption acoustique (incidence normale) doit être mesuré par la méthode du tube d’impédance qui utilise la procédure spécifiée dans l’ISO #-#: Acoustique- Détermination du facteur d’absorption acoustique et de l’impédance acoustique par la méthode du tube

78. Apparatus and methods reduce a likelihood of incidence of a lapse in proper discharge of a routine, repetitive security procedure performed by a security guard (14) monitoring an access-controlled location (28).

L'invention concerne un appareil et des procédés qui réduisent une probabilité d'incidence d'une caducité dans la décharge appropriée d'une procédure de sécurité de routine répétitive effectuée par un garde de sécurité (14) contrôlant un lieu à l'accès restreint (28).

79. A statistical study was done to determine the incidence of congenital torticollis. The aetiological relationship between torticollis and obstetrical paralysis was analysed in an attempt to clarify the possible cause of torticollis.

Une étude statistique a été effectuée portant sur la fréquence du torticolis congénital, et les relations étiologiques entre le torticolis et la paralysie obstétricale ont été analysées pour essayer de déterminer la cause du torticolis. 43 cas de torticolis ont été observé sur les 2.160 accouchements effectués à l'Hôpital de la Croix-Rouge d'Otsu, de 1978 à 1981.

80. The secondary efficacy endpoints included the incidence of normalization of IGF-I concentrations, the reduction in acid labile sub-unit (ALS), free IGF-I levels, and the signs and symptoms of acromegaly.

Les paramètres secondaires comprenaient le nombre de cas où une normalisation du taux d'IGF-1 était observée, la réduction de la sous-unité labile aux acides (ALS), le taux d'IGF-1 libre et les signes et symptômes d'acromégalie.